# Три стихотворения

Шарль Кро

Перевод Иннокентия Анненского.

1. Сушёная селёдка.

2. Смычок.

3. "Do, re, mi, fa, sol, la, si, do..."

Шарль Кро


## Три стихотворения


Перевод Иннокентия Анненского.


1. Сушёная селёдка


Видали ль вы белую стену - пустую, пустую, пустую?

Не видели ль лестницы возле - высокой, высокой, высокой?

Лежала там близко селедка - сухая, сухая, сухая...

Пришел туда мастер, а руки - грязненьки, грязненьки, грязненьки.

Принес молоток свой и крюк он - как шило, как шило, как шило...

Принес он и связку бечевок - такую, такую, такую.

По лестнице мастер влезает - высоко, высоко, высоко,

И острый он крюк загоняет - да туки, да туки, да туки!

Высоко вогнал его в стену - пустую, пустую, пустую;

Вогнал он и молот бросает - лети, мол, лети, мол, лети, мол!

И вяжет на крюк он бечевку - длиннее, длиннее, длиннее,

На кончик бечевки селедку - сухую, сухую, сухую.

И с лестницы мастер слезает - высокой, высокой, высокой,

И молот с собою уносит - тяжелый, тяжелый, тяжелый,

Куда, неизвестно, но только - далеко, далеко, далеко.

С тех пор и до этих селедка - сухая, сухая, сухая,

На кончике самом бечевки - на длинной, на длинной, на длинной,

Качается тихо, чтоб вечно - качаться, качаться, качаться...

Сложил я историю эту - простую, простую, простую,

Чтоб важные люди, прослушав, сердились, сердились, сердились.

И чтоб позабавить детишек таких вот... и меньше... и меньше...


Примечание:

ТП. Два автографа в ЦГАЛИ, один под фр. и рус. загл., другой - под фр. загл.; там же список с вар.

Перевод ст-ния "Lehareng saur" из книги "Le coffret de santal" ("Сандаловая шкатулка").


2. Смычок


У нее были косы густые

И струились до пят, развитые,

Точно колос полей, золотые.


Голос фей, но странней и нежней,

И ресницы казались у ней

От зеленого блеска черней.


Но ему, когда конь мимо пашен

Мчался, нежной добычей украшен,

Был соперник ревнивый не страшен,


Потому что она никогда

До него, холодна и горда,

Никому не ответила: "Да".


Так безумно она полюбила,

Что когда его сердце остыло,

То в своем она смерть ощутила.


И внимает он бледным устам:

"На смычок тебе косы отдам:

Очаруешь ты музыкой дам".


И, лобзая, вернуть он не мог

Ей румянца горячего щек, -

Он из кос ее сделал смычок.


Он лохмотья слепца надевает,

Он на скрипке кремонской играет

И с людей подаянье сбирает.


И, чаруя, те звуки пьянят,

Потому что в них слезы звенят,

Оживая, уста говорят.


Царь своей не жалеет казны,

Он в серебряных тенях луны

Увезенной жалеет жены.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Конь усталый с добычей не скачет,

Звуки льются... Но что это значит,

Что смычок упрекает и плачет?


Так томительна песня была,

Что тогда же и смерть им пришла;

Свой покойница дар унесла;


И опять у ней косы густые,

И струятся до пят, развитые,

Точно колос полей, золотые...


Примечание:

ТП. Два автографа в ЦГАЛИ, один под фр. и рус. загл., другой - под загл. ""Смычок" (из Шарля Кро, "Le Coffret de santal")", там же список с вар. Перевод ст-ния "L'Archet" из той же книги.


И на скрипке кремонской играет. Итальянский город Кремона славился искусством скрипичных мастеров.


3. * * *


Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

Ням-ням, пипи, аа, бобо.

Do, si, la, sol, fa, mi, re, do.


Папаша бреется. У мамы

Шипит рагу. От вечной гаммы,

Свидетель бабкиных крестин,

У дочки стонет клавесин...

Ботинки, туфельки, сапожки

Прилежно ваксит старший сын

И на ножищи, и на ножки...

Они все вместе в Luxembourg *

Идут сегодня делать тур,

Но будут дома очень рано

И встанут в шесть, чтоб неустанно


Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

Ням-ням, пипи, аа, бобо.

Do, si, la, sol, fa, mi, re, do.


Примечание:

* Люксембургский сад (в Париже), произносится Люксамбур (франц.).


СиТ 59. Автограф в ЦГАЛИ. Перевод ст-ния "Interieur" ("Интерьер") из той же книги.

Анненский очень высоко ценил творчество Шарля Кро, и особенно это стихотворение.


## * * *


<...>

Любите Вы Шарля Кро?.. Вот поэт - Do-re-mi-fa-sol-la-si-do... Помните?[*] Вот что нам - т. е. в широком смысле слова нам - читателям русским - надо. Может быть, тут именно тот мост, который миражно хоть, но перебросится - ну пускай на полчаса, разве этого мало? - от тысячелетней Иронической Лютеции к нам в Устьсысольские палестины.6


Ваш И. Анненский.

Из письма И. Анненского М. А. Волошину 6 марта 1909 г.


[*] Помните? - Анненский напоминает повторяющуюся строку из стихотворения "Intérieur" французского поэта Шарля Кро (Charles Cros, 1842 - 1888). Выполненный Анненским перевод этого стихотворения под названием "Do, re, mi, fa, sol, la, si, do..." впервые опубликован А. В. Федоровым в кн.: СиТ 59, с. 291-292. Анненский опубликовал переводы двух других стихотворений Кро (Ник. Т-о. Тихие песни, СПб., 1904, с. 112-113, 117-118). Волошин считал, что избранное Анненским заглавие для книги своих стихов "Кипарисовый ларец" (подразумевалась шкатулка, в которой поэт хранил рукописи) "могло зависеть еще и от названия книги Шарля Кроса "Le coffret de santal" (1873) ("Сандаловый ларец", - Ред.). Иннокентий Федорович очень ценил этого поэта и даже считал себя его учеником; но он смешивал его с его сыном Гюи-Шарлем Кросом, цикл эротических стихотворений которого как раз был помещён в начальных номерах "Mercure de France" за 1909 г. Стихи эти были действительно очень хороши, и особенно И. Ф. Анненский восторгался местом, где говорится о "теле, которое горячее, чем под крылом у птицы"" (рассказ Волошина об Анненском, записанный Л. В. Горнунгом и Д. С. Усовым; Ги-Шарль Кро (1879 - 1956) -- французский поэт и переводчик). Подтверждением предположения Волошина о смешении этих двух поэтов служит замечание о "будничном" словоупотреблении у Кро в черновых набросках Анненского "Поэтические формы современной чувствительности": "Стихи. Примеры русской опростелости. Ги-Шарль Кро" (ЦГАЛИ, ф. 6, оп. 1, N 168, л. 11 об.). Волошин писал в ответ: "Шарля Кро я люблю и ценю. Но знаю его, к сожалению, лишь отрывками и того, на что Вы намекаете ("Do-re-mi-fa-sol..."). я, к стыду моему, не знаю" (ЦГАЛИ, ф. 6, оп. 1, N 307). В статье "Париж и война. Жертвы" Волошин, упоминая "самого оригинального и определившегося поэта молодого поколения Шарля Кро", отмечает, что Анненский ставил его "так высоко, что называл его в числе своих учителей стиха" (Биржевые ведомости, 1915, N 14927, 26 июня).


Источник: http://annensky.lib.ru/trans/trans21.htm