# Призыв

Мария Конопницкая

Перевод Л. Н. Трефолева.

## Л. H. ТРЕФОЛEВ


## СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## М. Конопницкая


## ПРИЗЫВ


Не приходи ко мне поутру, в ясный день,

Когда цветут под майским небом розы.

Не приходи ко мне поутру, в ясный день,

Я на чело твое тогда наброшу тень

И вызову нерадостные грезы.

Но приходи ко мне поутру, в грустный час,

В морозный день, осенний и туманный.

Но приходи ко мне поутру, в грустный час.

Пусть небо бледное тогда закроет нас

Одеждою своей, из мглы сотканной.

Не приходи ко мне в дни счастья и любви,

Когда подобна жизнь пылающей Авроре.

Не приходи ко мне в дни счастья и любви,

Когда огонь-пожар затеплится в крови

И вспыхнет грудь, волнуясь, словно море.

Но приходи ко мне смиренно в час ночной,

Когда роса холодная ложится.

Но приходи ко мне смиренно в час ночной,

Когда в груди моей, иссохнувшей, больной,

Лампада жизни, догорев, затмится.

Приди, приди ко мне под гнетом мрачных дум

На кладбище, в час полночи унылой.

Приди, приди ко мне под гнетом мрачных дум

И вслушайся душой в баюканье и шум

Дремучих елей над моей могилой.

<1895>


## ПРИМЕЧАНИЯ


Призыв. Перевод стихотворения "Wolanie". Впервые -- изд. 1931 г., стр. 176. Конопницкая Мария (1842--1910) -- польская писательница-демократка.