# Женщинам

Джакомо Леопарди

Nelle nozze della sorella Paolina.

Перевод Георгия Вяткина (1910).

## Джакомо Леопарди. Giacomo Leopardi, (1798-1837)


Джакомо Леопарди -- итальянский романтический поэт, мыслитель-моралист, филолог. Выходец из провинциальной аристократии. Первые двадцать пять лет жизни прожил в имении отца, точнее -- в его библиотеке, где самостоятельно выучил греческий, латынь, иврит, английский и французский языки, пристрастился к трудам переводчика и комментатора. Крайне болезненный от природы, несчастливый в любви, уже к двадцати годам он разрушил здоровье постоянным изнуряющим трудом. Умер на загородной вилле под Неаполем.

Леопарди провозглашал воображение основным источником человеческого счастья. Воображение для него -- бегство от реальности, из царства правды. В романтическом мировоззрении, разделяемом Леопарди, индивид, чувствуя себя несчастным, распространяет это состояние на всю вселенную и объявляет всякое существование страданием. Свой жизненный опыт Леопарди рассматривал как поиски истины, которая, будучи найденной, оказывается проклятием: если богам истина говорит об их блаженстве, человеку она лишь открывает глаза на безысходность его страданий. Отсюда убеждённость поэта в том, что знание губительно для счастья.

Поэтическое наследие Леопарди насчитывает всего несколько десятков стихотворений, впервые опубликованных в 1831 году под общим названием "Песни" (Canti). Эти произведения проникнуты глубоким пессимизмом, окрасившим всю жизнь их автора. В числе прозаических работ Леопарди -- "Нравственные очерки" (Operette morali), философские эссе, написанные в основном в 1824 год и опубликованные в 1827-м; "Мысли" (Pensieri), опубликованные посмертно в 1845 году; а также "Дневник размышлений" (Zibaldone), конгломерат разрозненных заметок, сделанных с 1817-го по 1829 год.

Одним из первых переводов поэзии Леопарди на русский язык стал перевод М.В. Ватсон в 1905 году ("На свадьбу сестры Паолины"), также переводами его стихов занималась Анна Ахматова. В томской периодике творчество Леопарди представил в 1910 году сибирский поэт Г. Вяткин единственным стихотворением, вошедшим в настоящее издание.


## Женщинам


(Из Леопарди)


Прекрасных, светлых дел, достойных вечной славы,

Ждет человечество, о женщины, от вас:

Не для игры в любовь, не для пустой забавы

Дан людям дивный блеск лучистых ваших глаз.

О, этот дивный блеск! Он ярче и сильнее,

Чем искры молнии, чем обнаженный меч, --

Мудрец, герой и вождь, от счастия бледнея,

Всегда у ваших ног равно готовы лечь...

И вы, о женщины, царицы над орлами,

Вы, гордые собой, должны нам дать ответ:

Где юношей огонь, не вашими ль руками

Погашен так легко наш самый лучший свет?

Не вы ль убили в нас былые наши силы

И усыпили ум? И если мы мертвы

Душой и разумом и словно ждем могилы, --

Вы, женщины, виновны в этом, вы!

* * *

Любовь -- святой родник возвышенных стремлений,

Любовь и красота -- цель жизни мировой.

Но разве любит тот, в чьем сердце нет мучений,

Чье сердце не горит, не знает упоений,

Не бьется трепетно под бурною грозой?

О, девушки! Пускай тиран, творец оков,

И нищий духом трус, терзаясь и ревнуя,

Не знают никогда ни ваших нежных слов,

Ни ваших страстных ласк, ни неги поцелуя...

Закройте навсегда для них свои сердца,

Пусть в вас к себе найдут они одно презренье:

Любите тех, кто полн и сил и вдохновенья,

Кто шествует вперед под знаменем борца...

* * *

О, матери земли! Благословенье Бога

Да снизойдет на вас и ляжет на детей:

Да не смущает их тернистая дорога

И непосильный крест печалей и скорбей.

Пускай они несут святое бремя горя

Легко и радостно, как жертву к алтарю;

Пускай, со злом и тьмой ожесточенно споря,

Приветствуют душой желанную зарю.

О, матери страны! Молю вас, научите

Своих детей -- любить великие мечты

И детские сердца взлелейте и взрастите

Для торжества добра и красоты.

* * *

Так в славной Спарте, в Греции, росли

Когда-то юноши... Так жены там вручали

Мечи своим мужьям и радостью цвели,

Когда в опасный бой любимых провожали,

И павшего от ран на битве роковой,

Сдержав рыдания, с улыбкой целовали,

И труп нагой и щит спокойно покрывали

Роскошных кос своих живою пеленой...


-----------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Сибирская жизнь. 1910. No 192. С. 3.

Исходный текст здесь: Переводы итальянской литературы в периодике Сибири. Хрестоматия. -- Томск: Издательство Томского университета, 2018.