# Землячке

Пантелеймон Александрович Кулиш

("Ты не пой мнѣ на чужбинѣ...")

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## П. А. КУЛИШЪ.


Пантелеймонъ Александровичъ Кулишъ родился въ 1819 году, въ мѣстечкѣ Воронежѣ, Черниговской губерніи, Глуховского уѣзда. По окончаніи курса въ Новгородъ-Сѣверской гимназіи онъ намѣревался поступить въ только-что открытый тогда университетъ Св. Владиміра, для чего и прибылъ въ Кіевъ, но скудость средствъ побудила его отказаться отъ этой мысли и принять должность учителя уѣзднаго училища, сначала въ Луцкѣ, а потомъ въ Ровнѣ. Здѣсь Кулишъ задумалъ и записалъ свой первый романъ "Михайло Чернышенко", который и былъ отпечатанъ въ Кіевѣ въ 1843 году. Въ 1845 году онъ поѣхалъ-было за границу, но въ Варшавѣ былъ арестованъ, за статью "Повѣсть объ украинскомъ народѣ", напечатанную въ дѣтскомъ журналѣ "Звѣздочка", и отправленъ въ Тулу на службу, гдѣ пробылъ три года. Затѣмъ, по переселеніи въ Петербургъ въ 1855 году, онъ напечаталъ въ "Современникѣ" "Записки о жизни Гоголя" и нѣсколько повѣстей и издалъ "Записки о Южной Руси", въ двухъ частяхъ, романъ "Чорная Рада", "Повѣсть о Борисѣ Годуновѣ и Димитріи Самозванцѣ", альманахъ "Хата", четыре тома своихъ "Повѣстей" и нѣсколько книжекъ на малорусскомъ языкѣ, по части народнаго образованія. Кромѣ того, онъ издалъ "Сочиненія и письма H. В. Гоголя" (6 томовъ), "Повѣсти Григорія Квитки" (2 тома) и "Проповѣди на малороссійскомъ языкѣ Василія Гречулевича". Съ появленіемъ, въ началѣ 1861 года, въ Петербургѣ первыхъ нумеровъ малороссійскаго журнала "Основа", Кулишъ посвятилъ ей всю свою дѣятельность, наполняя чуть не на половину каждую изъ ея книжекъ своими историческими, этнографическими и критическими статьями, повѣстями, всякаго рода замѣтками, поэмами и мелкими стихотвореніями. Послѣднимъ изданіемъ Кулиша -- было собраніе его малороссійскихъ стихотвореній, подъ заглавіемъ "Досвитки". Въ настоящее время Кулишъ живетъ въ Малороссіи, въ Борзенскомъ уѣздѣ.


ЗЕМЛЯЧКѢ.


Ты не пой мнѣ на чужбинѣ

Объ Украйнѣ милой!

Не буди воспоминаній

Ты съ такою силой!


Пѣснь твоя мой духъ уноситъ

Въ край тотъ -- къ той святынѣ,

Гдѣ любилъ я чудо-очи

И люблю по-нынѣ.


До суда живыхъ и мертвыхъ

Ихъ я не забуду!

Той любовью передъ Богомъ

Похвалятся буду!


Любятъ люди пышный цвѣтикъ,

Любятъ -- и срываютъ,

И, сорвавъ, красой, какъ дѣти

Мотылькомъ, играютъ.


Какъ ребенка мать родная,

Такъ люблю тебя я...

За любовь мою отплаты

Я не вымогаю...


За любовь мою сторицей

Сердце заплатило:

Путь мой темный и печальный

Свѣтомъ озарило.


Озарило -- тайну слова

Жгучаго открыло...

О, не даромъ это сердце

Билось и любило!

Н. Гербель.