# Пери и ангел

Томас Мур

Перевод В. А. Жуковского.

Томас Мур Пери и ангел Повесть ----------------------------------------------------------------------- Источник: В. А. Жуковский. Сочинения в трех томах. М.: Худ. литература, 1980, Том 2. Электронная версия: В. Есаулов, август 2006 г. ----------------------------------------------------------------------- Однажды Пери молодая У врат потерянного рая Стояла в грустной тишине; Ей слышалось: в той стороне, За неприступными вратами, Журчали звонкими струями Живые райские ключи, И неба райского лучи Лились в полуотверзты двери На крылья одинокой Пери; И тихо плакала она О том, что рая лишена. "Там духи света обитают; Для них цветы благоухают В неувядаемых садах. Хоть много на земных лугах И на лугах светил небесных, Есть много и цветов прелестных: Но я чужда их красоты - Oни не райские цветы. Oбитель роскоши и мира, Свежа долина Кашемира; Там светлы озера струи, Там сладостно журчат ручьи - Но что их блеск перед блистаньем, Что сладкий глас их пред журчаньем Эдемских, жизни полных вод? Направь стремительный полет К бесчисленным звездам созданья, Среди их пышного блистанья Неизмеримость пролети, Все их блаженства изочти, И каждое пусть вечность длится... И вся их вечность не сравнится С одной минутою небес". И быстрые потоки слез Бежали по ланитам Пери. Но Ангел, страж эдемской двери, Ее прискорбную узрел; Он к ней с утехой подлетел; Он вслушался в ее стенанья, И ангельского состраданья Слезой блеснули очеса... Так чистой каплею роса В сиянье райского востока, Так капля райского потока Блестит на цвете голубом. Который дышыт лишь в одном Саду небес (гласит преданье). И он сказал ей: "Упованье! Узнай, что небом решено: Той пери будет прощено, Которая ко входу рая Из дальнего земного края С достойным даром прилетит. Лети - найди - судьба простит; Впускать утешно примиренных". Быстрей комет воспламененных, Быстрее звездных тех мечей, Которые во тьме ночей В деснице ангелов блистают, Когда с небес они свергают Духов, противных небесам, По светло-голубым полям Эфирным Пери устремилась; И скоро Пери очутилась С лучом денницы молодой Над пробужденною землей. "Но где искать святого дара? Я знаю тайны Шильминара: Столпы там гордые стоят; Под ними скрытые, горят В сосудах гениев рубины. Я знаю дно морской пучины: Близ Аравийской стороны Во глубине погребены Там острова благоуханий. Знаком мне край очарований: Воды исполненный живой, Сосуд Ямшидов золотой Таится там, храним духами. Но с сими ль в рай войти дарами Сии дары не для небес. Что камней блеск в виду чудес, Престолу Аллы предстоящих? Что капля вод животворящих Пред вечной бездной бытия?" Так думая, она в края Святого Инда низлетала. Там поздух сладок; цвет коралла, Жемчуг и злато янтарей Там украшают дно морей; Там ropы зноем пламенеют, И в недре их алмазы рдеют: И реки брачном блеске там, С любовью к пьшным берегам Теснясь, приносят дани злата. И долы, полны аромата, И древ сандальных фимиам, И купы роз могли бы там Для Пери быть прекрасным раем... Но что же? Кровью обагряем Поток увидела она. В лугах прекрасная весна, А люди - братья, братий жервы - Обезображены и мертвы, Лежа на бархате лугов, Дыханье чистое цветов Дыханьем смерти заражали. О, чьи стопы тебя попрали, Благословенный солнцем край? Твоих садов тенистый рай, Tвоих богов святые лики, Твои народы и владыки Какой рукой истреблены? Властитель Газны, вихрь войны, Протек по Индии бедою; Свой путь усыпал за собою Он прахом отнятых корон; На псов своих навесил он Любимиц царских ожерелья; Обитель чистую веселья, Зенаны дев он осквернил; Жрецов во храмах умертвил И золотые их пагоды В священные обрушил воды. И видит Пери с вышины: На поле страха и войны Боец, в крови, но с бодрым оком, Над светлым родины потоком Стоит один, и за спиной Колчан с последнею стрелой; Кругом товарищи сраженны... Лицом бесстрашного плененный, "Живи!" - тиран ему сказал. Но воин молча указал На обагренны кровью воды И истребителю свободы Послал ответ своей стрелой. По твердой броне боевой Стрела скользнула; жив губитель; На трупы братьев пал их мститель; И вдаль помчался шумный бой. Все тихо; воин молодой Уж умирал; и кровь скудела... И Пери к юноше слетела В сиянье утренних лучей, Чтоб вежды гаснущих очей Ему смежить рукой любови И в смертный миг священной крови Оставшуюся каплю взять. Взяла... и на небо опять Ее помчало упованье. "Богам угодное даянье (Она сказала) я нашла: Пролита кровь сия была Во искупление свободы; Чистейшие эдемски воды С ней не сравнятся чистотой. Так, если есть в стране земной Достойное небес воззренья: То что ж достойней приношенья Сей дани сердца, все свое Утратившего бытие За дело чести и свободу?" И к райскому стремится входу Она с добычею земной. "О Пери! дар прекрасен твой (Сказал ей страж крылатый рая, Приветно очи к ней склоняя), Угоден храбрый для небес, Который родине принес На жертву жизнь... но видишь, Пери, Кристальные спокойны двери, Не растворяется эдем... Иной желают дани в нем". Надежда первая напрасна. И Пери, горестно-безгласна, Опять с эфирной вышины Стремится-и к горам Луны На лоно Африки слетает.. Пред ней, рождаяся, блистает В незнаемых истоках Нил, Средь тех лесов, где он сокрыл От нас младенческие воды И где бесплотных хороводы, Слетаясь утренней порой Над люлькой бога водяной, Тревожат сон его священный, И великан новорожденный Приветствует улыбкой их. Средь пальм Египта вековых, По гротам, хладной тьмы жилищам, По сумрачным царей кладбищам Летает Пери... то она, Унылой думою полна, Розетты знойною долиной, Вслед за четою голубиной, К приюту их любви летит, Их стоны внемлет и грустит; То, вея тихо замечает, Как яркий свет луны мелькает На пеликановых крылах, Когда на голубых водах Мерида он плывет и плещет И вкруг него лазурь трепещет. Пред ней волшебная страна. Небес далеких глубина Сияла яркими звездами; Дремали пальмы над водами, Вершины томно преклоня, Как девы, от веселий дня Устав, в подушки пуховые Склоняют головы младые; Ночной упившися росой, Лилеи с девственной красой В роскошном сне благоухали И ночью листья освежали, Чгоб встретить милый день пышней; Чертоги падшие царей, В величии уединенья, Великолепного виденья Остатками казались там: По их обрушенным стенам, Ночной их страж, сова порхала И ночь безмолвну окликала, И Временем, когда луна Являлась вдруг, обнажена От перелетного тумана, Печально-тихая султана, Как идол на столпе седом, Сняла пурпурным крылом. И что ж?.. Средь мирных сих явлений Губительный пустыни гений Приют нежданный свой избрал; В эдем сей он чуму примчал С песков степей воспламененных; Под жаром крылий зараженных Вмиг умирает человек, Как былие, когда протек Над ним самума вихорь знойный. О, сколь для многих день, спокойно Угаснувший средь их надежд, Угас навек - и мертвых вежд Уж не обрадует денницей! И стала смрадною больницей Благоуханная страна; Сияньем дремлющим луна Сребрит тела непогребенны; Заразы ядом устрашенный, От них летит и ворон прочь; Гиена лишь, бродя всю ночь, Врывается для страшной пищи В опустошенные жилищи; И горе страннику, пред кем Незапно вспыхнувшим огнем Блеснут вблизи из мрака ночи Ее огромны, злые очи!.. И Пери жалости полна; И грустно думает она: "О смертный, бедное творенье, За древнее грехопаденье Ценой ужасной платишь ты; Есть в жизни райские цветы - Но змей повсюду под цветами". И тихими она слезами Заплакала - и все пред ней Вдруг стало чище и светлей: Так сильно слез очарованье, Когда прольет их в состраданье О человеке добрый дух... Но близко вод, и взор и слух Манивших свежими струями, Под ароматными древами, С которых ветвями слегка Играли крылья ветерка, Как младость с старостью играет, Узрела Пери: умирает, К земле припавши головой, Безмолвно мученик младой; На лоне бесприветной ночи, Покинут, неоплакан, очи Смыкает он; и с ним уж нет Толпы друзей, дотоле вслед Счастливца милого летавшей; В груди, от смертных мук уставшей, Тяжелой язвы жар горит; Вотще прохладный ключ блестит Вблизи для жаждущего ока: Никто и капли из потока Ему не бросит на язык; Ничей давно знакомый лик В его последнее мгновенье - Земли прощальное виденье - Прискорбной прелестью своей Не усладит его очей; И не промолвит глас родного Ему того прости святого, Которое сквозь смертный сон, Как удаляющийся звон Небесной арфы, нас пленяет И с нами вместе умирает. О бедный юноша!.. Но он В последний час своп ободрен Еще надеждою земною. Что та, которая прямою Ему здесь жнзнию была И с ним одной душой жила. Oт яда ночи сей ужасной Защищена под безопасной, Под царской кровлею отца: Там зной от милого лица Рука невольниц отвевает; Там легкий холод разливает Игриво брызжущий фонтан, И от курильниц, как туман, Восход амвры пар душистый, Чтоб воздух зараженный в чистый Благоуханьем превратить Но, ах! конец свой усладить Он тщетной силится надеждой! Под легкою ночной одеждой, С горя младостью ланит Уж дева прелести спешит, Как чистый ангел исцеленья, К нему в приют его мученья. И час его уж наступал, Но близость друга угадал Слрадальца взор полузакрытый; Он чувствует: ему ланиты Лобзают огненны уста, Рука горячая слита С его хладеющей рукою, И освежительной струею Язык засохший напоен... Но что ж?.. Несчастный!.. то сквозь сон Одолевающей кончины (Чтоб страшныя своей судьбины С возлюбленной не разделить) Ее от груди отдалить Он томной силится рукою; То, увлекаемый душою, Невольно к ней он грудь прижмет; То вдруг уста он оторвет От жадных уст, едва украдкой На поцелуй стыдливо-сладкий Дотоле смевших отвечать. И говорит она: "Принять Дай в сердце мне твое дыханье; Мне уступи свое страданье, Мне жребий свой отдай вполне. Ах! очи обрати ко мне, Пока их смерть не погасила; Пока еще не позабыла Душа любви своей земной, Любовью поделись со мной; И в смертный час свою мне руку Подай на смерть, не на разлуку..." Но, обессилена, томна, Вотще в глазах его она Тяжелым оком ищет взгляда: Она уж гаснет, как лампада Под душным сводом гробовым. Уж быстрым трепетом своим С кончала смерть его страданье - И дева, другу дав лобзанье С последним всей любви огнем, Сама за ним в лобзанье том Желанной смертью умирает. И Пери тихо принимает Прощальный вздох ее души. "Покойтесь, верные, в тиши; Здесь, посреди благоуханья, Пускай эдемские мечтанья Лелеют ваш прекрасный сон; Да будет услаждаем он Игрою музыки небесной Иль пеньем птицы той чудесной, Которая в последний час, Торжественный подъемля глас, Сама поет свое сожженье И умирает в сладкопенье..." И Пери, к ним склоняя взгляд, Дыханьем райским аромат Окрест их ложа разливает И быстро, быстро потрясает Звездами яркого венца: Исчезла бледность их лица; Их существо преобразилось; Два чистых праведника, мнилось, Тут ясным почивали сном, Уж озаренные лучом Святой денницы воскресенья; И ангелом, для пробужденья Их душ слетевшим с вышины. Среди окрестной тишины Сияла Пери над четою. Ко уж восток зажжен зарею, И Пери, к небу свой полет Направив, в дар ему несет Сей вздох любви, себя забывшей И до конца не изменившей. Надежду все рождало в ней: С улыбкой Ангел у дверей Приемлет дар ее прекрасный: Звенят в эдеме сладкогласно Дерев кристальные звонки; В лицо ей дышат ветерки Амврозией от трона Аллы; Ей видны звездные фиалы, В которых, жизнь забыв свою, Бессмертья первую струю В эдеме души пьют святые... Но все напрасно! роковые Пред ней врата не отперлись. Опять уныло: "Удались! (Сказал ей страж крылатый рая) Сей верной девы смерть святая Записана на небесах; И будут ангелы в слезах Ее читать... но видишь, Пери, Кристальные спокойны двери, И светлый рай не отворен; Не унывай, доступен он; Лети на землю с упованьем". Сияла вечера сияньем Отчизна розы Суристан, И солнце, неба великан, Сходя на запад, как корона, Главу венчало Ливанона, В великолепии снегов Смотрящего из облаков, Тогда как рдеющее лето В долине, зноем разогретой, У ног его роскошно спит. О, сколь разнообразный вид Красы, движенья и блистанья Являл сей край очарованья, С эфирной зримый высоты! Леса, кудрявые кусты; Потоков воды голубые; Над ними дыни золотые, В закатных рдеющи лучах На изумрудных берегах; Старинны храмы и гробницы; Веселые веретеницы, На яркой стен их белизне В багряном вечера огне Сияющие чешуями; Густыми голуби стадами Слетающие с вышины На озаренны крутизны; Их веянье, их трепетанье, Их переливное сиянье, Как бы сотканное для них Из радуг пламенно-живых Безоблачного Персистана; Святые воды Иордана; Слиянный шум волны, листов С далеким пеньем пастухов И пчелы дикой Палестины, Жужжащие среди долины, Блестя звездами на цветах, - Вид усладительный... но, ах! Для бедной Пери нет услады. Рассеянны склонила взгляды, Тоской души утомлена, На падший солнцев храм она, Вечерним солнцем озаренный; Его столпы уединенны В величии стояли там, По окружающим полям Огромной простираясь тенью: Как будто время разрушенью Коснуться запретило к ним, Чтоб поколениям земным Оставить о себе преданье. И Пери в тайном упованье К святым развалинам летит: "Быть может, талисман сокрыт, Из злата вылитый духами, Под сими древними столпами, Иль Соломонова печать, Могущая нам отвергать И бездны океана темны, И все сокровища подземны. И сверженным с небес духам Опять к желанным небесам Являть желанную дорогу". И с трепетом она к порогу Жилища солнцева идет. Еще багряный вечер льет Cвое сияние с небосклона И ярко пальмы: Ливанова В роскошных светятся лучах... Но что же вдруг в ее очах? Долиной Баалбека ясной, Как роза свежий и прекрасный, Бежит младенец; озарен Огнем заката, гнался он 3а легкокрылой стрекозою, Напрасно жадною рукою Стараясь дотянуться к ней; Среди ясминов и лилей Она кружится непослушно И блещет, как цветок воздушный Иль как порхающий рубин. Устав, младенец под ясмин Прилег и в листьях угнездился. Тогда вблизи остановился На жарко дышащем коне Ездок, с лицом, как на огне От зноя дневного горевшим: Над мелким ручейком, шумевшим Близ имарета, он с коня Спрыгнул и, на воды склоня Лицо, студеных струй напился. Тут взор его оборотился, Из-под густых бровей блестя, На безмятежное дитя, Которое в цветах сидело, И улыбалось, и глядело Без робости на пришлеца, Хотя толь страшного лица Дотоле солнце не палило. Свирепо-сумрачное, было Подобно туче громовой Оно своей ужасной мглой, И яркими чертами совесть На нем изобразила повесть Страстей жестоких и злодейств: Разбой, насильство, плач семейств, Грабеж, святыни оскверненье, Предательство, богохуленье - Все написала жизнь на нем, Как обвинительным пером Неумолимый ангел мщенья Записывает преступленья Земные в книге роковой, Чтоб после Милость их слезой С погибельной страницы смыла. Краса ли вечера смирила В нем душу - но злодей стоял Задумчив, и пред ним играл Малютка тихо меж цветами; И с яркими его очами, Глубоко впадшими, порой Встречались полные душой Младенца голубые очи: Так дымный факел, в мраке ночи Разврата освещавший дом, Порой встречается с лучом Всевоскрешающей денницы. Но солнце тихо за границы Земли зашло... и в этот час Вечерний минаретов глас, К мольбе скликающий, раздался... Младенец набожно поднялся С цветов, колена преклонил, На юг лицо оборотил И с тихостью пред небесами Самой невинности устами Промолвил имя божества. Его лицо, его слова, Его смиренно сжаты руки... Казалось, о конце разлуки С эдемом радостным своим Молился чистый херувим, Земли на время поселенец. О вид прелестный! Сей младенец, Сии святые небеса... И гордый Эвлис очеса (Таким растроганный явленьем) Склонил бы, вспомнив с умиленьем О светлой рая красоте И о погибшей чистоте. А он?.. Отверженный, несчастный! Перед невинностью прекрасной Как осужденный он стоял... Увы! он памятью летал Над темной прошлого пучиной: Там не встречался ни единый Веселый берег, где б пристать И где б отрадную сорвать Надежде ветку примиренья; Одни лишь грозные виденья Носились в темной бездне той... И грудь смягчилася тоской; И он подумал: "Время было, И я, как ты, младенец милый, Был чист, на небеса смотрел, Как ты, молиться им умел И к мирной алтаря святыне Спокойно подходил... а ныне?.." И голову потупил он; И все, что с давних тех времен В душе ожесточенной спало, Чем сердце юное живало Во дни минувшей чистоты, Надежды, радости, мечты - Все вдруг пред ним возобновилось И в душу, свежее, втеснилось; И он заплакал... он во прах Пред богом пал в своих слезах. О слезы покаянья! вами Душа дружится с небесами; И в тайный угрызенья час Виновный знает только в вас Невинности святое счастье. И Пери в жалости, в участье, Забыв себя и жребий свой, С покорною о нем мольбой Глаза на небо - светом ровным Над непорочным и виновным Сияющее - возвела; Ее душа полна была Неизъяснимым ожиданьем... На хладном прахе с покаяньем Пред богом плачущий злодей Лежал недвижим перед ней, К земле приникнув головою; И сострадательной рукою, К несчастному преклонена, Ках нежная сестра, она Поддерживала с умиленьем Главу, нагбенную смиреньем; И быстро из его очей В мирительную руку ей Струя горячих слез бежала; И на небе она искала Ответа милости слезам... И все прекрасно было там! И были вечера светилы, Как яркие паникадилы, В небесном храме зажжены; И мнилось ей: из глубины Того незримого чертога, Где чистым покаяньем бога Умеет сердце обретать, К земле сходила благодать; И там, казалось, ликовали: Как будто ангелы летали С веселой вестью по звездам; Как будто праздновали там Святую радость примиренья - И вдруг, незапного стремленья Могуществом увлечена, Уже на высоте она; Уже пред ней почти пропала Земля; и Пери... угадала! С потоком благодарных слез, В последний раз с полунебес На мир земной она воззрела... "Прости, земля!.." - и улетела.