# Камерная музыка

Джеймс Джойс

## ДМИТРИЙ МАЙЗЕЛЬС


1888-1972


Сведений о нем немного, даже год рождения нашелся в одном источнике, год смерти -- в другом; попутно выяснилось, что имя его -- псевдоним, ибо в документах поэт значился Давидом. В 1918 году в Петрограде он выпустил единственную книгу стихотворений "Трюм"; в 1921 году мы находим его подпись под литературным манифестом поэтов-люминистов -- как пишет довоенная "Литературная энциклопедия", одного "из незначительных поэтических течений, возникшего на рубеже военного коммунизма и нэпа [1921-1922]". Под манифестом люминизма стоят также подписи Вениамина Кисина, Николая Рещикова, Тараса Мачтета, Натальи Кугушевой. В 1930-е годы Майзельс появляется в литературе вновь, но уже как поэт-переводчик: в "Антологии новой английской поэзии" опубликовано несколько стихотворений. Последний достоверный след Майзельса в литературе -- его переписка с Гослитиздатом: он предлагал опубликовать свои переводы из Уолта Уитмена (1939).


## ДЖЕЙМС ДЖОЙС


(1882-1941)


## КАМЕРНАЯ МУЗЫКА


Я слышу -- армия продвигается по земному пути,

И громовое ржанье рвущихся в воду коней.

Надменно, бросив поводья, в латах черных, позади

Их с извивающимися бичами возницы стоят.

Бросают в ночь имена боевые они.

Я стону во сне, когда нарастает смех их грозный.

Они раскалывают мрак сновидений, -- слепые огни

Бьющие, бьющие по сердцу как по наковальне.

Они приходят, победно встряхивая зелеными волосами в ночи,

Они выходят из моря и бегут, ликуя и смеясь.

Неужто, сердце, нет мудрости в тебе сказать отчаянью -- молчи?

Зачем ты меня одного оставила, любовь, любовь моя?

Оригинал здесь