# Месяц

Николай Иванович Костомаров

("Съ той поры, какъ первый грѣшникъ...")

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


http://az.lib.ru


Н. И. КОСТОМАРОВЪ.


МѢСЯЦЪ.


Съ той поры, какъ первый грѣшникъ

Каинъ Авеля убилъ

И впервые землю кровью

Человѣческой облилъ --


Только вѣтеръ стоны слышалъ,

Воя въ дебряхъ и лѣсахъ;

Только мѣсяцъ грѣхъ тотъ видѣлъ,

Мирно блеща въ небесахъ.


Принялъ Богъ святую душу,

Проклялъ злобу -- и велѣлъ,

Чтобы мѣсяцъ то убійство

На себѣ запечатлѣлъ.


"Пусть -- сказалъ -- тотъ образъ будетъ

Вѣчно видимъ въ мірѣ сёмъ --

И пусть гнѣвъ и милость Божья

Рядомъ видятся на нёмъ!


"Чтобъ, глаза воздѣвъ, убійца

Передъ Богомъ трепеталъ,

А несчастный утѣшался,

Божью правду вспоминалъ."


И, грозя, на родъ нашъ бѣдный

Божій гнѣвъ излился зломъ:

Грѣхъ на мѣсяцѣ остался

Неизгладимымъ пятномъ.


Съ той поры, взглянувъ на мѣсяцъ,

Злой нѣмѣетъ и дрожитъ,

А безвинный, чистый сердцемъ

Въ даль съ надеждою глядитъ.


1870.