# Стихотворения

Барри Корнуолл

Мрак и свет

Песня рабочих

Перевод А. К. Шеллера-Михайлова (1870).

## МРАКЪ И СВѢТЪ.


(Изъ Барри Корнуэлла.)


## НОЧЬ.


Безъ звѣздъ, безъ луны, и мутна, и мрачна,

Да Темзѣ встаетъ за волною волна:

Ихъ вѣтеръ отъ берега къ берегу бьетъ,

Онъ хмурыя тучи надъ ними несетъ,

И рубитъ ихъ дождь все сильнѣй и сильнѣй,--

Становится черная ночь все чернѣй.

Съ вершинъ колоколенъ, какъ медленный стонъ.

Тяжелый и мѣрный разносится звонъ,

И звуку стоустое эхо кругомъ

Торжественно вторитъ во мракѣ ночномъ:

Ведетъ перекличку съ соборомъ соборъ

И сотни ударовъ сливаются въ хоръ.

Не слышно рѣчей.-- Осторожнѣй, чѣмъ воръ,

По улицамъ крадется тихо дозоръ;

О сыщикахъ грезитъ должникъ въ этой мглѣ,

Не спится развратницѣ въ смрадномъ углѣ,

А воръ и бродяга толкуютъ, шутя,

Какъ грозно на нихъ покосился судья.

Подслушай -- сквозь стѣны тюрьмы роковой --

Какъ грудь осужденнаго ноетъ тоской.

Трепещетъ и бродитъ онъ взадъ и впередъ,

Онъ знаетъ, что часъ его скоро пробьетъ,

Что ночь пронесется, что встрѣтитъ онъ днемъ

И плаху и смерть, а потомъ... Что потомъ?

Бушуй, безотрадная осень, сильнѣй!

Медлительнѣй, колоколъ утренній, бей!

Пропой панихиду, рѣка!-- Человѣкъ,

Рыдай о собратѣ, кончающемъ вѣкъ!--

Но люди спокойны,-- нѣтъ слезъ на глазахъ,

Спитъ теплая жалость въ холодныхъ сердцахъ.


## УТРО.


Свѣтаетъ.-- Блеснулъ ослѣпительный день,

Разсѣялась ночи пугливая тѣнь,

Уносятся тучи, дождя не слыхать,

По улицамъ начали люди сновать,

И тысячи глазъ съ нетерпѣніемъ ждутъ,

Когда человѣка на казнь поведутъ.

Шныряютъ карманники въ массахъ густыхъ,--

Сегодня пожива найдется для нихъ,--

Матросы, боксеры, художникъ,-- альбомъ

Для новыхъ эфектныхъ эскизовъ при немъ,--

И каждый-то громко и тихо клянетъ,

Что жертва такъ долго на смерть не идетъ.

А! вотъ онъ!-- Глаза опустилися внизъ!

Шатается -- всходитъ все выше -- повисъ!--

Окончено зрѣлище!-- Люди домой

Уходятъ со смѣхомъ, съ спокойной душой!

Отраднѣе звонъ колокольный гудитъ,

Безпечнѣй веселая Темза шумитъ,

Чиликаютъ весело птицы кругомъ --

И пусть празднословитъ, кто хочетъ, о томъ,

Что свѣтъ не хорошъ, что при яркихъ лучахъ

Не стало свѣтлѣй, чѣмъ вчера, въ небесахъ!

А. Ш.


"Дѣло", No 5, 1870


## ПѢСНЯ РАБОЧИХЪ.


(Изъ Барри Корнуэлла.)


Дѣти мощные работы,

Солнца ранняго друзья,

Пойте пѣсни веселѣе

Послѣ тягостнаго дня.

Прочь унынье! прочь печали!

Вамъ не даромъ данъ досугъ;

Каждый новый путь ко благу

Былъ плодомъ могучихъ рукъ.

Прежде васъ святой работникъ

Создалъ воздухъ, тьму планетъ,

Нашу землю, глубь морскую,--

Онъ былъ Богъ, онъ создалъ свѣтъ!

А. Ш.


"Дѣло", No 6, 1871