# Два стихотворения

Андерс-Теодор Линд

I. На улице ("Грянь, раздайся, речь родная...")

II. Печаль ("Тебя я вижу из окна...")

Перевод Аполлона Коринфского (1911).

## Из Андерса-Теодора Линда


(Со шведского)


I. На улице

Тебя я вижу из окна --

Цветущей, как цветок,

Прохладой дышит на тебя

Вечерний ветерок;

Вокруг тебя -- восторг и смех,

И волны льстивых слов...

А надо мною -- сумрак дум

Раскинул свой покров.

Твоя улыбка -- что звезда

С лазурной высоты;

Мне -- не достигнуть тех высот,

Где ярко блещешь ты!

Ты так добра, так весела,

Прекрасна и нежна;

Я -- ветром брошенный листок

У твоего окна...

О, сколько грёз! О, сколько мук!..

Стремлюсь к тебе я весь...

Желанья дерзкие мои,

Со мной останьтесь здесь!..

О, пусть лишь мрак борьбы и бурь --

Удел судьбы моей, --

Лишь ты бы счастлива была,

Любимая, в твоей!..

II. Печаль

Скажи мне, ангел бледнолицый,

На свете был-ли ты в тот век,

Когда свой лик в волне зеркальной

Увидел первый человек?

Скажи мне, долго ли ты будешь

Витать над долею земной?

Ты -- успокоишься-ль с последней

Страданьем пролитой слезой?!.

Любил я, -- тень любви исчезла;

Друзей имел, -- ушли они;

Мне снилось, -- сны все обманули...

Одна со мной ты в эти дни,

Моя печаль! Одна верна ты,

Мой старый враг, друг новый мой, --

Что день -- всё крепче жмёшься к сердцу...

Смерть -- разлучит-ли пас с тобой?!.


-----------------------------------------------------------------------


Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.