# Из "Ирландских мелодий"

Томас Мур

Перевод М. П. Вронченко (1828).

Сѣверные цвѣты на 1829. СПб, 1828


http://az.lib.ru


ИРЛАНДСКІЯ МЕЛОДІИ.

(Изъ Мура).


I.


Мнѣ дорогь часъ, когда блѣднѣетъ пламень дня

И солнце сь запада на море льетъ сіянье:

Тогда встаютъ мечты дней прошлыхъ для меня

И вздохъ вечерній шлетъ къ тебѣ воспоминанье


Люблю я видѣть путь на зыбкомъ лонѣ водъ,

Простертый къ западу огнистой полосою:

Я бы пошелъ по немъ! быть можетъ, онъ ведётъ

На островъ радости, къ веселью и покою.


II.


Можетъ въ зеркалѣ водъ отражаться луна,

Хоть ихъ нѣдръ глубина и мутна и хладна,

Могутъ свѣтлой улыбкой уста разцвѣсти,

Хоть въ развалины сердце разбито въ груди.


Роковой, грозный призракъ промчавшихся лѣтъ

Неизмѣненъ всегда, средь веселій и бѣдъ:

Цѣлый міръ его тѣнью туманной покрытъ;

He живитъ его радость, печаль не мрачитъ.


Онъ въ минуты веселья стоитъ предъ душой,

Какъ засохшая вѣтка въ полуденный зной:

Хоть блеститъ она въ свѣтѣ огнистыхъ лучей,

Но не жить, не цвѣсти никогда уже ей.

М. В.....ко.