# Славянки

Иван Кукулевич-Сакцинский

Перевод Н. В. Берга.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## И. КУКУЛЕВИЧЪ-САКЦИНСКЙ.


Иванъ Кукулевичъ-Сакцинскій, самый знаменитый изъ современныхъ поэтовъ Хорватіи и вмѣстѣ самый дѣятельный приверженецъ иллиризма, родился 17-го (29-го) мая 1816 года въ Вараждинѣ. Онъ прошолъ низшую школу, гимназію и философію въ Загребѣ, гдѣ пробылъ восемь лѣтъ въ тамошнемъ дворянскомъ конвиктѣ. Въ 1833 году поступилъ въ военную службу и прослужилъ въ венгерской гвардіи, въ Вѣнѣ, до 1840 года, откуда перешолъ въ одинъ изъ венгерскихъ полковъ, стоявшихъ въ Италіи, а въ 1842 году вышелъ въ отставку. Первыя стихотворенія Кукулевича стали появляться въ "Денницѣ" и "Народныхъ Новинахъ", начиная съ 1837 года. Затѣмъ, онъ написалъ героическую драму "Юранъ и Софья", которая была дана на загребскомъ театрѣ новосадской драматической труппой въ 1840 году. По прибытіи въ Загребъ въ 1842 году, Кукулевичъ сталъ издавать свои "Разныя Сочиненія", которыхъ вышло по 1847 годъ четыре части, и въ которыхъ онъ собралъ свои разсказы, драматическія піесы и пѣсни, и къ послѣднимъ присоединилъ народныя хорватскія пѣсни, имъ записанныя. Въ 1848 году онъ напечаталъ свои знаменитыя политическія стихотворенія, подъ названіемъ "Славянки", въ которыхъ господствуетъ общій характеръ иллирской поэзіи той эпохи, т. е. ненависть въ врагамъ и патріотическія воспоминанія и надежды. Лучшія пѣсни изъ этого собранія помѣщены въ нашемъ изданіи въ переводѣ H. В. Берга, нисколько не уступающемъ подлиннику.

Кукулевичъ рано принялъ и практическое участіе въ политическихъ волненіяхъ Хорватія въ сороковыхъ годахъ. Онъ первый потребовалъ на Хорватскомъ Сеймѣ 1843 года признанія хорватскаго языка оффиціальнымъ языкомъ страны, вмѣсто латинскаго; къ сожалѣнію, требованіе это, принятое съ большимъ сочувствіемъ патріотами юной Иллиріи, было отвергнуто мѣстной аристократіей. Рѣчи Кукулевича на земскихъ собраніяхъ, не проходившія въ печать по своей крайней рѣзкости, и слава его какъ политическаго писателя, доставили ему такую популярность, что въ 1848 году, когда настала полная анархія, онъ избранъ былъ, вмѣстѣ съ Гаемъ и Враниланомъ, членомъ временнаго правительства Хорватіи. Пользуясь предоставленною ему властью, Кукулевичъ устроилъ то народное собраніе, въ которомъ баномъ Кроаціи выбранъ былъ извѣстный Елачичъ. Онъ же былъ главой хорватской депутаціи, изъ нѣсколькихъ сотъ человѣкъ, которые представили императору Фердинанду двадцать четыре пункта народныхъ желаній. Затѣмъ, Кукулевичъ былъ первый, сдѣлавшій весною 1848 года въ газетѣ "Славянскій Югъ" предложеніе о славянскомъ съѣздѣ, собравшемся потомъ въ Прагѣ, и исполнялъ затѣмъ дипломатическія порученія въ австрійской Сербіи и въ Княжествѣ. Когда же оказалось, что стремленія хорватовъ не имѣли желаннаго успѣха, и началась реакція, Кукулевичъ оставилъ оффиціальную дѣятельность и возвратился къ своимъ архиварскимъ и антикварскимъ занятіямъ. Въ 1850 году его стараніями основано было Общество Юго-славянской Исторіи и Древностей, которое выбрало его своимъ президентомъ. Независимо отъ своихъ прямыхъ обязанностей, какъ президента, Кукулевичъ завѣдуетъ въ настоящее время и редакціей "Архива", издаваемаго этимъ обществомъ и имѣющаго огромное значеніе для юго-славянской исторіи. Онъ составилъ и издалъ историческую хорватскую хрестоматію, подъ заглавіемъ "Старые хорватскіе поэты", собралъ обширную библіотеку рукописей, предпринималъ антикварскія путешествія по славянскимъ землямъ и Италіи, словомъ -- онъ никогда не оставался безъ дѣла, употребляя всѣ свои силы и способности на пользу родному краю. Въ настоящее время Кукулевичъ занимается изданіемъ нѣкоторыхъ старинныхъ далматинскихъ поэтовъ.


## СЛАВЯНКИ.


1.

Красота полудня,

Далматское море!

Наше ты веселье

И горькое горе!

Тяжело на свѣтѣ

Безъ тебя далмату:

Для тебя пошолъ онъ

Въ слуги въ супостату!

Всѣхъ ты одарило

Серебромъ и златомъ,

Не дало лишь только

Ничего далматамъ.

Сжалься ты надъ ними,

Удѣли хоть малость

Изъ того, что прочимъ

Отъ тебя досталось!

2.

Твердая твердыня

Чорная гора ты!

Знаютъ-перезнаютъ

Тебя супостаты!

Голы твои скалы,

Голы твои дѣти,

Да нѣтъ ихъ славнѣе

Ничего на свѣтѣ.

Честь они и гордость

Славянскаго рода:

Живетъ между ними

На горахъ свобода.

Доблестныя скалы,

Нуженъ мигъ единый,

Чтобъ для насъ вы стали

Меккой и Мединой!

3.

Балканы, Балканы,

Родина болгарства!

Первое здѣсь было

Славянское царство.

Рать латинъ и персовъ

Здѣсь рога сломила;

Здѣсь и византійской

Гордости могила.

Что жъ теперь спокойно

Смотришь, Балканъ старый,

Какъ насъ греки рѣжутъ,

Турки, скипетары?

Ринь свои хоть воды

Съ сумрачнаго темя,

Затопи ты ими

Вражеское племя!

4.

Тучки -- покрывала

Небеснаго свода,

Вздохи вы земные --

Тамъ у васъ свобода!

Соколы съ орлами

Между васъ летаютъ,

Вѣтромъ вашимъ вольнымъ

Грудь свою питаютъ.

А внизу славяне

По бѣлому свѣту

Задумчиво бродятъ:

Имъ свободы нѣту.

Орлія бъ намъ крылья:

Могучимъ полётомъ

Мы бъ туда махнули,

Къ голубымъ высотамъ.

5.

Славяне, славяне,

Народовъ холопы,

Охранная стража

Цѣлой вы Европы!

Гдѣ хоругви ваши?

Гдѣ поля и нивы?

Пропадаютъ втунѣ

Всѣ ваши порывы.

Всякъ изъ васъ въ дремотѣ

Только время губитъ;

Всѣ вамъ люди чужды,

Васъ никто не любитъ.

Славяне, славяне,

Полно спать, воспряньте

И на супостатовъ

Дружно, разомъ гряньте!

6.

Милыя вы горы,

Хорварскія горы!

На вашихъ вершинахъ

Ростутъ темны боры.

Многія родились

На горахъ тѣхъ мысли,

Что потомъ явились

На Савѣ и Вислѣ.

Сколькихъ селъ и градовъ

Вѣрною вы стражей;

Не легко доступны

Для дерзости вражей.

Да бѣда: забрались

Къ намъ сюда въ ущелья,

Пуще силы вражьей,

Лѣность да бездѣлье.

7.

Тяжкихъ бѣдствій память,

Бѣлая Гора ты!

Будь твои вершины

На-вѣки прокляты!

Той порѣ свершилось!

Двѣсти лѣтъ ужъ цѣлыхъ,

Какъ ты стала гробомъ

Столькихъ чеховъ смѣлыхъ.

Съединись съ Бланикомъ

Въ дружбѣ и любови:

Можетъ-быть родятся

Дѣти чешской крови;

Можетъ-быть минуютъ

Дни небесной кары

И воскреснутъ снова

Чехъ и Оттокары.

8.

Москва золотая,

Полсвѣта столица,

Всѣхъ ты градовъ русскихъ

Матушка-царица!

Сколько усмирила,

Мать, ты всякой дичи,

Сохранивши вѣру

И старый обычай!

На тебя Россія

Цѣлая взираетъ,

Все къ тебѣ славянство

Длани простираетъ;

Подымись, царица!

Кликни кличъ къ намъ, мати!

Иль, какъ мы, ты любишь

Также подремати?

Н. Бергъ.