# Консьянс: краткая справка

Хендрик Консьянс

I


Консьянс (Henri Conscience) -- фламандский писатель (1812--1883), служил в армии, затем заведовал художественными музеями в Брюсселе. Его произведения делятся на исторические романы, в которых он, под влиянием Вальтера Скотта, изображает национальных героев, и на романы бытоописательные. Из первых наиболее популярны: "Фландрский лев", "Артевельде", "Батавия", "Лютихский бургомистр", "Эвергард Т'Серклайс" и др. Гораздо выше их стоят бытоописательные романы, как: "Франсуаза Рузмаль", "Бедный дворянин", "Как страдает мать", "Басс Ганзендонк", "Деревенский бич", "Слепая Роза" и мн. др. Он рисует в них тихие уголки Фландрии, с их спокойной, идиллической жизнью, с их напоминающими голландскую живопись типами. Рассказы К. переведены на большинство европ. языков; по-русски переведены: "Сцены из фламанд. жизни" ("Рассвет", 1859, кн. 1), "Слепая Роза" и "Матушки Иов" (в изд. "Моя библиотека") и нек. др. Когда К. писал свои первые рассказы, у фламандцев не было ни литературных традиций, ни национального языка, вследствие постоянного подчинения чужой культуре. К. создал ясный и гибкий язык, одинаково чуждый как напыщенности, так и тривиальности. Популярность К. на его родине очень велика. Когда он издал сотый том своих произведений, вся Фландрия приветствовала это как общественное событие первостепенной важности. В Антверпене ему воздвигнут памятник. См. о К.: E. Mertens, "Биография Г. К." (по флам., Антв. 1878); Р. de Mont, "H. C., sa vie et ses travaux" (Anvers, 1883); G. Eeckhoud, "Vie de H. С." (Брюссель, 1883) и др.

Источник текста: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XVI (1895): Конкорд -- Коялович, с. 99--100.

II


КОНСИА́НС (Conscience), Хендрик (3.X.1812, Антверпен, - 10.IX.1883, Брюссель) - бельг. писатель. Писал на флам. яз. Сын наполеоновского чиновника в Бельгии. Был добровольцем в революц. бельг. армии в 1830; впоследствии - хранитель Брюссельского нац. музея. К. - один из крупнейших представителей течения, стремившегося возродить традиции флам. языка и культуры. В историч. романе 'Лев Фландрии' ('De Leeuw van Vlaanderen', 1838) он воспел подвиг фламандцев, победивших в 14 в. франц. феодалов. На историч. хрониках основаны его романы 'В год чудес' ('Jn het wonderjaar', 1837), о нидерл. иконоборцах, 'Якоб ван Артефелде' ('Jacob van Artevelde', 1849), о борьбе с исп. захватчиками, 'Крестьянская война' ('De boerenkryg', 1853), о нар. восстании 15 в., 'Парни из Фландрии' ('De kerels van Vlaanderen', 1870). С 1850 К. выступает зачинателем бельг. реалистич. прозы: роман 'Сиска ван Роземеел' ('Siska van Roosemael', 1844), сб. рассказов 'Бабушка' ('De grootmoeder', 1853). В романах из сел. жизни 'Рикки-Тикки-Так' ('Rikke-Tikke-Tak', 1845), 'Слепая Роза' ('De blinde Rosa', 1850, рус. пер. 1893), 'Баас Ганзендонк' ('Baas Gansendonck', 1850), идеализируя патриарх. уклад флам. деревни, К. создал проникнутые лукавым юмором образы крестьян, ставшие нарицательными.

Литература:


Hermanowski G., Die Stimme des schwarzen Löwen, Starnberg, 1961;

Hamélius J. P., Histoire politique et littéraire du mouvement flamand au XIX siècle, 2 éd., Brux., 1924;

Bock E. de, H. Conscience en de opkomst van de Vlaamse romantiek, Antw., 1943.


И. В. Волевич.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. - М.: Сов. энцикл., 1962-1978. Т. 3: Иаков - Лакснесс. - 1966. - Стб. 710.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke3/ke3-7102.htm.