# Библиография русских переводов

Ионас Ли

## Юнас Лорик Ли. (1833-1908).


## Библиография русских переводов


* Орлица. Перевод М. Лучицкой с норвежской рукописи, присланной автором для сборника / Ионас Ли. В книге: Киевский сборник в помощь пострадавшим от неурожая. Под редакцией И. В. Лучицкого. -- Киев: типография С. В. Кульженко. -- 1892. C. 291--294.

* Осужденный на век. Рассказ / Ионас Ли; Перевод с норвежского В. Мосоловой. -- Москва: типография "Рассвет", 1894. -- 126 с.; 23 см.;

* Современная Ниобея (Niobe ). Роман Ионаса Ли / Перевод с датского В. Фирсова. -- Санкт-Петербург: П. П. Сойкин, 1895. -- 186 с.; 20 см. -- (Ежемесячный литературный журнал "Звезда", 1895, кн. 1 январь);

* Ниобея (Niobe ). Роман Ионаса-Ли / Перевод О. Н. Поповой. -- Санкт-Петербург: О. Н. Попова, 1895. -- 185 с.; 23;

* Дочери командора. Роман / [Соч.] Ионаса Ли; Перевод с норвежского В. Мосоловой. -- Москва: Гроссман и Кнебель (И. Кнебель), 1895. -- 267 с.; 18 см

То же: -- 2-е изд. -- Москва: изд. кн. скл. Д.П. Ефимова, 1904. -- 190 с. ; 18 см

* Отверженник (Livslaven). Повесть Ионаса Ли / Перевод с норвежского В.Э. Форселлеса-Фирсова. -- Санкт-Петербург: С.-Петерб. комитет грамотности, 1896 (типография П. П. Сойкина). -- 160 с.; 19 см.;

То же: -- Санкт-Петербург: Вятское товарищество "Народная библиотека", 1896 (обл. 1906). -- 160 с. ; 19 см.;

* Орлица. Рассказ Ионаса Ли. Перевел Н. Нович // журнал "Юный Читатель", No 10, 1899.

* Две сказки для детей. I. Орлиная мать. II. Лес / [Соч.] Ионаса Ли; Перевод с немецкого Л. Горбуновой. -- Москва: типография товарищества И.Д. Сытина, 1901. -- 36 с.: ил. ; 19 см.;

* Когда железный занавес падает. Из комедии жизни. Ионаса Ли. Перевод с норвежского // журнал "Русское богатство", NoNo 8--9, 1902.

* Дочери командора. Роман Ионаса Ли / Перевод с норвежского М. П. Благовещенской. -- Санкт-Петербург: О. Н. Попова, ценз. 1903. -- 164 с.; 22. -- (Библиотека "Друг").

* Брак. Роман / Ионас Ли. Т. 1: , / С предисл. Германа Банга. -- Москва: Звезда, 1909. -- 240 с.; 18 см. (Собрание сочинений. Том 1);

* Злая сила. Роман. / Ионас Ли. -- Москва: Звезда, 1909. -- -- 264 с.; 18 см. (Собрание сочинений. Том 2);

* Тролль. Сказки / Ионас Ли; Перевод с норвежского и предисловие Якова Сегал. -- Москва: "Польза" В. Антик и Ко, 1911. -- 76 с.; 14 см. -- (Универсальная библиотека ; No 239);

* Когда падает занавес. Повесть / Ионас Ли; Сокращенный перевод Альмар. -- Санкт-Петербург: Товарищество "Хронос", 1913. -- 62 с.; 21 см. -- (Библиотека изданий товарищества "Хронос"; No 108-109)

* Преступник. Перевод с датского / Ионас Ли; Под редакцией И. Ясинского. -- Санкт-Петербург: Спб. товарищество печ. и изд. дела "Труд", [191-?]. -- 63 с.; 14 см. -- (Художественная библиотека; No 66)

* Анвэрская чайка / Юнас Ли. В книге: Норвежская новелла XIX-XX веков : Перевод с норвежского/ [Сост., предисл. и справки об авт. В. Беркова]. -- Ленинград : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1974. -- 447 с.; 21 см.


----------------------------------------------


Источник информации: Российская национальная библиотека (РНБ) и Российская Государственная библиотека (РГБ).