# Право маменьке скажу

Юзеф Масальский

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ.


## I. МАССАЛЬСКІЙ.


Іосифъ Массальскій родился въ первыхъ годахъ нашего столѣтія въ Игуменскомъ уѣздѣ, Минской губерніи. По окончаніи курса въ мѣстной гимназіи, онъ поступилъ въ Виленскій университетъ, въ которомъ занимался преимущественно литературой. Пѣсни и басни -- были всегда любимѣйшею формою, въ которую онъ облекалъ свои поэтическія произведенія. Еще до окончанія курса въ университетѣ, онъ былъ внезапно арестованъ и увезёнъ въ Варшаву, гдѣ былъ опредѣленъ въ одинъ изъ квартировавшихъ тамъ полковъ рядовымъ. Носились слухи, что причиной его арестованія было какое-то письмо, написанное имъ на имя великаго князя Константина Павловича. Впослѣдствіи, уволенный изъ военной службы, Массальскій поселился въ Волынской губерніи и тамъ женился. Стихотворенія его были изданы въ двухъ томахъ въ Вильнѣ, еще во время его студенчества. Писалъ ли онъ послѣ -- неизвѣстно. Массальскій умеръ на Волыни нѣсколько лѣтъ тому назадъ.

ПРАВО МАМЕНЬКѢ СКАЖУ.

Что такое это значитъ:

Какъ одна я съ нимъ сижу,

Всё тоскуетъ онъ и плачетъ?

Право, маменькѣ скажу!

Я ему одна забота,

Но въ душѣ моей, вишь, лёдъ,

И глаза мои за что-то

Онъ кинжалами зовётъ.

Вишь, рѣзва я, непослушна,

Ни на мигъ не посижу...

Право мнѣ ужъ это скушно,

Право, маменькѣ скажу!

Подъ окномъ моимъ всё бродитъ,

Самъ съ собою говоритъ;

Какъ одна -- онъ глазъ не сводитъ,

А при людяхъ -- не глядитъ.

Но порой, какъ съ нимъ бываю,

И сама я вся дрожу,

И смущаюсь, и пылаю...

Право, маменькѣ скажу!

Пусть она о томъ разсудитъ;

Вотъ ужо я погляжу,

Что-то съ нимъ, съ бѣдняжкой будетъ?

Нѣтъ, ужь лучше не скажу!

Н. Бергъ.