# Переводы

Платон Николаевич Краснов

Жозе Мария де Эредия, Арно Хольц

Оригинал здесь - http://www.vekperevoda.com/1855/krasnov.htm


ПЛАТОН КРАСНОВ


1866, СПб. - 1924, Ленинград


Происходил из старинной дворянской семьи, служил в военном, позже - железнодорожном ведомстве (после 1917 года - конторщиком). Как поэт-переводчик выступал с середины 1880-х годов, в 1901 году Краснов собрал свои переводы в книгу - "Из западных лириков", лучшая и самая живая часть которой - переводы из современных Краснову поэтов. Через несколько лет после издания этой книги Краснов занятия литературой забросил и оказался - вполне несправедливо - забыт еще при жизни.


ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА

(1842-1905)


СТАРИННАЯ МЕДАЛЬ


И темно-золотой, и красный ток вина,

Что Феокрит еще воспел, рождает Этна;

Но нынешний певец страны искал бы тщетно

Тех дев, чьей красотой та песня рождена.


Арабом, а затем норманном пленена,

И ставши из рабы любовницей приветной,

С ним Аретуза кровь смешала незаметно

И профиль греческий утратила она.


Так всё проходит здесь. Сам мрамор смерть объемлет.

Стал тенью Агригент, а Сиракузы дремлют

Под пологом небес глубоким, тихим сном.


И только серебро, резцу любви покорно,

В медали вековой - увитую венком -

Сицилианских дев красу хранит упорно.


АРНО ХОЛЬЦ

(1863-1929)


* * *


В осьмнадцать лет я в рот не брал

Еще ни пива, ни сигары.

И книгу жизни я считал

За ангельские мемуары.

Ах, жизни я встречал зарю -

Душа от счастья трепетала...

Теперь я грустно говорю,

Что сердце слова не сдержало!


Любовных писем тьму писал,

Тая, как Гейне, в сердце пламень,

Затем, что глуп я был, встречал

Не жар сердец, но хладный камень.

Теперь насмешлив я и зол;

Пора иллюзий миновала,

И к убежденью я пришел,

Что сердце слова не сдержало!


Победным лавром осенен,

Дары от славы я вкушаю;

Но уж твержу, как Соломон:

"Все суета", - и затихаю.

Колени гнутся, меркнет ум;

Пора сменить меня настала,

И все мрачней рой тяжких дум:

Ах, сердце слова не сдержало!