# Избранные поэтические переводы

Владимир Николаевич Ладыженский

Джордж Гордон Байрон

"У вод Вавилонских в тоске и слезах..."

"В глубокой тишине, за лампой трудовой..."

"В пять лет ей часто поручали..."

## Владимир Ладыженский


## Избранные поэтические переводы


Джордж Гордон Байрон


* * *


У вод Вавилонских в тоске и слезах

Тебя мы, Солим, вспоминали, --

Тебя, чьи твердыни повержены в прах,

Добычею вражеской стали.

И с грустной мечтой об отчизне твоей

Сливалися соны твоих дочерей.


С тоской мы следили, как плещут струи

Свободной реки Вавилона.

И враг нам сказал: пойте песни свои,

Священные песни Сиона.

Но нет, никогда эта при врагах

Не станет звучать на чужих берегах.


На иве отчизны залог дорогой

Ты, арфа родная, хранима,

И звук твой нам должен быть песнью святой,

Свободною песнью Солима.

Так пусть же отсохнет десница моя,

Коль с криком врагов песнь сольется твоя!


Франсуа Коппе


* * *


В глубокой тишине, за лампой трудовой,

Сижу я и пишу, - любимая работа!

А рядом мать-старушка, - взор блестит слезой,

Но все же обо мне в нем светится забота...


О чем ты думаешь? О силе ль роковой,

Что бросила меня в недавнее изгнанье?

Ведь горе кончилось, и я опять с тобой, -

Забудь же прошлое: разлуку и страданья!


В камине ты теперь прибавила огня,

И пламя вспыхнуло, и весело играет:

Любя, ты холод ночи гонишь от меня...

О, мама, сын тебя благословляет!


* * *


В пять лет ей часто поручали

Малютку брата, и его

Ручонки детски ласкали...

Теперь не нужно ничего.


Мгновенья жизни пролетели;

Он не рожден был для земли,

И, снявши мерку с колыбели,

Малютке гробик принесли.


Она уж больше не играет

И, хороня мечту свою,

В печали детской повторяет:

-- Я больше кукол не люблю.


-----------------------------------------


Исходник здесь: http://vekperevoda.com/1855/lad.htm