# Мещевский А. И.: биографическая справка

Александр Иванович Мещевский

МЕЩЕВСКИЙ, Мещовский Александр Иванович (ок. 1792 -- ок. 1820, Оренбург), поэт, переводчик. Из дворян. Учился в Моск. ун-тском благородном пансионе (среди наставников выделял Н. Н. Сандунова), в кругу к-рого высоко ценилось его "замечательное дарование" (Сушков Н. В., Моск. ун-тский благородный пансион, М., 1858, с. 77; см. также с. 32). Дебютировал стихотв. пер. из О. Ракана -- "Уединение" -- в пансион. издании "Утренняя заря" (см.: "Избр. соч. из "Утренней зари"", ч. 1. M., 1806). В "Вест. Европы" В. А. Жуковского публиковались "чувствительные" стихи М. "Щастие уединенного" (1809, No 9). "Меналк и Дамет" (подражание 1-й эклоге Вергилия). "Дружба", басня "Орел и Чиж" (все -- 1810, No 1).

Дальнейшая судьба М. реконструируется по отрывочным сведениям в его письмах. Пройдя через какие-то житейские неурядицы и безденежье. М., "гонимый всеми исступлениями молодости. ... бросился ... наконец в военную службу" (письмо П. А. Вяземскому, 6 февр. 1817 -- Роскина, с. 538) -- в 1812 поступил юнкером в Астрахан. кирасир, полк. Месяц спустя страх смерти, "при неумении управлять конем и палашом" казавшейся неизбежной, "мысли о ранее претерпенных ... несчастиях" внушили М. "бедственное желание сбросить с себя ... оковы необдуманной службы" (там же, с. 539). Попытка оставить полк в воен. время была приравнена к дезертирству, М. был разжалован в рядовые без права выслуги и в нач. 1814 сослан в Оренбург, где жил в бедности, зарабатывая на жизнь уроками. Попытки заступничества за М., в т. ч. покровительствовавшего ему ген. Д. И. Герценберга, приезжавшего в Оренбург Н. Г. Волконского (ему поев. стих. М. "К Н. Г. В...му", сочетающее элегич. интонацию со стилем "шинельной оды", -- РНБ), оставались безрезультатными.

Судьба М. явилась предметом особой заботы Жуковского, знавшего М. еще с пансиона, и Вяземского (не знакомые лично, переписывались с 1817): они помогали М. деньгами, отдавали в печать его произв.. тщетно пытались хлопотать за него (в т. ч. через H. M. Карамзина -- см. письма Карамзина Жуковскому и Вяземскому, 1817 -- РА, 1869, кн. 2. стб. 1386; "Старина и новизна". 1897, кн. 1. с. 28). Предполагалось участие М. в готовившемся в 1816 "арзамасском" ж-ле; имя М. постоянно мелькает в переписке арзамасцев: "Мешевский должен быть приемышем Арзамаса ... дело идет о сотворении поэта и спасении человека" (письмо Жуковского А. И. Тургеневу, янв. 1817. -- В кн.: Письма В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу, М., 1895, с. 171 и др. по ук.; см. также: PC, 1901, No4, с. 135; Батюшков К. Н., Соч., т. 1--3, СПб.. 1885--87. ук.; ОА. т. 1. ук.; Ежегодник РО ПД, 1979. Л.. 1981. с. 110--111 и др.). В судьбе М. принимали участие Ф. И. Толстой (РА, 1896. No 10, с. 208). А. П. Елагина (PC. 1883. No9. с. 537--38. 541).

Жуковский и Вяземский подготовили к печати, но не успели издать сб-к стихов и переводов М. (РНБ). Значит, часть произв. сб-ка быта опубликована в периодике (атрибутированы по рукописи сб-ка): в "Вест. Европы". 1817 (б. п. или подписанные криптонимом М., иногда с пометой "Оренбург") -- "Романс Едальвине", "К Нине" (No 2). "Пловец" (No 3), "Вечерняя песнь" (No 5), "К луне" (вольный пер. с нем.) (No 6), "Стихи на счет прелестной девушки, которую зовут Надеждою" (No 8), "Мальвина" (No 14). а также в "Соревнователе", 1818 (М. заочно был принят в члены ВОЛРС; печатался за подписью A. M.....й) -- "Плач над прахом Лауры" (ч. 2. No 5), "На смерть <В. А.> Г<аббе>" (ч. 3, No 5). Отд. публикации стихов М. появлялись и в 1820-е гг.: "Месяц" (НА на 1826 г.. СПб.. 1825). "Горесть пастушки" ("Опыт рус. анфологии", СПб.. 1828) и др. Значит, место в творчестве М. занимают переводы, в т. ч. из Л. Г. Козегартена ("Эдгар и Альвина" -- ВЕ. 1817, No 11; "Два цветка" -- РНБ), Ф. Маттнссона ("Аделаида" -- ВЕ, 1817, No 5). Ф. Шиллера ("Эдвин", вольный пер. баллады "Рыцарь Тоггенбург" -- опубл.: Поэты 1790-- 1810), И. В. Гёте ("Присутствие милой" -- ВЕ, 1817, No 5).

По мнению Ю. М. Лотмана, М. явился своего рода двойником Жуковского, доводившим до предела т,. что у самою Жуковского было обогащено непоследовательностями и отступлениями (М. -- "выпрямленный Жуковский"). Однако незаурядность таланта спасала М. от эпигонства. "Легко владея интонациями, введенными в поэзию Жуковским, он часто предпочитает стиль темный, синтаксис запутанный, возрождая поэтику "трудных" лириков XVIII века и перекликаясь с архаистами из лагеря "Беседы"" (Поэты 1790--1810, с. 37--38).

Излюбленные жанры М. -- романс и баллада, встречаются также стихи "на случай". Своеобразие М. отмечено в единств, изв. отзыве современника -- П. М. Головина, в 1819 писавшего П. И. Шаликову о М.: "Ума, силы, татанта много, вкусу меньше, рассудка также; чувство глубокое, но не изящное, ... он не изящен в своей поэзии: важный недостаток, особенно для поэзии легкой" (ДЖ, 1829, No 51, с. 186).

Не удовлетворяясь "мелочами", М. стремился попробовать себя в "чем-нибудь большем" (письмо Вяземскому, 14 февр. 1817 -- РГАЛИ) -- переложил пов. Карамзина "Наталья, боярская дочь" четырехстопным хореем (отрывок опубл.: СО, 1817, No 52; полное изд. -- СПб., 1817) и пов. Жуковского "Марьина роща" амфибрахием (СПб.. 1818, обе подписаны криптонимом А. М.). В основном придерживаясь оригиналов. М. разворачивает фрагменты прозаич. текста в монолога и диалоги, вводит ситуации и описания, характерные для баллад, заменяет слова "среднего стиля" синонимами-славянизмами, вводит постоянные эпитеты, сравнения, перифразы.

В 1819 М. перевел трагедию Вольтера "Смерть Цезаря" (выбор пьесы, постановка к-рой в России была запрещена цензурой, очевидно, сделан по совету Вяземского -- см. письмо Вяземскому, 3 янв. 1817, РГАЛИ) и пытался передать первое явление через Головина и Шаликова М. Т. Каченовскому для публикации в "Вест. Европы". В последнем письме к Вяземскому (3 дек. 1819) умирающий от чахотки М. писал, что переведет трагедию Вольтера "Брут", если проживет еще шесть-семь месяцев (РГАЛИ).

После смерти М. его имя использовал А. Ф. Воейков, поместивший в "Новостях лит-ры" стих. П. И. Колошина "Деревня" (1825, окт.). "Призрак" (1825, дек.) за полной подписью М. Подавая в 1824 в цензуру стих. Калошина "К артельным друзьям", Воейков назвал его автором покойного М. Сомнительным представляется также авторство приписанного им М. пер. из Гете "Присутствие милой" (НЛ, 1824, дек., с пометой "Оренбург, 1815") -- ср. более удачный пер. М. того же стих., указанный выше.

Изд.: Поэты 1790--1810.

Лит.: <Барсуков Н. П.>. Заметка о М. -- РА, 1868, No 6, стб. 938--39; Зейдлиц К. К., Жизнь и поэзия В. А. Жуковского, СПб., 1883, с. 105 и др.: Шипулинский Ф., А. Мещевский. (Забытый ссыльный поэт). -- "Искусство". 1927, кн. 2--3; [Боровкова-Майкова М. С.]. Арзамас и арзамасские протоколы. Л., 1933 (ук.): Соколова, Н., Очерки по истории рус. поэмы XVIII и первой пол. XIX в., М., 1955, с. 256--57; Роскина Н. А., Новое о поэте М. -- ЛН, т. 60, кн. 1. М., 1956 (см. также ук.): Лотман Ю. М., Ист.-лит. заметки. Неизв. стихотворения М. -- Уч. зап. ТГУ, в. 104, Тарту, 1961; Жирмунский В. М., Байрон и Пушкин, Л., 1978, с. 236; Арзамас, т. 1--2. М., 1994 (ук.). * Брокгауз; Венгеров (Ст., Источ.); Смирнов-Сокольский; Масанов (не учт. псевд. А. М....й).

Архивы: РНБ, ф. 286, оп. 2, No 296, 339 (рукописи сб-ков стихов и переводов М.); РГАЛИ, ф. 195, оп. 1, No 2308 (письма П. А. Вяземскому, 1817--19), ф. 198, оп. 1, No 110 (письма В. А. Жуковскому).


Г. В. Зыкова.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 4. М., "Большая Российская энциклопедия", 1999