# Песня о паре

Эдвард Питер Мид

The Steam King

Перевод В. Г. Тана-Богораза (1910).

Эдвард Питер Мид


Edward Peter Mead


Песня о паре.


The Steam King


Перевод с английского В. Г. Тана-Богораза.


На свете есть царь, беспощадный тиран,

Не сказки старинной забытый кошмар,

Жестокий мучитель бесчисленных стран...

Тот царь именуется "Пар".


Рука его грозно протянута вдаль,

Рука у него лишь одна,

Но рабскую землю сжимает, как сталь,

И тысячи губит она.


Как бешеный Молох, чудовищный бог,

Он храм свой поставил на грудах костей,

И пламенем вечным утробу зажёг,

И в пламени губит детей.


С толпой кровожадных жрецов-палачей

Людьми он владеет, как вождь.

Они претворяют кровавый ручей

В чеканного золота дождь.


Они попирают ногами народ

Во имя Златого Тельца.

Их тешат голодные слёзы сирот

И вздохи больного отца.


Предсмертные стоны вокруг алтаря

Им нежат, как музыка, слух.

В чертогах свирепого пара-царя

Там гаснет и тело и дух.


Там царствует ужас, там гибельный ад

В чертогах царя роковых,

Там тысячи мёртвых положены в ряд,

Они поджидают живых...


Долой же слепую, бездушную власть!

Вы, полчища белых рабов,

Свяжите чудовища чёрную пасть

И силу железных зубов!


И слуг его наглых, утративших честь

И совесть продавших давно;

Пускай поразит их небесная месть

С Тельцом Золотым заодно.


1843 г.


Стихотворение активного чартистского деятеля, служащего Британского морского флота, публициста и поэта Эдуарда Питера Мида, уроженца Бирмингема (1828 - 1875 гг.), одно из ранних произведений рабочей социалистической поэзии.

Перевод выполнен в 1910 г.

Печ. по кн. Тан-Богораз В. Г. "Стихотворения", СПб., б. и. (No 4), 1910 г. С. 30 - 31.

Источники текста:

"Революционная поэзия 1890 - 1817 гг.". Ленинград, "Советский писатель", 1954 г. Серия "Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание. С. 528 - 529, 601. Составление А. Л. Дымшица.

"Антология чартистской литературы", М., "Издательство литературы на иностранных языках", 1956 г. С. 91 - 92, 378. (На оригин. яз.). Под ред. Ковалёва Ю. В.