# Избранные поэтические переводы

Аполлон Аполлонович Коринфский

Рудольф Баумбах

Кислое вино

Три желания

Мой лучший кубок

Погреб девы

Жорж Роденбах

Умирающий город

"Стаю белых ручных лебедей..."

Оригинал здесь: Век перевода (кроме стихотворения "Поэзия" Х.-К. Андерсена);

"Поэзия" - Небесное искусство.


РУДОЛЬФ БАУМБАХ

(1840-1905)


КИСЛОЕ ВИНО


Да ты - злодей, старик-трактирщик,

Тебя казнить пора давно:

Чем слаще дочери улыбка,

Тем все кислей твое вино.


Когда она подносит кружку, -

Я вижу - ангел предо мной;

Но в этой кружке налит уксус,

Вина ж и капли нет одной!


Сок винограда Магометом

Пить потому запрещено,

Что он проездом - вероятно -

В твоем трактире пил вино.


Прощай, веселая красота!

Ведь взглядом ласковых очей

Не подсластить такой отравы:

От них она - еще кислей!


ТРИ ЖЕЛАНИЯ


Перед стойкою в трактире,

За бутылкою с вином,

Два приятеля сидели -

Речь вели о сем, о том...

А на столике соседнем

Был стакан, пустой стакан;

Над стаканом думал некто -

Трезв не трезв, и пьян не пьян...


Молвил первый собутыльник:

- "Если б я чего хотел,

Это - чтобы каждый камень

Слитком золота блестел!

Если б мог я эти слитки

Взять себе, все разом - вдруг, -

Так тебе хоть половину

Я бы отдал, милый друг!"


Отвечал второй приятель:

- "Заплатил бы я, мой свет,

Все долги, - когда бы в парке

Вырос в банковый билет

Каждый лист! А весь остаток,

Друг и брат мой по судьбе,

До копеечки последней

Подарил бы я тебе!"


Над своим пустым стаканом

С кислым сидючи лицом,

Слушал некто эти речи,

Не обмолвясь ни словцом,

Слушал, хмурился и думал...

Замолчали те... Он встал:

- "Нет, а я - еще стаканчик

Выпить только бы желал!"


Кончил уличный философ,

Пригорюнился бедняк...

А приятели друг другу:

- "Малый вовсе не дурак!"

И трактирщику: - "Бутылку

Дать ему!.. Создатель мой!..

Ведь желание такое -

Голос мудрости самой!"


МОЙ ЛУЧШИЙ КУБОК


Из ручья пивал я горстью,

Пил из кубков короля,

Из охотничьего рога,

Из стекла и хрусталя,

Из бокалов драгоценных,

Кружек глиняных, простых...

Кубков нет таких на свете,

Чтобы нe пил я из них!


Лучший кубок... Отгадайте!

Называть не стану я...

Горячи всегда и алы

Кубка этого края;

Кто прильнет к нему устами, -

Во сто крат счастливей тот

Всех счастливых, всех блаженных,

Жизнь проживших без забот...


Хоть в конце концов пустеют

Бочки всяки до дна,

Мой же кубок, это - море,

Вечно полное вино!

В нем и хмеля не убавить:

Как прильнешь к его краям, -

Он всегда готов ответить

Поцелуями устам!...


ПОГРЕБ ДЕВЫ


Кругом шумит дремучий бор;

В лесной глуши укрыт -

Забытый погреб с давних пор

Задумчиво стоит.

Пятисотлетнее вино, -

Какого нет нигде давно, -

В нем пыл времен хранит.


Не видно кровли из-за мхов,

Трава в стенах растет;

Но верный камень пять веков

Три бочки бережет.

У входа - дева-красота;

Лишь поцелуй один в уста,

И - двери распахнет!


Окаменеть и Цербер злой

Успел во мраке дней;

Входи за девой-красотой,

Иди вперед смелей,

И - драгоценного вина

Тебе сама нальет она...

Легенды нет верней!


Напрасно я весь день искал

Путь в этот погребок;

Уж солнце скрылось между скал,

А я найти не мог...

Вдруг холмик вырос на пути;

Всех манит вывеска зайти...

И я - через порог!..


Одно мгновенье - на столе

Любезный сердцу вид:

Рейнвейн в граненом хрустале;

А на меня глядит

С улыбкой дева-красота...

Ужели пять веков уста

Для всех она хранит?...


ЖОРЖ РОДЕНБАХ

(1855-1898)


УМИРАЮЩИЙ ГОРОД


Здесь каждый одинок: туманной пеленою

Окутана вся жизнь; все глухо, все мертво...

Здесь счастье кажется несбыточной мечтою,

Здесь - скуки торжество...


Каналы замерли, простившись с кораблями,

Унесшими к другим торговой жизни ход;

И только лебеди могучими крылами

Тревожат лоно вод...


Красавец город спит... Бледны его ланиты;

Живой румянец уст поблекнул навсегда;

Минули радости, желанья пережиты, -

Померкла их звезда...


Но есть мгновения, когда воспоминанья

Врываются толпой в безмолвие гробов,

И - к небу музыкой прощального рыданья

Несется гимн колоколов...


И стонет медный вопль по дремлющим каналам,

Волнами льется он в затихшие дома

И будит медленным молитвенным хоралом

Смерть сердца, сон ума...


Пройдут мгновения... И - снова тишью веет

От улиц дремлющих... Ни шума, ни тревог...

Здесь хорошо тому, кто сердцем овдовеет;

Здесь - каждый одинок...


* * *


Стаю белых ручных лебедей -

Лебедей Лоэнгрина -

Выпускает на волю из клавиш своих

Пианино...

Но никто не касается их -

Чутких клавиш из кости слоновой;

И в сиянии дня, и во мраке ночей

Ждут они каждый час, каждый миг

Песни новой -

Песни, сердцу ответить готовой...


И в душе молчаливой моей

Дремлет стая ручных лебедей...

Кто ж разбудит их песнью своей -

Лебедей Лоэнгрина?!.