# Стихотворения

Франсуа Коппе

Три просьбы ("Просил я голубя: - "Взлети на небеса...")

Песня ("С стыдливой лаской своей...")

Перевод Познякова Н. И.

## Франсуа Коппе


(1842-1908)


Три просьбы

Просил я голубя: - "Взлети на небеса

И, землю оглянув, мне отыщи цветок,

С которым вновь ко мне вернулась бы краса!.."

"Нет, это далеко!" ответил голубок.

К орлу взмолился я: - "Взлети чрез дол и лес

И, к солнцу воспарив над высью гордых скал,

Для сердца моего похить огонь с небес!.."

- "Нет, это высоко!" орел мне отвечал.

Я крикнул коршуну: - "Мне сердце разорви,

Расклюй и растерзай! Увы, в нем места нет

Для счастья светлого и благостной любви!.."

- "Нет, поздно уж теперь!" был коршуна ответ.

Песня

С стыдливой лаской своей

Твой образ мелькнул предо мною...

- "На палец невесте моей

Отлейте кольцо золотое!..

Но нет, не дано мне испить

Дыхания сладостных губок...

- "Чтоб мог я кручину залить,

Отлейте серебряный кубок!..

И долго ли буду я путь

Влачить свой пустынный, суровый?..

- "Чтоб мог я навеки уснуть,

Мне гроб сколотите дубовый!..