# Два стихотворения

Аноним Ларин-Кюёсти

I. Бродяга ("Поздней осенью в деревню...")

II. Любовь бедняка ("В сердце -- Троицын день...")

Перевод Аполлона Коринфского (1911).

## Из Ларин-Кюэсти


(С финского)


I. Бродяга

Поздней осенью в деревню

К нам всегда он заходил,

По дворам просил работы

И работу находил.

Был красив он, был он молод,

Был он строен и силён;

И никто не знал, не ведал --

Кто, откуда родом он.

Бобылём он жил на свете,

Не боясь лихой нужды;

Уходил -- за ним, как ветром,

Заметало все следы.

3иму-зимскую работал,

А запахнет чуть весной --

Так и тянет в лес да в горы, --

Станет парень сам-не-свой...

Где он шел -- все улыбались,

Слово скажет -- всюду смех.

Взглянет -- девушки краснели,

А Элиза -- больше всех;

С ней он -- то-то сердцу любо,

Нет -- вздыхает от тоски, --

Наши парни на детину,

Знай, сжимают кулаки...

"Ой, тесна родная хата!" --

Как, бывало, запоёт:

"Мир велик, простор в нём песням,

Воля всюду в нём живёт!..

Создал Бог меня бродягой,

Где иду -- везде мой путь;

С волей, с молодостью, с песней

Век свекуем как-нибудь!.."

Смотришь -- чуть зазеленело,

Чуть рябинник в цвет пошел, --

Первой тёплой белой ночью

Наш бродяга и ушел.

Всюду спешная работа,

Мог бы деньги зашибать. --

Да ищи его, попробуй:

Ветра в поле не догнать!..

II. Любовь бедняка

В сердце -- Троицын день,

Вся цветёт красою,

Блещут глазки у ней

Яркой бирюзою;

Не идёт, а плывёт,

Как ручей -- долиной;

Ветерком веет смех.

Голос -- соловьиный...

Не приметить нельзя

И в толпе плутовки.

Ей шестнадцать минет

В самые Петровки...

Ни гроша с ней у нас, --

Да беда-ли это?

Разве деньги нужны

В наши с него лета?!.

Не горюй, мой дружок,

Если так случится,

Что бедняк на тебе

Вздумает жениться!

Не одним богачам

Рвать цветы на воле, --

И для бедных людей

Васильки есть в поле...

Богачам -- нанимать

Скрипачей для свадьбы,

А без музыки -- им

Вовсе не сплясать бы...

В сердце музыка есть,

Безо всяких скрипок --

Бал с тобой зададим

Мы под сенью липок;

Справим свадьбу, -- да так,

Что не надо краше:

В пляс за нами пойдёт

Всё селенье наше...

Не тужи! Песни пой!..

Наше небо -- ясно...

Полюбился? -- Люби!..

Веришь? -- Не напрасно!..


-----------------------------------------------------------------------


Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.