# Мудрость

Симон Ломницкий

Перевод Н. В. Берга (1870).

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.


## С. ЛОМНИЦКІЙ.


Симонъ Ломницкій изъ Будча родился въ 1552 году въ Ломницѣ, въ Чехіи. Окончивъ ученіе въ католическихъ школахъ, онъ въ 1580 году выступилъ на литературное поприщѣ изданіемъ "Евангельскихъ Пѣсенъ", въ слѣдствіе чего снискалъ себѣ покровительство католической аристократіи Чехіи, доставившей ему обезпеченное существованіе. Его сочиненія довольно многочисленны и носятъ на себѣ дидактическій и богословскій характеръ того времени. Между прочимъ, онъ издалъ: "Поученіе молодому хозяину", "Пренія между священникомъ и свѣтскимъ человѣкомъ", "Стрѣла Купидонова" и многія другія сочиненія. Во время возстанія въ Чехіи, которымъ открылась тридцатилѣтняя война, онъ сначала присоединился-было къ народной партіи, но тотчасъ послѣ битвы подъ Бѣлою Горою перешолъ на сторону торжествующаго католицизма и написалъ ругательное сочиненіе противъ казненныхъ австрійцами чешскихъ вождей. Тѣмъ не менѣе, онъ впалъ въ нищету. Въ 1622 году Ломницкій написалъ "Жалобную пѣснь о гибели и разореніи Земли Чешской" и нѣсколько другихъ произведеній въ томъ же горькомъ тонѣ. Годъ его смерти неизвѣстенъ.


## МУДРОСТЬ.


Въ обыкновеніе вошло

Считать, что мудрость -- ремесло,

Что всякій, кто лишь ни захочетъ,

Въ того она сейчасъ и вскочитъ.

На самомъ дѣлѣ то не такъ

И научиться ей никакъ

Нельзя въ гимназіи иль въ школѣ;

Еще не слыхано поколѣ,

Что люди только тѣ умны,

Что были въ школахъ учены;

Напротивъ, намъ видать случалось,

Что тьма учоныхъ заблуждалась,

Иль просто-на-просто въ просакъ

Умѣла попадать -- да какъ!

Какъ неучонымъ не случится.

Нѣтъ, мудрости не научиться

Въ гимназіи изъ разныхъ книгъ!

Кто думать иначе провывъ,

Тотъ ошибается жестоко:

Между людьми, по волѣ рока,

Еще до школъ она жила --

И школы людямъ создала;

Но не онѣ, да и не годы

Ее даютъ: нѣтъ! даръ природы

Она въ семъ мірѣ, даръ боговъ,

Дражайшій всѣхъ иныхъ даровъ.

А кто лишь фоліанты роетъ --

Ея во-вѣки не откроетъ,

Коль съ нимъ она не родилась.

Но для чего же учатъ насъ?

Съизмала книгами обложатъ?

Затѣмъ, что въ насъ онѣ умножатъ

Дары природы, разовьютъ

Нашъ умъ и блескъ ему дадутъ,

Какъ грань искусная алмазу.

Быть образованными сразу,

Безъ книгъ, безъ всякаго труда,

Нельзя намъ тоже никогда;

Но должно всѣмъ имѣть терпѣнье

Умовъ возвышенныхъ творенья

Узнать, извѣдать, изучить

И словно нѣкій даръ хранить

Для отдаленныхъ поколѣній.

Что по себѣ оставилъ геній --

Высокій, имъ свершонный трудъ

Есть лучшій мудрости сосудъ,

И кто оттолѣ черпать любитъ,

Природный даръ свой усугубитъ

И будетъ, при закатѣ дней,

И опытнѣе, и умнѣй.

Н. Бергъ.