# Пред рассветом

Зыгмунт Красинский

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.


## ГРАФЪ С. КРАСИНСКІЙ.


ПРЕДЪ РАЗСВѢТОМЪ.

Другъ мой, въ прошлое взгляни ты:

Помнишь южные брега,

Величавые граниты,

Вѣковѣчные снѣга?

Такъ далёко, такъ высоко,

Что едва достигнетъ око!

А въ долинѣ, а внизу,

Съ горъ ручей бѣжитъ чуть-слышный

И раскидываетъ пышный

Виноградъ свою лозу;

И, въ обиліи богатомъ,

Сватъ возносится за скатомъ,

Выше, ниже, тамъ и здѣсь,

Сватъ за сватомъ, предъ закатомъ

Блёща сёребромъ и златомъ --

И наполненъ ароматомъ

Розъ и лилій воздухъ весь.

Всё, къ чему не обращаю

Взоръ мой -- съ краю и до краю

Всё цвѣтётъ, подобно раю,

Всё -- Зиждителя чертогъ:

Эти долы и стремнины,

Эти гордыя вершины,

Эти льдины: тамъ единый

Надо всѣмъ и всюду -- Богъ!

Скалы сумрачнѣй и диче;

Вдаль уносится ладья:

Въ ней со мною -- Беатриче

Ненаглядная моя.

Изъ-за Альпъ луна восходитъ

И волшебный свѣтъ наводитъ

На утёсы и на долъ;

И, въ волнѣ дробяся чистой,

Вкругъ нея она лучистый

Распустила ореолъ --

И стоитъ Любовь поэта,

Какъ святая, передъ нимъ,

Въ море свѣта, въ блескъ одѣта,

Ангелъ Божій -- херувимъ.

Залита огнёмъ дорога...

Прочь заботы! прочь тревога!

Какъ легко, отрадно мнѣ!

Мы летимъ на лодкѣ шибкой,

Отражаясь въ влагѣ зыбкой,

Въ чистой, зёркальной волнѣ.

Мы одни теперь съ тобою

Надъ пучиной голубою,

Въ этой райской тишинѣ!

Залита огнёмъ дорога...

Вотъ ладья вошла въ заливъ...

Прочь заботы! прочь тревога!

Какъ божественно, какъ много,

Какъ глубоко я счастливъ!

Всѣ печали, горе, смуты

Въ эти сладкія минуты

Я забылъ; душа полна

Дивныхъ образовъ: ей снится,

Ей, въ блаженствѣ этомъ, мнится,

Будто тамъ встаётъ она,

Наша милая, святая,

Ярко, искристо блистая,

Той же славой повитйя,

Какъ въ былыя времена...

Ясный мѣсяцъ не заходитъ

И не хочетъ скрыть лица:

Всё намъ свѣтитъ, всё уводитъ

Вдаль насъ, вдаль васъ -- безъ конца!

Берегъ, скалы, рощи -- мимо!

Вдаль летитъ неутомимо

Наша лодка всё быстрѣй...

Міръ исполненъ сна и лѣни...

Ты склонилась на колѣни...

Вотъ съ альпійскихъ къ намъ ступеней

Сходятъ тѣни -- міръ видѣній:

Дай мнѣ, дай его скорѣй!

Н. Бергъ.