# Жизнь

Генри Уодсворт Лонгфелло

Перевод Д. Д. Минаева.

## Жизнь.


(Изъ Лонгфелло.)


Не говори мнѣ въ озлобленьи,

Что наша жизнь, какъ сонъ мелькнетъ.

Тотъ, для кого, какъ сновидѣнье,

Летятъ года, живетъ-ли тотъ?..

Жить -- вѣчный трудъ. Росли и зрѣли

Съ печалью мысли на челѣ

Не для одной мы грустной цѣли --

Спать вѣчнымъ сномъ въ сырой землѣ;

Не для скорбей и наслажденья,

Но для работы и труда,

Чтобъ наше каждое мгновенье

Не пропадало безъ слѣда.

Коротокъ срокъ, работы много,

А намъ про жизненный конецъ

Напоминаетъ въ мірѣ строго

Бой человѣческихъ сердецъ.

Въ борьбѣ съ развратомъ повсемѣстнымъ

Не думай много о себѣ,

Не будь животнымъ безсловеснымъ,

А человѣкомъ будь въ борьбѣ.

Не вспоминай о томъ, что было,

Оставь гробамъ скелеты ихъ:

Ты живъ, въ тебѣ живая сила

И ты работай для живыхъ.

Не рѣдко труженикъ упорный,

Измученъ жизнью, умиралъ,

Но изъ могилы благотворный

Свой трудъ потомству завѣщалъ.

И въ мірѣ зла и вѣроломства

Сіять сталъ многіе года

Трудъ геніальный для потомства,

Какъ путеводная звѣзда.

Впередъ же!.. Время дорогое

Проходитъ. Нечего намъ ждать:

Окончимъ трудъ и за другое

Мы дѣло примемся опять

Д. Свіяжскій.


"Дѣло", No 9, 1869