# Миллер Ф. Б.: биографическая справка

Федор Богданович Миллер

МИЛЛЕР Фёдор Богданович [22.1(3.2)1818. Москва -- 20.1(1.2). 1881, там же; похоронен на Лазаревском кладб.], переводчик, поэт, изд.-редактор. Отец В. Ф. Миллера. Сын немца, принявшего рос. подданство (возможно, отцу М. принадлежит сохранившаяся расписка 1794: "резного дела мастер, иноземец, Богдан Миллер", обязавшийся исполнить работу по оформлению дома гр. Н. П. Шереметева -- РГИА, ф. 1088, оп. 3. д. 143, л. 28); мать -- русская, урожд. Катитина. Рано потерял отца. Обучался в нем. школе при моск. лютеранской церкви Петра и Павла (хотя и был правосл. вероисповедания), где начал сочинять стих. на рус. и нем. языках. Вынужденный отказаться из-за материальных затруднений от поступления в ун-т, по окончании школы определился на службу аптекарским учеником в Моск. гор. больницу (1834). в 1837 переведен в аптеку Моск. ун-та гезелем (подмастерьем), исключен из податного сословия. В 1838--39 дебютировал в печати ром. "Цыганка" (ч. 1--3, М.) -- авантюрным повествованием о превратностях судьбы, испытаниях и торжестве добродетели, вызвавшим отрнцат. отклики (БдЧ. 1839, т. 33; ОЗ, 1839, No 3); лишь спустя неск. лет М. удалось получить от книгопродавца ничтожный гонорар (биография М. -- ИРЛИ). Пытаясь продолжить образование, посещал лекции в Моск. ун-те. при к-ром в 1838 и 1841 сдал экзамены на звание дом. учителя рус. и нем. яз. В 1841 принят учителем нем. яз. (с 1848 преподавал также рус. яз.; к этому времени -- тит. сов.) в 1-й моек, кадетский корпус. Прослужил в нем (с небольшим перерывом в 1862--63, когда был переведен учителем в Александров, сиротский кадет, корпус) более 25 лет [см. стих. "В день столетнего юбилея 1-й Моск. военной г-зии" ("Мне этот храм науки мил..."), 1879 -- в изд. М. "Стихотворения", т. 6, 1880]. Как поэт-переводчик (ориг. стих, печатал намного реже) стал выступать с нач. 40-х гг. (одна из первых публ. -- переложение с нем. "мистерии" "Брильянт и Роза", М., 1841). В 40--50-е гг. наиб. деятельно сотрудничал в "Москвитянине" (1841: пер. И. Ф. Кастелли "День Карла Пятого" -- No 8; пер. "Надежды" Ф. Шиллера -- No 10; стих. "Черные очи" -- No 12); публ. М. регулярно появлялись в ж-ле вплоть до прекращения изд. (1856).

Позднее, в 60-е -- нач. 80-х гг., М., отличавшийся значит. переводч. продуктивностью, печатался в "Рус. слове" (1860. N: 7 -- "Конрад Валленрод" А. Мицкевича). "Отеч. зал." (1872, No 9--10 -- "Агасфер в Риме" Р. Гамерлинга), "Рус. вест." (1877, No 5 -- "Олланта. Древнеперуан. драма": 1870, No 6 -- "Тюрьма и венец" К. Зейдлица, 1871, No 6 -- "Сикст V" Ю. Миндинга: 1883, No 2, посм. -- "Дочь короля Реме" X. Херна: и др.). в "Вест. Европы" и др. изданиях.

Круг переводч. интересов М. достаточно широк: пьесы У. Шекспира ("Цимбелин" и "Мера за меру" -- в кн.: Полн. собр. соч. Шекспира в пер. рус. писателей, т. 4, СПб., 1868), поэзия Дж. Байрона, визант. (поэма "Похищение Елены" Колуфа) и слав. (в сб.: Раут, кн. 3, М., 1854; "Поэзия славян". Под ред. Н. В. Гербеля, СПб., 1871) поэты; однако преимуществ. внимание он уделял нем. лит-ре: И. В. Гете (стих. из "Римских элегий": фрагменты из "Ифигении в Тавриде" -- "Москв.", 1846, No 5), Шиллеру ("Вильгельм Телль" -- отд. изд., М., 1843; [4-е изд.], M.--Л., 1933; отрицат. отзыв: Тургенев, I, 205--11; "Мессинская невеста" -- фрагменты: "Москв.", 1855, No 19/20, полностью: "Драм. произв. Шиллера", т. 4. СПб., 1858; отд. изд., СПб., 1858; благожелат. отклики: Добролюбов, III, 192; Чернышевский, II, 744), Л. Уланду. Г. Гейне (отд. стих. -- "Москв.", 1848, No 2, л, 5; "Альманзор" -- БдЧ. 1864, No 10/11), Ф. Фрейлиграту ("Погребение разбойника" -- "Москв.", 1848, No 4; перевод послужил основой для популярной "разбойничьей" нар. песни "Среди лесов дремучих...").

В целом публ. M. отражают характерные черты становления профессионального перевода в 1850--60-е гг.: стремление к точности смысла и полноте передачи оригинала сочеталось с невниманием к формальным особенностям и стилю источника, не слишком высоким уровнем стихотв. техники (Левин, 1988, с. 310: ср.: Жирмунский, с. 358--59). Наиболее удачны переводы М. "классического" и "эпического" характера (по сравнению с переводами и собств. стих. в "романтическом" роде; "в таланте его нет совсем ... лирической струи" -- Михайлов, т. 3, с. 57, отзыв о пер. из Шиллера и Гейне).

Сам М., выделяя перевод, особенно в начале творч. деятельности, как гл. свое призвание ("Мне суждено чужие только звуки... / На языке родном передавать..." -- "Послание М. П. Погодину". 1842: РГИА). рассматривал его как разновидность "высокой", "серьезной" лит-ры. С неизменным пиететом он относился к литераторам пушкинского круга (см. письмо П. А. Плетневу, 26 мая 1850 -- ИРЛИ, ф. 234, оп. 3, No 431), переводчикам-предшественникам ("Несколько слов о С. Е. Раиче" -- некролог Раичу, с к-рым М. познакомился в сер. 40-х гг. -- "Москв.". 1855, No 21/22), нередко специально разыскивал старые переводы (напр., С. П. Шевырева из Шиллера) для сличения с собственными (см. письма М. к Н. В. Гербелю -- РНБ). Ориентацию на переводч. традицию нач. 19 в., к-рая проявилась в первом сб. М. "Стихотворения. 1841--1848" (М., 1849), отметил М. Л. Михайлов, упрекнувший переводчика в неудачных попытках подражать В. А. Жуковскому (РСл. 1859, No 12).

Среди ориг. соч. М., в осн. уступающих его переводам, -- романсы, эпиграммы, басни, попытки стилизаций под былины ("Поток-Богатырь и Девица-Лебедь" -- "Москв.", 1847, No 1; "Песня про Илью Волговича" -- в сб.: "Стихотворения", 1849) и разработки ист.-лит. сюжетов (поэма "Судья Шемяка" -- ОЗ, 1873, No 4). Как и в переводах, в ориг. творчестве он тяготеет к классич. жанрам, иногда с элементами повествовательности: стихотв. аллегорич. рассказу ("Дикий остров" -- "Москв.", 1847, No 4), антологич. эпиграмме (цикл "Русские реки", 1845 -- в сб. "Стихотворения", 1849). Значительно число стих. "на случаи", а также "посвящений-посланий" изв. писателям: на юбилеи А. С. Пушкина и А. С. Грибоедова, М. П. Погодину, А. Н. Островскому и др. Сторонясь острых социальных проблем, выдерживая благонамеренность тона (показательно стих. "Осип Иванович Комиссаров-Костромской", посв. крестьянину, спасшему Александра II от выстрела Д. В. Каракозова, -- "Развлечение". 1866, No 15), М. вместе с тем не чужд демокр. настроениям эпохи: прославление разночинца-труженика ("Труд" -- в сб. М. "Стихотворения", М., 1849; ср. пер. из Фрейлиграта "Труженик" -- в кн.: Поэтич. эскизы, М., 1850), сочувствие задавленному неравенством и нуждой бедняку ("Страдальцы" -- в изд. М. "Стихотворения", т. 6, М., 1880; басня "Слон и овцы" -- РГАЛИ, ф. 323, No 554). Одновременно встречается у М. и обличение "коммунистич." морали радикалов-разночинцев (басня "Философия коммуниста": "Так разы завсегда делиться коммунисты; / Им нечего терять; у них карманы чисты" -- "Москв.", 1848, No 9). Эпизодически М. выступал как детский поэт, сотрудничал в ж. Вл. Н. Майкова "Подснежник" (1858, No 9): стих. "Хочешь ли счастьем земным всегда в тишине наслаждаться?", "Ты приобрел сокровище земное", "Трубочист" отмечены доверительностью интонации, ненавязчивым дидактизмом. Всеобщую известность получило стих. "Раз-два-три-четыре-пять/ Вышел зайчик погулять" [из цикла "Подписи к картинкам. (Для детей первого возраста)", 1851; см. в изд. "Стихотворения", т. 6. M., 1880], породившее многочисл. "перепевы", подражания и продолжения.

Ранняя критика оценивала М. лишь как усердного, но малоодаренного переводчика (П. А. Плетнев. [Рец. на "Вильгельма Телля"] -- Плетнев, II, 413--14: более резкие оценки -- ОЗ, 1848, No II: "Совр.". 1849, No 10). Позднее подчеркивалось просветит. значение его переводов как средства широкого приобщения читателей к зап.-европ. лит-рс (ИВ, 1881, No 3, с. 703, и др.). Отклики на ориг. соч. были, как правило, отрицательны (исключение -- отзыв Е. Ф. Розена на сб. "Стихотворения" 1849, в к-ром рецензент характеризует М. как подающего надежды ориг. поэта и советует оставить переводч. поприще. -- СО, 1849, кн. 10).

С началом Крымской войны 1853--56 М. выступает с патриотич. и сатирич. стихами, направленными в т. ч. против французов и англичан: "Карлуша...", "Французам" (оба 1854 -- см. в кн. М. "Стихотворения", т. 5, 1880), "Молитва русского", "Север, запад, юг" (в кн.: "С нами Бог! Вперед!.. Ура!..". М., 1854). В 60-х гг. участвовал в работе моск. Слав. к-та (см.: Никитин); живо интересуясь "слав. вопросом", помещал стих. и пер. в многочисл. сб-ках в поддержку славян, откликаясь на события в Боснии и Герцеговине, ход рус.-тур. войны 1877--78.

В 1859 М. основал лит.-юмористич. ж. "Развлечение" -- один из первых в России илл. еженедельников (см.: Масанов И. Ф., 1913); оставался его руководителем до кон. жизни (передав, по нек-рым свидетельствам, с нач. 70-х гг., фактич. редакторство И. А. Вашкову, см.: Гиляровский). В ж-ле помещались едкие карикатуры на моек, купцов, чиновников, актеров и т. п., стихи (в т. ч. И. З. Сурикова, самого М.), очерки (А. И. Левитов и др.), фельетоны о бытовых происшествиях (напр., фельетон М, о грубой выходке купцов "Наши безобразники" -- 1866, No 45; многочисл. публ. Вашкова). Юмористика ж-ла пользовалась особой популярностью в купеч. и мелкочиновничьем слоях, гл. обр. благодаря узнаваемости выведенных под прозрачными псевд. героев (см.: Покровский, с. 127; "Др. и новая Россия", 1881, No 2, с. 374--75). Начиная с 1860 ж-л привлекал внимание Моск. ценз, к-та, неоднократно "был замечаем в помещении диффамаций или т. н. обличительных статей", публ. и карикатур, "оскорбляющих обществ, нравственность", и т. п., что вызвало в 1866 высочайшее повеление цензуре иметь особое наблюдение за направлением издания (РГИА, ф. 776, оп. 2, 1877 г., д. 17; д. 2, л. 356 об., и др.). Вместе с тем цензоры признавали, что журн. фельетоны, к-рые "почти всегда заключают в себе правду", служат целям сдерживания "диких порывов" и нек-рого облагораживания нравов моск. об-ва: попасть в "Развлечение" -- "довольно сильная угроза для многих" (донесение цензора Федорова, 1869. -- ЦИАМ, ф. 31, оп. 5, д. 535, л. 10-- 16).

В 1858 по рекомендации Шевырёва М. избран в чл. ОЛРС, активно участвовал в работе Об-ва; в 1871--1881 занимал должность его казначея (см.: "Речь ОЛРС в 35-летний юбилей Ф. Б. Миллера" -- ИРЛИ). В 1860 выпустил сб. "Стихотворения" (т. 1--2; изд. 2-е, вобрало стих. и пер. из сб. 1849; отрицат. отклик: "Светоч", 1860, No 1), в 1873 -- сб. "Новые стихотворения, 1861--73" (оба изд. -- М.). В последние годы пробовал писать повести в стихах, возможно, под влиянием опытов А. Н. Майкова в этом жанре: "Загробные письма" (1880; первонач. -- "Газ. Гатцука"), "Скелет в болоте" (1880, обе вошли в изд.: "Стихотворения", т. 6, 1880); прозаичность интонации и слога сочетаются в них с мелодраматичностью ситуаций.

После выхода в отставку из кадет. корпуса (1869; в чине стат. сов.) М, в 1873 зачислен в штат Мнн-ва внутр. дел по Деп. духовных дел и иностр. исповеданий; произведен в чин д. стат. советника (1878). По службе занимался переводами с польского -- церковных гимнов и объемного (16 тыс. стихов) молитвенника польских протестантов (ф. с, 1880. л. 40--41 -- РГИА).

Др. произв.: стихотв. "рассказ" "Старый матрос. Недавняя быль" (СПб., 1873).

Изд.: Стих., т. 1--6. М., 1872--80; [Стих.] -- в кн.: Гербель, с. 444--47; Поэты 1840--1850; Песни рус. поэтов; Рус. эпиграмма: Мастера рус. стих. перевода, т. 1--2. Л., 1968 (БПбс; вступ. ст. и биогр. заметка Е. Г. Эткинда); Рус. поэзия детям; Письмо к редактору -- в кн.: Цявловский М. Л., Книга восп. о Пушкине. М., 1931.

Лит.: Барсуков: Белинский: Чернышевский; Добролюбов; Тургенев (все -- ук.): Щербина Н. Ф., Полн. собр. соч., СПб., 1873, с. 434--38 (письма к М., 1859 г.); "Развлечение", 1884, юбилейный номер (27 окт.) (стих. А. Грузинского "Памяти Ф. Б. Миллера": восп. о М. -- П. М. Невежина. М. А. Козырева, Ф. С. Гурина); Берг Н. В., Посмертные записки. -- PC, 1891, No 2, с. 247. 250: Покровский Д. А., Очерки Москвы. -- ИВ, 1893. N: 4, с. 127--29: [Письмо В. И. Даля к M., 1859]. -- PC, 1899, No 9, с. 558; Захарьин (Якунин) И. Н., Артистическая жизнь Москвы в семидесятых годах. -- ИВ. 1902, No 11, с. 489--91; Быков П. В., Песня узника. (Кое-что о забытом писателе). -- "Север". 1907, No 40; ОЛРС. Ист. записка и мат-лы за сто лет. М., 1911, с. 80 и др.; прил., с. 32: Дружинин А. В., Собр. соч., т. 6. СПб., 1865, с. 499--500: Михайлов М. Л., Соч., т. 3, М., 1958 (ук.); Гиляровский В. А., Избр., т. 2. М., 1960, с. 176--78; Никитин С. А., Слав. к-ты в России в 1858--1876 гг., М., 1960, с. 66: Жирмунский В. М. Гете в рус. лит-ре. Л., 1981 (ук.); Левин Ю. Д., Рус. переводчики XIX в. и развитие худож. перевода. Л., 1985 (ук.); его же. Шекспир и рус. лит-ра XIX в., Л., 1988 (ук.): Манн Ю. В., В поисках живой души: "Мертвые души". Писатель -- критика -- читатель. 2-е изд., М., 1987, с. 327--28 (письмо М, к М. П. Погодину, май 1842). * Некрологи, 1881: ИВ, No 3: РМ, No 2: "Нива", No 11: "Семейное чтение", No 6; "Нева", No 5: "Илл. мир", No 8 (П. В. Быков); "Газ. Гатцука", No 4; МВед, 21 янв.: РВед, 24 янв.: "Совр. изв.". 27 янв. (А. Сми<рно>в); "Страна", 26 янв.; "Юж. край", No 30. Березин: Сл. ОЛРС; Брокгауз: Венгеров. Источ.; Языков; Мезьер; Гранат; Муратова (1, ук.); Альм. и сб-ки (1); Масанов И. Ф., Рус. сатиро-юмористич. ж-лы, в. 2, Владимир, 1913; Шекспир. Библ. рус. пер. и критич. лит-ры на рус. яз. 1748--1962. М., 1964 (ук.); Мэсанов.

Архивы: РГАЛИ, ф. 323 (в т. ч. мемуары "Пережитое"); ф. 680, оп. 1, No 208 (л. д, 1861 Г.): ИРЛИ, ф. 93, оп. 3, No 835 (биография М., записанная с его слов П. В. Быковым): ф. 12270 (письмо Я. П. Полонскому, 1875); ф. 178, No 14104 ("Речь ОЛРС в 35-лстний юбилей Ф. Б. Миллера"); ф. 158, No 23218 (письма М. Н. Лоигинову, 1861--64; басня "Китайский филолог"): РНБ, ф. 174, No 74 (письма Н. В. Гербелю); ЦИАМ, ф. 418, оп. 7, л. 190 (биогр. сведения); ф. 16, оп. 58, д. 77; ф. 31, оп. 3, д. 2123, 2167: оп. 5, д. 454, 526, 535, 543, 593 и др.: ф. 46, оп. 1, д. 799 (ценз. мат-лы о ж. "Развлечение") [справка В. В. Александровой]: РГИА, ф. 821, оп. 12, д. 417 (ф. с., 1880 г.): ф. 1108, оп. 1, д. 180 (письмо и стихотв. "Послание к М. П. Погодину", 1842): ф. 772, оп. 1, д. 4532; ф. 776 (ценз. мат-лы о ж. "Развлечение").


А. М. Ранчин


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 4. М., "Большая Российская энциклопедия", 1999