# Снаружи и внутри

Барри Корнуолл

Перевод Ф. Б. Миллера (1874)

## СНАРУЖИ И ВНУТРИ


(Изъ Барри Корнваля).


СНАРУЖИ.


Мрачна и ненастна осенняя ночь,

Свистя, вѣтеръ тучи тяжелыя гонитъ.

На улицѣ -- свѣта заблудшая дочь,

Покрытая рубищемъ, плачетъ и стонетъ.

Давно незнакомъ ей участія взоръ,

Лишь голодъ, товарищъ и спутникъ несчастной,

Сжимая ей горло, ей шепчетъ укоръ:

Зачѣмъ ты зашла въ этотъ городъ ужасный?


ВНУТРИ.


Осенняя ночь холодна и мрачна;

Но въ замкѣ сверкаютъ кристаллы и злато;

Нарядныхъ рабовъ тамъ толпа собрана

И служитъ богатому сыну разврата.

Огнями роскошная зала горитъ,

Мущины играютъ тамъ въ карты и кости;

Въ бокалахъ шампанское, лѣнясь, кипитъ,

И славятъ хозяина пьяные гости.

Снаружи и внутри.


СНАРУЖИ.


Она истощила всѣ силы свои...

А прежде была такъ невинна, прекрасна,

Была утѣшеньемъ родимой семьи

Въ деревнѣ, въ дни юности свѣтлой и ясной.

Теперь она борется съ горькой нуждой,

И холодъ, и голодъ со изнуряетъ,

И слышится ей, какъ сквозь вѣтеръ ночной

Проклятье отца до нея долетаетъ...

Какая же ждетъ ее доля теперь?

Она лишь презрѣнье повсюду встрѣчаетъ.

Быть-можетъ, больница отворитъ ей дверь,

Гдѣ бѣдную ранняя смерть ожидаетъ.

Умретъ она, всѣми забытая, тамъ,

Никто не уронитъ слезы сожалѣнья...

Чего же ей больше? Конецъ всѣмъ скорбямъ,

Конецъ, и въ могилѣ покой, и забвенье!


ВНУТРИ.


А онъ, за роскошнымъ столомъ веселясь,

Пируетъ съ друзьями, счастливый, богатый...

Не онъ ли втопталъ ту несчастную въ грязь

И холодно бросилъ въ пучину разврата?

Измѣнникъ, предатель! Ужель ничего

Не будетъ ему за его злодѣянья?

А вотъ поглядите на замокъ его,

Прислушайтесь къ шуму его ликованья!

И что же? всѣ знаютъ каковъ онъ душой;

Но золото зрѣнье у всѣхъ ослѣпляетъ:

Его молодежь окружаетъ толпой,

Улыбка красавицъ его поощряетъ;

Тамъ мать представляетъ ему дочерей,

Жметъ руку ему сѣдовласый вельможа...

О, небо! ужели нѣтъ кары твоей?

Ужели вѣкъ будетъ все то же и то же?

Ѳ. МИЛЛЕРЪ.


"Русскій Вѣстникъ", No 11, 1874