# Бонапарте в пирамиде

Аноним Наполеон

Перевод Н. М. Карамзина (1802)

## Бонапарте в пирамиде


(Перевод из описания египетской экспедиции.)


25 термидора Бонапарте со многими генералами и членами народного института отправился к большой пирамиде, называемой Хепосом, где ожидали его иманы, чтобы показать ему внутренность ее. В 9 часов утра он был уже на горе Гизело, осмотрел пять маленьких пирамид и с великим вниманием устремил взор на большую; после чего вошел в ее внутренность, и увидел канал, длиною во сто сажен, которой привел его к галлерее, где погребен был фараон, строитель сего монумента, и где показывают мумию жены его. Бонапарте сел на отломке гранита и велел иманам, Сулейману Ибрагиму и Мугамеду, сесть подле себя. В присутствии своих генералов он разговаривал с ними таким образом:


## Бонапарте.


Велик Господь, и чудесны дела его. Мы видим здесь славное дело рук человеческих. Какое намерение имел строитель сей пирамиды?


## Сулейман.


Сильный царь Египетский -- думают, что имя его было Хеопс -- построил ее. Он хотел удалить нечестивых от мирного своего праха.


## Бонапарте.


Великий и мудрый Кир хотел по смерти своей лежать на земле, чтобы тело его возвратилось в стихии. Кто их них мудрее?


## Сулейман (низко кланяясь).


Слава тому, кому слава подобает!


## Бонапарте.


Велик Алла! -- Какой государь велел открыть пирамиду и нарушил спокойствие могил?


## Мугамед.


Повелитель верных, Магомет, который за несколько веков пред сим царствовал в Багдаде; или, как говорят другие, Аарон Алрашид (да будет мир праху его!) думая, что здесь хранятся сокровища. Но в сей зале, по древнему преданию, его министры нашли одни мумии, а на стане следующую златую надпись: нечестивый не знает страха, но совесть мучит его.


## Бонапарте.


Хлеб, похищаемый злобным, наполнит уста его песком горящим.


## Мугамед (кланяясь).


Тако вещает премудрость!


## Бонапарте.


Слава Всевышнему! Алла есть Алла; Магомет пророк его; я друг Магометов.


## Сулейман.


Мир и благо послам Аллы! благо тебе, вождю непобедимому, любимцу Магомета!


## Бонапарте.


Иман! благодарю тебя. Божественный Алкоран питает душу мою, увеселяет глаза мои. Я люблю пророка, и надеюсь скоро почтить могилу его во святом граде. Но прежде должно мне истребить мамелюков.


## Ибрагим.


Ангел победы да свеет прах с пути твоего, и да осенит тебя крылами своими! Мамелюк достоин смерти.


## Бонапарте.


Он убит и предан черным ангелам, Монкиру и Квакиру. Алла, от которого все зависит, повелел истребить его.


## Сулейман.


Он простирает хищную руку свою на земли, на богатые нивы и на коней египетских.


## Бонапарте.


На коней и на прекрасных невольниц, иман почтенный. Алла иссушил руку мамелюка. Когда Египет принадлежит ему, то пусть объявит он права свои, от Аллы полученные! Но Алла справедлив и милосерд к народу своему.


## Ибрагим.


О ты, храбрейший из детей Иссовых! Всевышний дал тебе в помощники ангела истребителя, да избавишь землю египетскую.


## Бонапарте.


Сия страна носила цепи двадцати -- четырех мятежников, врагов султана, нашего друга (которого да прославит Алла! ) и десяти тысяч грузинских невольников. Адриил, ангел смерти, дунул на них: мы пришли -- и где они?


## Мугамед.


Славный потомок Александра! честь твоему непобедимому оружию и внезапному грому, летящему из рук конного воинства твоего {Иман говорит о конной французской артиллерии.}!


## Бонапарте.


Не уже ли думаешь, что сей гром есть дело рук человеческих? Алла вручил его мне чрез гения войны.


## Ибрагим.


Мы зрим в делах твоих Аллу. Ты не мог бы победить без воли его. В Дельте и во всех странах египетских гремят чудеса твоей храбрости.


## Бонапарте.


Скажу -- и небесная колесница поднимется на воздух, и по железной нити ниспадет молния на землю {Он разумеет воздушный или Монгольфьеров шар и электрические опыты.}!


## Сулейман.


И великая змея, которая в день торжественного прибытия твоего во град Александра вышла из земли и легла на подножии столпа Помпеева, не есть ли также чудесное дело рук твоих?


## Бонапарте.


Светила веков! вы увидите еще более чудес; ибо пришли дни возрождения.


## Мугамед.


Божественное единство взирает с любовию на тебя, Иссова обожателя, и велит тебе быть защитою детей пророка.


## Бонапарте.


Не сказал ли Магомет, что всякой человек, которой Богу покланяется и творит добрые дела, спасется, какой бы веры он ни был?


## Сулейман, Ибрагим, Мугамед.


Сказал! Сказал! (низко кланяются.)


## Бонапарте.


Я смирил гордого римского муфти, исполняя волю небес!


## Мугамед (с ужасом).


Он был силен и богат, а мы иманы слабы и бедны!


## Бонапарте.


Знаю: не бойтесь! -- В сей пирамиде не скрываются ли сокровища, вам известные?


## Сулейман (сложив руки на груди).


Нет, государь: клянемся в том святою Меккою!


## Бонапарте.


Ветр развевает сокровища мира!


## Сулейман.


Ты дружелюбно обходился с римским муфти, дружелюбно и ласково.


## Бонапарте.


Я чту сего старца. Всевышний да сохранит его, и да поможет ему во всех делах истины и разума!


## Ибрагим.


Слава пророку, который послал тебя к нам, да оживишь веру слабых, и да откроешь для правоверных седьмое небо!


## Бонапарте.


Так, так, ревностные иманы! служите Магомету, который в одну ночь семь чудесных небес пробегает; будьте друзьями французам: тогда и Магомет и французы наградят вас!


## Ибрагим.


Да приготовит тебе Магомет счастливое место подле себя!


## Бонапарте.


Да слушают все, одаренные слухом! Великий час настал. Муфти, иманы, муллы, дервиши, календеры!

Учите народ Египетский. Велите ему соединиться с нами для истребления беев и мамелюков. Способствуйте торговле французов в странах ваших, и помогите им пробраться в древнее отечество Брамы! Магомет желает того. Французы заплатят вам своею дружбою, своими искусствами и сокровищами; а Магомет откроет для вас седьмое небо, где вы успокоитесь подле юных, девственных, черноглазых гурий, в сени Лава, которого ветви положат вам в рот сладчайшие, зрелые и сочные плоды! Да будет!


## Сулейман (с низким поклоном).


Да будет! Ты говорил как ученый иман. Мы исполним волю твою: Магомет внимает нашей клятве!


## Бонапарте.


Слава пророку, и мир вам, достойные иманы!


-----


Бонапарте в пирамиде: [Диалог Наполеона I с егип. имамами]: (Перевод из описания Египетской экспедиции): [Из журн. "Minerva". 1801. Т.4] / [Сокр. пер. Н.М.Карамзина] // Вестн. Европы. - 1802. - Ч.1, N 2. - С.44-51.