# Котельницкий А. М.: биографическая справка

Александр Михайлович Котельницкий

## I.


Котельницкий (Александр) -- стихотворец. Написал: "Похищение Прозерпины" (поэма в трех песнях наизнанку, СПб., 1795; 2-е изд. 1805) и ряд стихотворений в журнале "Приятное и полезное препровождение времени". Ему принадлежат пятая и шестая части "Энеиды, вывороченной наизнанку", начатой Н. Осиповым (СПб., 1791--1808). Стихом К. для того времени владел легко.


Котельницкий, Александр, т. XVI (1895): Конкорд -- Коялович, с. 428


## II.


КОТЕЛЬНИЦКИЙ Александр Михайлович (?) [род. в 1770-х гг., Москва]. Поэт 1790--1800-х гг.; возможно, сын корректора Моск. синод. типографии М. Котельницкого (ум. 1798) и брат В. М. Котельницкого (1770--1844; с 1810 профессор Моск. ун-та). Учился в Моск. ун-те, где сблизился с Е. П. Люценко, в содружестве с которым и начал литературную деятельность. В 1795 в типографии А. Г. Решетникова вышла их совместная бурлескная переработка одного из "превращений" Овидия -- поэма "Похищение Прозерпины". В предисловии "От сочинителей" авторы признавались, что побудительным примером для них послужил успех "Енейды, вывороченной наизнанку" Н. П. Осипова (1791--1794. Ч. 1--3) и "Ясона" И. М. Наумова (1794), хотя по поводу последней поэмы они сделали ряд критических замечаний. Оправдывая некоторые собственные поэтические вольности, они апеллировали к элегиям А. П. Сумарокова, возможно, к анакреонтическим стихам М. В. Ломоносова ("памятники философа-поэта нашего"), упоминали Л. Камоэнса, Дж. Мильтона, С. Джонсона, Т. Тассо; извиняясь за стилевые погрешности, соавторы вместе с тем отмежевывались от "площадных стихотворцев", т.е. таких, "которые не стараются в своих сочинениях".

Несмотря на мифологический сюжет, в поэму были включены злободневные отклики на события фр. революции (осуждение свержения монархии). Долю авторского участия К. в работе над поэмой выделить затруднительно. Неясным остается также, кто именно осуществил переработку поэмы для 2-го издания (СПб., 1805), в частности, добавил намеки на наполеоновские войны и указал в новом (стихотворном) обращении "К читателям" на жанровую преемственность произведения ("Тилемахида" В. К. Тредиаковского, В. И. Майков, Н. П. Осипов): из текста следует, что издание готовилось одним лицом. В эти же годы К. предпринял др. обширный (7000 стихов) труд в жанре "перелицовки" -- окончание "Енейды" Осипова (СПб., 1802--1808. Ч. 5--6). Высокая оценка предшественника ("Скончал свой славный век в угодность злой судьбе, Оставил лавры лишь нетленны по себе") в предисловии и посвящение своего сочинения тому же адресату (И. С. Шешковскому, сыну С. И. Шешковского, начальника Тайной канцелярии при Екатерине II) позволяют предположить, что К. был лично знаком с Осиновым. Работа над завершением поэмы Осипова осуществлялась К. по договору с издателем Петром Ступиным ("Идем мы по Скаронску тракту не добровольно, по контракту"). Труд К. отличается более точным соответствием Вергилию и меньшим влиянием нем. "перелицовки" А. Блумауэра.

В 1796 К. начал печататься в "Приятном и полезном" (1796--1797. Ч. 10--14). Среди тридцати его публикаций духовные стихотворения "Песнь, взятая из 143-го псалма", "Выздоравливающий человек" из песен Исайи (белым стихом), легкая лирика, переводы с ит. ("Слезы на гробе матери", "Роскошный"), фр. ("Восточные басни" Сзади), видимо, с нем. ("Стрелы Амура. Анакреонтическая ода", из К.-М. Виланда) языков. Более всего К. привлекала поэзия Горация, которого он сначала переводил прозой, затем параллельно прозой и стихами (опубл. семь од; ода "К Сексту Публию" в новой ред. перепеч. под загл. "Весна": Любитель словесности. 1806. No 2). По-видимому, эти публикации были началом осуществления замысла полного перевода Горация. Результатами последовательной работы над ним являются черновые рукописи "Мера стихов горацианских с назначением, как в древности каждый род стихов назывался" (Г. Р. Державин собирался включить эту таблицу в "Рассуждение о лирической поэзии...", над которым начал работать в 1807) и "Меры горацианских стихов" по кн. 1 и 2 "Од" (автографы -- ИРЛИ, ф. 88, оп. 1, No 6929). В 1797 К. уезжает в Петербург; в стихотворении "Разлука" (1796. Ч. 13) он писал: "О, сколь прискорбно мне оставить Родство, любовь -- друзей -- Москву <...> Престольный град <...>, Где взрос воспитанный Минервой, Где жил я с юных самых лет". Стихотворение "Трое мудрецов" (из Саади) датировано уже "С.-Петербург, 17апр. 1797". В Петербурге К. сближается с Державиным и, по-видимому, в нач. XIX в. служит при нем по М-ву юстиции. Об этом свидетельствуют посвященные Державину стихотворения: "О несравненном певце", надпись к аллегорической картине "Видение Мурзы" (пер. с фр.), "Стихи на отъезд благодетеля в деревню", "К славному живописцу Тончи" -- в подборке из 14 мелких стихотворений К., появившихся в журнале "Новости рус. лит." (1803. No 7). К нему же обращен ряд неопубликованных "домашних" стихотворений, сохранившихся в бумагах Державина: "Стихи к Фонтанке. На приезд Пиндара в баню 1802 г. в ноябре месяце" (РНБ, ф. 247, No 28, л. 116--117, 134; здесь, кроме того, находится несколько автографов др. стихотворений К.), "Утренний восторг при воспоминании тезоименитства моего благодетеля", "Великий меценат, премудрости учитель...", "К добродетельному мужу. Подражание псалму 20", "Надпись к жилищу министра юстиции" (ИРЛИ, ф. 96, оп. 14, No 34). 8 янв. 1801 К. поднес "бессмертному поэту" полный прозаический перевод кн. 1--2 "Горациевых од" (58 од -- ИРЛИ, ф. 96, оп. 14, No 15; рукопись перебелена самим К. и имеет пометы -- следы чтения ее Державиным). Позднее эти переводы были переложены К. стихами, в основном рифмованными ямбами, часто белым и "русским" стихом (беловой автограф в бумагах Державина -- РНБ, ф. 247 No 38, л. 14--62).

Среди др. стихотворений К. в "Новостях рус. лит." напечатаны "К стихотворице" (послание к какой-то петербургской поэтессе), "Эпитафия Дидоне" из Авзония, "Идиллия" Мохуса (Мосха).

22 дек. 1803 К. был назначен по ходатайству П. В. Лопухина секретарем в Комитет для обозрения дел по жалобам на решения департаментов Сената с производством (по личному распоряжению Александра I) из титул. советников в кол. асессоры. Этому служебному повышению предшествовало в 1803 разбирательство по переписке К. с неким Артамоном Евдокимовым из Москвы, пытавшимся подкупить К. пятью тысячами рублей. На это К. ответил ему, что "правосудие на весах министра юстиции <Державина> столько тяжело, что никакие суммы его перевесить не могут", а сам он не может предать доверенность к нему Державина и взяток не берет. Тогда Евдокимов сообщил Державину, что под его началом служит такой "бескорыстолюбец", как К. В ответ Державин приказал ознакомить с письмом Евдокимова чиновников своей канцелярии, чтобы "и прочие подражали Котельницкому", а К. приказал объявить, что "он у меня за сей благородный поступок не останется <...> для исходатайствования милости монаршей". К. выразил свою признательность стихами: "Пусть злоба зло о мне твердит, Пусть зависть изощряет жало, Но под твоим крылом, пиит, Об яде оных мыслить мало" -- и заверил, что он употребляет на помощь "бедным просителям" часть своего жалованья (РГИА, ф. 1405, оп. 1 (1803 г.), No 3026). Как можно понять из стихотворения "К князю Гордецову", К. находился в эти годы в стесненных обстоятельствах: "Хоть не богат, Влачусь хотя и в низкой доле, Но я спокоен, духом свят, Доволен...". Из сохранившихся писем К. к Н. П. Шереметеву (РГИА, ф. 1088, оп. 1, No 193) видно, что он пользовался его денежной поддержкой (в частности, получил 600 руб. на издание своих сочинений) и посвящал ему стихи; упоминаются двенадцатистишие к памятнику (возможно, П. И. Ковалевой-Шереметевой; см. также стихотворение К "Н П. Ш. об испытанном блаженстве" -- РНБ, ф. 247, No 38, л. 78), стихи на отъезд Шереметева из Петербурга, "Песнь. Торжество благости", написанная 26 мая 1803 в связи с рескриптом Александра I об учреждении Дома для призрения бедных и больных (опубл. под др. загл.: Стихи его сиятельству гр. Шереметеву на учреждение в Москве дома странноприимства. СПб., 1803; ср. рукоп. ред.: РНБ, ф. 855, No 33; ИРЛИ, ф. 96, оп. 14, No 34, л. 5). В печати известны и официальные подносные оды К.: "Похвальная песнь императору Павлу I" (СПб., 1801), "Стихи императору Александру I" (СПб., 1801) и "Песнь Петру Великому. На торжество 100-летия С.-Петербурга, 1803 года мая 16 дня".

Лит.: Ироикомическая поэма. Л., 1933; Морозова Г. В. Державин и А. Котельницкий: Из истории державинских переводов Горация (по арх. мат-лам) // Проблемы поэтики. Алма-Ата, 1960 (Казахский ун-т).


В. П. Степанов


Словарь русских писателей XVIII века, Вып. 2. СПб., 1999