# Милостыня

Франсуа Коппе

Перевод О. Н. Чюминой.

## МИЛОСТЫНЯ.


(Изъ Коппё).


Порою вечеромъ, куря свою сигару,

Я видѣлъ изъ окна, какъ шла по тротуару

Та женщина, что всѣ продажною зовутъ.

А тутъ же, у воротъ найдя себѣ пріютъ,

Дремала дѣвочка -- фіалокъ продавщица,

Которыми полна блестящая столица.

И что же? Женщина безъ чести и стыда

Ждала, когда заснетъ бѣдняжка, и тогда,

Тогда лишь -- подойдя походкой торопливой

Къ бездомной дѣвочкѣ, заснувшей мирнымъ сномъ,--

Ей милостыню дать старалася тайкомъ.

Вѣдь, ты простишь ее, о Боже справедливый?

О. Чюмина.


"Русская Мысль", кн.VIII, 1888