# Album...

Валериан Николаевич Майков

Album. Blätter der Errinnerungen Deutschlands Dichter der neueren und neuesten Zeit. Gesammelt von Theodor v. Pauly. (Альбомъ. Листки воспоминанія о нѣмецкихъ поэтахъ новаго и новѣйшаго времени. Собрано Ѳедоромъ Паули). Санктпетербургъ. 1847. Въ тип. Виніебера. Въ 8-ю д. л. 215 стр.

Въ предисловіи къ этой хрестоматіи сказано:

"Въ послѣднее время за границей изданы весьма-полныя и хорошія собранія произведеній нѣмецкой поэзіи; по большая часть этихъ сборниковъ, по тенденціи своей, не годятся для чтенія русскому юношеству".

На основаніи этого, г. Паули обнаруживаетъ такую тенденцію, по которой очень-прилично выдавать дѣтямъ за образецъ поэзіи стихотворенія, подобныя Пфеффелевой "Die Tabackspfeife". Это удивительное стихотвореніе было когда-то переведено на русскій языкъ. У насъ осталось въ памяти слѣдующее четверостишіе переводчика:

Какъ подъ Кацбахомъ остался

Въ ногу раненый ядромъ,

Такъ за трубку прежде взялся,

А за ногу ужь потомъ.


"Отчечественныя Записки", No 2, 1847