Переводы Шекспира:
Текст неизданного довоенного перевода пьесы Шекспира "Генрих VI" был обнаружен только в 2006 г.
- Шекспир В. Юлий Цезарь [1598] 194k Драматургия, Переводы
- Перевод И. Б. Мандельштама (1941).
- Шекспир В. Венецианский купец [1596] 183k Драматургия, Переводы
- Перевод И. Б. Мандельштама (1936).
- Шекспир В. Перикл, царь Тирский [1608] 170k Драматургия, Переводы
- Трагикомедия в 5 актах
Перевод И. Б. Мандельштама (1936).
Переводы с французского:
Мандельштаму принадлежит и перевод тетралогии Жюля Ромена "Люди доброй воли" ("Шестое октября", "Преступление Кинэта", "Детская любовь", "Парижский эрос"), изданной в середине 1920-х годов.
- Бальзак О. Дочь Евы [1838] 246k Проза, Переводы
- Une fille d'Ève.
Перевод И. Б. Мандельштама, 1930.
- Гюисманс Ж.К. Марта. История падшей [1876] 118k Проза, Переводы
- Marthe, histoire d'une fille
Перевод И. Б. Мандельштама, 1923..
- Ле-Гофф М. Анатоль Франс в годы 1914-1924 [1924] 307k Переводы, Мемуары, Биографическая проза
- "Anatole France A La Bechellerie - Propos Et Souvenirs 1914-1924"
Беседы и воспоминания
Перевод И. Б. Мандельштама (1925).- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Милль П. Аромат [1924] 9k Проза, Переводы
- Перевод И. Мандельштама (1926).
- Милль П. Дух Байрона [1924] 8k Проза, Переводы
- Перевод И. Мандельштама (1926).
- Ромен Ж. Шестое октября [1908] 413k Проза, Переводы
- Le Six octobre.
Первый роман тетралогии.
Перевод Исая Мандельштама (1926).
- Ромен Ж. Преступление Кинэта [1908] 355k Проза, Переводы
- Crime de Quinette.
Второй роман тетралогии.
Перевод Марии Левберг (1926).
- Ромен Ж. Детская любовь [1908] 485k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Les Amours enfantines.
Третий роман тетралогии.
Перевод Исая Мандельштама (1926).
- Ромен Ж. Парижский эрос [1932] 380k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Éros de Paris.
Четвертый роман тетралогии.
Перевод Исая Мандельштама.
- Фаррер К. Идол [1914] 12k Проза, Переводы
- L'Idole.
Перевод И. Мандельштама (1923).
- Фаррер К. В 1937 году [1924] 35k Проза, Переводы, Фантастика
- L'an 1937.
Перевод Исайя Мандельштама (1926).- Иллюстрации/приложения: 4 шт.
- Флобер Г. Бувар и Пекюше [1880] 568k Проза, Переводы
- Bouvard et Pécuchet
Перевод И. Б. Мандельштама, 1952.- Иллюстрации/приложения: 4 шт.
Переводы с немецкого:
- Келлерман Б. Братья Шелленберг [1925] 673k Проза, Переводы
- Die Brüder Schellenberg.
Перевод И. Б. Мандельштама, 1926.
- Перуц Л. Прыжок в неизвестное [1924] 323k Проза, Переводы
- (Zwischen neun und neun -- "Между девятью и девятью").
Перевод Исая Мандельштама (1924).
- Перуц Л. Мастер Страшного суда [1922] 281k Проза, Переводы
- Der Meister des Jüngsten Tages.
Перевод Исая Мандельштама (1927).
- Перуц Л. Парикмахер Тюрлюпэн [1924] 217k Проза, Переводы
- Turlupin .
Перевод Исая Мандельштама (1925).
- Цвейг С. Легенда одной жизни [1913] 178k Драматургия, Переводы
- Пьеса в трех действиях.
Legende eines Lebens. Ein Kammerspiel in drei Aufzügen.
Перевод Исая Мандельштама (1923).- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Цвейг С. Улица в лунном свете [1914] 34k Проза, Переводы
- Die Mondscheingasse.
Перевод Исая Мандельштама (1928).
- Цвейг С. Фантастическая ночь [1922] 115k Проза, Переводы
- Phantastische Nacht.
Перевод Исая Мандельштама (1928).
- Шницлер А. Барышня Эльза [1924] 137k Проза, Переводы
- Frauelein Else
Перевод Исая Мандельштама.
Другие переводы:
- Дойль А.К. Отравленный пояс [1913] 170k Переводы, Приключения, Фантастика Комментарии: ()
- The Poison Belt
Перевод Исая Мандельштама (1924)
Переписка:
- Письма к Б.М. Эйхенбауму [1950] 81k Эпистолярий
Об авторе:
- И. Б. Мандельштам: краткая справка [2010] 1k Справочная
Смотрите также:
- И. Мандельтшам на сайте "Век перевода"
