# Магали

Фредерик Мистраль

Провансальская пѣснь.

Перевод Бориса Бера.

МАГАЛИ

Провансальская пѣснь.

О, Magаli, ma tant amado,

Mete la testo au fenestroun...

Mistral.

-- О, Магали, моя родная,

Склонись къ окну,

Склонись и слушай серенаду,

Что я пою!

На небѣ звѣзды золотыя,

Блеститъ луна...

Луна и звѣзды поблѣднѣютъ,

Узрѣвъ тебя!

"Какъ шелестъ листьевъ, не услышу

Я пѣснь твою:

Въ морскую глубь нырну я рыбкой

И уплыву".

-- О, Магали! ты будешь рыбкой,

Я -- рыбакомъ.

Тебя я, милая, поймаю

На днѣ морскомъ.

"Но если ты закинешь сѣти

Ловить меня,

Я унесуся легкой пташкой

Съ морского дна".

-- О, Магали! ты будешь пташкой,

А я -- ловцомъ:

Тебя я, милая, накрою

Своимъ силкомъ.

"Ловить ты будешь вольныхъ пташекъ,

Но безъ слѣда;

Въ травѣ цвѣточкомъ быстро скроюсь

Я отъ тебя".

-- О, Магали! ручьемъ прозрачнымъ

Я протеку

И стебелекъ цвѣтка родного

Я орошу.

"Тогда я тучей грозовою

Въ далекій край

Умчусь свободной и могучей,

А ты -- прощай!

-- О, Магали! ты будешь тучей --

Я -- вѣтеркомъ.

И полетимъ тогда съ тобою

Мы, другъ, вдвоемъ.

"Ты быстрымъ вѣтромъ понесешься

Одинъ тогда,

А я взойду волшебнымъ солнцемъ

На небеса".

-- О, Магали! ты будешь солнцемъ,

А змѣйкой я --

И буду пить, на солнцѣ грѣясь,

Лучи тепла.

"Когда ты въ змѣйку обратишься,

Тогда луной

Я засіяю одинокой

Въ тиши ночной!"

-- О, Магали! луной ты стала,

Я сталъ туманъ,

И обовью я легкой дымкой

Твой гибкій станъ.

"Я изъ твоихъ объятій нѣжныхъ

Вдругъ улечу

И расцвѣту душистой розой

Въ глухомъ лѣсу".

-- О, Магали! ты будешь розой,

А я скорѣй

Примчуся бабочкой прелестной

Къ груди твоей.

"Когда ты бабочкою станешь,

Любя меня,--

Корой развѣсистаго дуба

Одѣнусь я".

-- О, Магали! ты будешь дубомъ,

А я -- плющомъ;

Вокругъ тебя я заплетуся

Сплошнымъ кольцомъ.

"Плющомъ наряднымъ ты завьешься

Вокругъ меня;

Я въ монастырь, въ одеждѣ бѣлой,

Уйду тогда".

-- О, Магали! туда приду я

Какъ духовникъ

И въ церкви голосъ твой услышу

Въ священный мигъ.

"Ты въ монастырь придешь напрасно;

Въ нѣмомъ гробу,

Одѣта саваномъ печальнымъ,

Ужъ я лежу".

-- О, Магали! тогда землею

Я стану вдругъ!

И не уйдешь ты изъ объятій

Земли, о, другъ!"

"Теперь, теперь я только вѣрю

Любви твоей.

Возьми-жъ кольцо, мой другъ ты милый,

Съ руки моей!"

-- О, Магали! я снова счастливъ!

Взгляни сюда:

Луна и звѣзды поблѣднѣли,

Узрѣвъ тебя!

Борисъ Беръ.

Москва. 1891 г.


"Вѣстникъ Европы", No 5, 1892