# Жатва мечей

Франсуа Коппе

Перевод А. П. Барыковой (1881)

ЖАТВА МЕЧЕЙ.

(Легенда изъ Ф. Коппэ).


Въ одинъ изъ городовъ, врагами раззоренныхъ,

На боевомъ конѣ, въ тѣни хоругви бранной,

Явилася она -- защита угнетенныхъ,

Надежда родины, спасительница-Жанна.

И, вдохновенная всѣмъ гражданамъ вѣщала:

"За родину, впередъ! Идите вслѣдъ за мною,

"Вооружайтеся! Отмстить пора настала!

Поникнувъ головой, дрожащей и сѣдою,

Къ ней вышелъ старшина и выполнилъ уныло:

--"Кому-жь идти съ тобой? Растерзаны, убиты

"Всѣ люди лучшіе... Недавно вражья сила

"Здѣсь тучей пронеслась, и страшное копыто

"Тальботова коня нещадно растоптало

"Всю нашу молодежь. Пролито крови море

"Напрасно. Сыновей-богатырей не стало;

"Лишь слабые одни остались мыкать горе,

"Больные, старики, да вдовы съ сиротами,

"А храбрые бойцы лежатъ въ землѣ могильной,

"На старомъ кладбищѣ подъ новыми крестами".

Въ отвѣтъ раздался вновь призывный голосъ сильный:

"Ну, чтожь, что мало васъ? Сбирайтесь остальные!

"Всѣ! дѣти, старики и женщины толпою

"Беритесь за мечи и бердыши стальные,

"И за хоругвею идите вслѣдъ святою!"

--"Оружья нѣтъ у насъ... Отобраны врагами

"Мечи и бердыши, и мѣткій лукъ и стрѣлы --

Ей старшина сказалъ и залился слезами.

--"Ножа простого нѣтъ -- и за святое дѣло

"Намъ не съ чѣмъ постоять!4

Подвижница въ молчаньи,

Къ лазурнымъ небесамъ взоръ ясный обратила;

Горячею мольбой, въ сердечномъ упованьи,

Оружье слабымъ дать Всевышняго просила

и молвила потомъ: "Пойдемте на могилы,

"Гдѣ граждане лежатъ сраженные врагами;

"Въ могилахъ тѣхъ живетъ таинственная сила,

"На полѣ смерти томъ, засѣянномъ крестами,

"Оружье мы пожнемъ!"

За дѣвой вдохновенной

На кладбище тотчасъ всѣ хлынули волною,

И за оградою печальной и священной

Остановилися, увидѣвъ предъ собою

Свершившееся вмигъ неслыханное чудо:

Блестящій лѣсъ мечей стоялъ теперь сверкая

На страшномъ мѣстѣ томъ, гдѣ надъ кровавой грудой

Былъ прежде лѣсъ крестовъ.--

Ко мщенью призывая,

Могила каждая дарила мечъ желанный.

Вооружайтеся"!-- сказала просто Жанна,

"Вы видите, взросло оружье для народа

"Изъ крови тѣхъ, кто палъ за правду и свободу;

Такъ вѣрьте-жь, что пройдутъ дни рабства и мученья!

"Къ оружью! Настаетъ заря освобожденья!"

А. Барыкова.


"Отечественныя Записки", No 1, 1881