# Отрывок ("Все угнетения, насилия, мученья...")

Джеймс Фенимор Купер

Перевод А. П. Барыковой (1897)

Издание: "Стихотворения и прозаические произведения А.П.Барыковой", СПб., 1897

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)

Date: 5-9 ноября 2009


## Купер.


## Отрывок.


Все угнетения, насилия, мученья,

Которым человек обрек без сожаленья

Породы низшие, не внемля стонам их.


. . . . . . . . . И он, -- в безумии себялюбивом, --

Из ненасытной жадности одной,

Или шутя, от скуки, для забавы злой, --

Животных убивать -- находит справедливым;

Кругом -- и зверь и птица -- все должно страдать,

Все пытки выносить, в мученьях умирать;

Кровавою струей течет вода речная, --

А жители ее на казнь осуждены;

И стонет грудь земли, дрожа, изнемогая

Под тяжким бременем безжалостной войны, --

Войны с Невинностью безгласной, беззащитной.

А он, -- чревоугодник злой и ненасытный, --

Для новых жертв своих все ищет новых мук,

И прежде чем пожрать, -- терзает их напрасно.

О, счастлив, кто живет вдали от жадных рук,

Их ненавистной силе неподвластный!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Встань и свидетельствуй, засеченный щенок,

За малую вину, под плеткой узловатой,

Визжа, валявшийся в крови у ног его!

Свидетельствуй и ты, ни в чем не виноватый

Страдалец-бык, -- ты, пыткой, лютой, злой,

Ударами кнутов, глумленьем разъяренный

До бешенства, -- гонимый, несмотря на вой,

На бойню смрадную хохочущей толпой!

И ты, товарищ-конь! Ты, -- друг порабощенный, --

Скажи, как ты убийцу вез и день и ночь,

Хлыстом и шпорами гонимый во всю мочь,

Весь окровавленный и пеною покрытый

И, добежав до цели, наземь пал -- забитый!

Свидетельствуйте все: "Немилосерд он к нам, --

Он, -- в милосердии нуждающийся сам!"

Но где же правый суд? Где зверь найдет защиту?

Где обвиняемый закону даст ответ

За всех -- страдальцев -- вас?.. Суда такого нет.