# Чешские краковяки

Йозеф Ярослав Лангер

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.


## I. Я. ЛАНГЕРЪ.


Іосифъ Ярославъ Лангеръ родился въ 1806 году въ Богданчѣ, въ Чехіи. Учился онъ въ Пражскомъ университетѣ и рано обратилъ на себя вниманіе своимъ поэтическимъ дарованіемъ, въ слѣдствіе чего первенствующіе чешскіе литераторы того времени приняли въ немъ участіе и выхлопотали ему небольшое содержаніе отъ графа Кинскаго. Въ 1830 году онъ занимался редакціею беллетристическаго изданія "Чехославъ" и издалъ сборникъ, подъ заглавіемъ "Селянки". Онъ напечаталъ также нѣсколько юмористическихъ стихотвореній и, опасаясь преслѣдованія за одно изъ нихъ, удалился на родину, гдѣ вскорѣ и умеръ. Полное собраніе его сочиненій напечатано въ Прагѣ, въ 1863 году, въ двухъ томахъ.

ЧЕШСКІЕ КРАКОВЯКИ.

1.

Очи мои, очи,

Ясныя вы очи!

Что въ одну сторонку

Вы смотрѣть охочи?

Что ты, быстра рѣчка,

По камушкамъ скачешь?

Кто еще не плакалъ:

Полюби -- поплачешь!

2.

Ахъ, никто не знаетъ,

Да и знать не можетъ,

Что мнѣ ретивое

Такъ щемитъ и гложетъ:

Вѣдь не каждый веселъ,

Кто поётъ и скачетъ:

Иногда тихонько

Онъ въ углу поплачетъ!

3.

Давно ль я на свѣтѣ,

А ужь знаю горе;

Слёзъ горючихъ пролилъ

Цѣлое я море.

Полетѣла пчелка,

Вьётся надъ черешней:

И меня вѣдь тянетъ,

Гдѣ мой цвѣтикъ вешній!

4.

Очи! гдѣ набрались

Силой вы такою,

Что ни днемъ, ни ночью

Нѣтъ отъ васъ покою!

Много въ рощѣ тёрну,

Не вылѣзть оттуда...

Люби меня, люба,

Чтобъ не было худа!

5.

Одна отогнала,

Одна разбранила,

Но за-то ужь третья

Сама поманила.

Три на свѣтѣ вещи

Летать сердце: водка,

Мошна золотая,

Дѣвица-красотка!

Н. Бергъ.