# Стихотворения

Шарль Кро

Перевод В. Г. Шершеневича

Кошка

"После ванны причесывает торопливо..."

ШАРЛЬ КРО

(1842-1888)


КОШКА


И теплая белела грудь,

Совсем светла была и кошка.

И грудь приподымала кошку.

И кошка цапала за грудь.


И маленькие ушки кошки

Бросали тень на эту грудь

И розовым сосочком грудь

Кончалась, точно нос у кошки.


И темной родинкою грудь

Интриговала долго кошку.

Потом к другим забавам кошка

Ушла, забыв нагую грудь.


* * *


После ванны причесывает торопливо

Ваши косы служанка. Немного ниспал

Кружевной пеньюар. К вам летят горделиво

Мадригалы высоких, высоких зеркал.


О, сударыня, зеркало шепчет, что тщетна

Красота вашей плоти и что в свой черед

То убежище вашей души в час заветный

В мрак могилы, как все, непременно сойдет.


Что расстанется плотская масса с костями,

С них сползет это мясо; что в ваши зрачки

Их наполнив и в них проблеснув огоньками,

Заползут, наползут, копошась, червяки.


Отойдет белизна и сырою землею

Будет скрыто лицо ваше... Вечера мгла

Озарится не люстрами, нет! но луною...

Вот что шепчут, сударыня, вам зеркала.


И вы внемлете с гордостью чисто животной

Тем пророчествам ваших зеркал в тишине,

Ибо думают дамы не боле охотно,

Чем о дне отошедшем, о завтрашнем дне.