# Милковский-Еж: биографическая справка

Сигизмунд Милковский

## I.


## Милковский


(Сигизмунд Miłkowski) -- выдающийся польский беллетрист, известный под псевдонимом Том.-Теодора Ежа (Tom.-Teodor Jeż); род. около 1820 г. в Подольской губернии; образование получил в Одессе и Киеве. Покинув родину, принимал участие в венгерском восстании 1848 г. и после долго жил в Турции и в Валахии. В Восточную войну он становится во главе польских вооруженных отрядов во время их движения через придунайские княжества. Впоследствии жил в Бельгии и Швейцарии; умер в Женеве в 1890-х гг.

М. выдвинулся в конце 50-х гг. рядом повестей из жизни мадьяр, южных славян и украинцев. Новость и оригинальность типов обратила на М. общее внимание. События 1863--64 гг. прервали на некоторое время его литературную деятельность. В 70-х годах, продолжая давать повести и романы из жизни и истории южного славянства ("Uskoki" -- одно из его лучших произведений, переведенное и на французский язык; "Narzeczona Harambaszy", "Dachijszczyzna"), из прошлого Мазовии ("Dersław z Rytwian"), из эпохи гайдаматчины и украинской жизни ("Pamiętniki starającego się", "Urozza"), он касается также и общественных вопросов ("Helena", "Emancypowana", "Ofiary") и др. В последних своих повестях М. является радикалом, как в общественном, так и в политическом смысле. В 1882 г. справлялся двадцатипятилетний юбилей его литературной деятельности. Свободомыслящая часть польской журналистики напечатала по этому поводу особый сборник: "Ognisko". В последнее 10-летие М. писал очень много: "Zarnica" (1874), "Szewckie dziecko" (1876), "Rotułowicze" (1876), "Za kròla olbrachta" (1876), "Slowiański Herzog" (1876), "Pod obuchem" (1878), "Z ciężkich dni" (1881), "Wnuk cchorążego" (1882), "Z burzliwej chwili" (1882) и др.

В произведениях, рисующих польскую и украинскую жизнь, М. смотрит на родную действительность не сквозь розовые очки, как другие польские писатели, а вполне трезво и вовсе не проявляет желания скрывать или скрашивать ее темные стороны. Так, смело и открыто рисует М. мрачные картины из времен панщины ("Wrzeciono", 1865), с беспощадной правдивостью указывает на легкомысленное воспитание юношества ("Pamiętniki starającego się", 1866--67), дает типы пустого карьериста ("Edward Kloc", 1867) или тщеславной женщины, увлекающейся блестящей, но бессмысленной жизнью ("Helena" 1868), громит пустоту и бессодержательность жизни шляхетской молодежи ("Urozza", "Opowiadanie Stasia", 1870) и тут же, для контраста, дает трогательную картину тяжелого положения учительницы в деревне ("Nauczycielka"). В целом ряде повестей М. изображает также вырождение знатного польского дворянства ("Ofiary", 1872; "Pod obuchem", 1879; "Niezaradni", "Szlachecka dyplomacya", 1884 и др.). Резкий обличитель всякой неправды и ходульности, М. вызвал упрек в том, что в угоду своим демократическим тенденциям он тенденциозно глумится над польским дворянством и с умыслом изображает его слишком черными красками. Упрек несправедлив: М. рад давать положительные типы и из дворянской среды, если только их находит; это показывает повесть "Wnuk chorążego". Отличительные черты творчества М. -- реализм и яркость художественных красок. Только любовь в произведениях М. выступает в мягких, ласкающих очертаниях; девушки в порывах первой любви особенно удаются ему. Стиль М. -- оригинальный и выразительный. Обильная продуктивность не могла не отразиться с невыгодной стороны на повестях М.: некоторым из них недостает надлежащей обработки, законченности.

Сочинения М. переводились неоднократно и на русский язык: "Ускоки" ("Всемирный Труд", 1870), "Бурное время" (М., 1883), "Корона Пяста", "Невеста Гарамбаши", "Беспомощные" ("Колосья", 1885), "На рассвете" ("Вестник Европы", 1889, NoNo 8--12), "Гандзя Загорницкая" ("Русское Богатство", 1884, NoNo 5--12 и др.).


Источник текста: Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. -- С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890--1907.


## II.


ЕЖ (Jeż), Теодор Томаш [псевд.; наст. имя -- Зыгмунт Милковский (Miłkowski); 23.III.1824, д. Сарацея Подольской губ., -- 10.I.1915, Лозанна] -- польский писатель. Участник венг. революции 1848, деятель польского нац.-освободит. движения; эмиссар эмигрантского Демократич. общества в 50-е гг., организатор вооруж. отряда в восстании 1863, один из основателей Польской нац. лиги (1887). Начал лит. деятельность в 1851 статьями в журн. польской эмиграции "Demokrata Polski" ("Польский демократ", Лондон). Первые худож. произв. -- повести из крест. жизни: "Василь Голуб" ("Wasyl Hołub", 1858), "Гандзя Загорницкая" ("Handzia Zahornicka", 1859, рус. пер. 1884). В многообразном наследии писателя выделяются историч. романы о борьбе сербов, хорватов, черногорцев, болгар, албанцев против турок: "Ускоки" ("Uskoki", 1870, рус. пер. 1870--71), "Невеста Гарамбаши" ("Narzeczona Harambaszy", 1872, рус. пер. 1874), "Зарница" ("Zarnica", 1874, рус. пер, 1877), "На рассвете" ("W zaraniu", 1890, рус. пер. 1899); о венг. революции 1848 -- "Эти и те" ("Ci i tamci", 1899). Серия романов посвящена прошлому Польши: "Дерслав из Рытвян" ("Dersław z Rytwian", 1872), "При короле Ольбрахте" ("Za króla Olbrachta", 1876), "Бурное время" ("Z burzliwej chwili", 1881) и др. Е. известен и как публицист, автор статей по истории, географии, этнографии, педагогике и пр. Творчество Е. проникнуто идеей нац. освобождения Польши, демократич. и патриотич. тенденцией. Заслуга писателя -- в расширении тематики польской прозы, в утверждении жанра историч. и бытового романа.

Соч. в рус. пер.: На рассвете, М., 1959.

Лит.: Koźniewski K., T. T. Jeż-"Siewacz", Warsz., 1949; Strumph-Wojtkiewicz S., Burzliwe dzieje T. T. Jeża. [Warsz., 1961].


В. А. Хорев.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 2: Гаврилюк -- Зюльфигар Ширвани. -- 1964. -- Стб. 878--879.

Оригинал здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke2/ke2-8782.htm