# Девушка и птица

Фран Левстик

"Красавица черпала воду ведром..."

Перевод Н. В. Берга.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.


## Ф. ЛЕВСТИКЪ.


Францъ Левстикъ, хорутанскій поэтъ и учоный, родился въ 1833 году въ Лащѣ, въ Крайнѣ. Несмотря на крайную бѣдность своихъ родителей, онъ прошолъ гимназію въ Люблянахъ и политехническій институтъ въ Вѣнѣ. Затѣмъ, нищета принудила его принять стипендію въ одной изъ католическихъ семинарій; но изданіе имъ "Пѣсенъ", въ 1853 году, признанныхъ неблагочестивыми, возбудило противъ него начальство, которое кончило тѣмъ, что исключило его изъ заведенія и подвергло разнымъ преслѣдованіямъ. Наконецъ ему удалось получить мѣсто гувернера въ частномъ домѣ, а въ 1864 году онъ былъ назначенъ секретаремъ Словенской Матицы въ Люблянахъ (Лейбахѣ). Его "Пѣсни" считаются одними изъ лучшихъ въ хорутанской литературѣ; кромѣ того, онъ написалъ много учоныхъ статей, посвященныхъ разработкѣ хорутанскаго языка въ грамматическомъ и лексическомъ отношеніи.

ДѢВУШКА И ПТИЦА.

Красавица черпала воду ведромъ:

Ведро жестяное блеститъ серебромъ;

И глянула въ воду и видитъ свой ликъ --

Игривымъ румянцемъ зардѣлася вмигъ

И молвитъ: "красна и пригожа я впрямь,

И за три я града красы не отдамъ!"

Веселая птичка въ сирени густой

Вдругъ пѣсню запѣла красавицѣ той:

"Ахъ, если бъ явился тутъ смѣлый юнакъ,

Онъ взялъ бы красавицу, взялъ бы и такъ."

-- "Напрасно ты это поешь -- говоришь!

Поймала бъ тебя я, но ты улетишь!"

-- "Когда бы ты крылья имѣла какъ я,

Умчалась бы живо въ иные края --

"И кто бы ни встрѣлся -- убогій, босой --

Коль это, красавица, суженый твой --

Ему бы свою ты красу отдала

И въ хатѣ простой съ нимъ счастлива была!"

Пропѣла то птичка -- и порхъ въ небеса.

Ей вслѣдъ поглядѣла дѣвица-краса

И молвитъ: "быть-можетъ случится и такъ,

Что будетъ мнѣ дорогъ убогій бѣднякъ:

Летая вездѣ, Ты, лѣсной чародѣй,

Всего насмотрѣлся и знаешь людей."

Н. Бергъ.