# Леандро Фернандес де Моратин: справка

Леандро Фернандес Моратин

## I.


МОРАТИН Леандро Фернандес, де [Leandro Fernandez de Moratin, 1760--1828] -- сын Николаса Моратина, крупнейший испанский драматург конца XVIII -- начала XIX вв. и первый представитель испанской буржуазной драматургии. Занимал некоторое время должность директора королевских театров; после войны за независимость эмигрировал во Францию. Творчество М. целиком укладывается в рамки франко-итальянской буржуазной поэтики, что в особенности относится к его знаменитой комедии "El sí de las niñas" [1806] -- типичному образчику семейно-бытовой пьесы XVIII в. Отличительной чертой буржуазной идеологии М. являются ее консерватизм и примиренчество, к-рое в драматургической практике нашло свое выражение в "нейтральном", беззубом и социально-притупленном реализме, а в практике общественной -- в верной службе испанской монархии, опекавшей буржуазию старой формации, тесно сросшуюся со "старым порядком".


Библиография:


I. Obras completas, Madrid, 1830; Obras postumas, Madrid, 1867.

II.

Miguel S. Oliver, Los españoles en la Revolución francesa;

Martíñez J. Rubio, Moratin, Valencia, 1893;

Pérez de Guzman J., El centenario de "El si de las niñas", "Ilustr. Esp. y Am.", 1906;

Diaz de Escovar y Lasso de la Vega, Historia del teatro español, Barcelona, 1924.


К. Д.


Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. -- [М.], 1929--1939. Т. 7. -- М.: ОГИЗ РСФСР, гос. словарно-энцикл. изд-во "Сов. Энцикл.", 1934. -- Стб. 491.

Исходный текст здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le7/le7-4911.htm


## II.


МОРАТИН (Moratin) Леандро Фернандес, де (1760--1828), испанский драматург, прозванный "испанским Мольером". Его творчество сыграло важную роль в развитии испанского театра. Находясь под влиянием франц. классицизма (см.), М. своими комедиями внес на испанскую сцену легкий и изящный диалог франц. драматургии, классицистическую четкость построения. Свободна от влияния франц. театра лишь его первая комедия "Старик и девушка". Наибольшей популярностью пользовались его сатирич. комедии: "Новая комедия, или Кафе" (1792), высмеивающая бездарных драматургов, и комедия "Да девушек" (1805), в к-рой М. осмеял существующее светское воспитание. До сих пор сохранила свое значение историч. работа М. "Начало испанского театра". М. известен как хороший переводчик комедий Мольера.


Сочинения М.:


Poesias у comedias, Madrid, 1846 (Biblioteca de Autores Españoles, t. II); Fernandez de Moratin, Obras, Dadas a luz poria Real Academia de la Historia, 6 vls, Madrid, 1830--31.


Литература:


Martines Juan Ortega у Rubio, Vida у obras de D. Leandro Fernandez de Moratin, Madrid, 1904;

Vezinet F., Molière, Florian et la literature espagnole, Paris, 1909.

Источник текста: Большая советская энциклопедия (1-е издание), т. XL (1938): Монада -- Нага, стлб. 172


## III.


МОРАТИН, Фернандес де Моратин (Fernández de Moratín), Леандро (10.III.1760, Мадрид, -- 21.VI.1828, Париж) -- исп. драматург. Сын Н. де Моратина. В 1787 побывал во Франции в качестве секретаря посольства, в 1792--96 жил во Франции, Англии, Италии, знакомясь с постановкой театр. дела. В годы войны за независимость сотрудничал с франц. властями; с 1817, опасаясь преследований за это, жил во Франции. Просветитель по убеждениям, М. был сторонником франц. классицизма, но сумел высоко оценить У. Шекспира, чью трагедию "Гамлет" он впервые перевел на исп. яз. (1795), пропагандировал исп. классич. театр, обзор развития к-рого дал в работе "Происхождение испанского театра" ("Orígenes del teatro español", 1820--21, сокр. рус. пер. 1844). Свои эстетич. воззрения М. выразил в пьесе "Новая комедия, или Кафе" ("Comedia nueva ó El café", 1792), в к-рой, резко критикуя развлекат. драматургию, он выдвинул реалистич. программу просветит. иск-ва, рассматривая театр как орудие прогресса нации.

В комедии "Старик и девушка" ("El viejo у la niña", 1786. изд. 1795) и др. бытовых комедиях -- "Барон" ("El Barón", 1-й вариант 1787, окончат. вариант и изд. 1803), "Святоша" ("La mojigata", 1791, изд. 1804) и "Когда девушки говорят "да"" ("El sí de las niñas", 1801, изд. 1806, рус. пер. 1840) -- М. выдвигает проблему воспитания, выступая в защиту свободного чувства, против тиранич. родительской власти. Испытав влияние Мольера, чьи пьесы "Урок мужьям" и "Лекарь поневоле" он перевел в 1812 и 1817, М. в комедиях удачно сочетает принципы франц. классицизма с элементами исп. классич. драматургии. М. оказал влияние на формирование реалистич. бытовой исп. комедии в 19 в.


Сочинения:


Teatro, Madrid, 1924 (Clásicos castellanos, v. 58);

Teatro completo, [3-a ed.], Madrid, [1963];

в рус. пер. -- Когда девушки говорят "да", М., 1940;

Святоша, [послесл. З. И. Плавскина], Л. -- М., 1960.

См. также соч. при ст. Моратин, Н.


Литература:


Entrambasaguas J. de, El Madrid de Moratín, Madrid, 1960;

Maddalena E., Moratín e Goldoni, Capodistria, 1905;

Ortega y Rubio J., Vida у obras de D. Leandro Fernández de Moratín, Madrid, 1904;

Papell A., Moratín у su época, Palma de Mallorca, 1958;

Ruiz Morcuende F., Vocabulario de don Leandro Fernández de Moratín, v. 1--2, Madrid, 1945.


А. Л. Штейн.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 4: Лакшин -- Мураново. -- 1967. -- С. 966--967.

Исходный текст здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke4/ke4-9663.htm