# Благодарный сын

Войтех Неедлый

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.


## В. НЕѢДЛЫЙ.


Войтѣхъ Неѣдлый родился бъ 1772 году въ Жебракѣ, въ Чехіи. Отецъ его былъ мясникъ. По окончаніи полнаго курса богословскихъ наукъ, Неѣдлый былъ рукоположонъ въ священники, а впослѣдствіи получилъ мѣсто декана (благочиннаго) въ родномъ своемъ городкѣ, гдѣ и умеръ въ 1844 году. Неѣдлый принадлежитъ къ числу первыхъ дѣятелей возрожденія чешской литературы. Онъ писалъ много -- и въ стихахъ, и въ прозѣ -- но въ настоящее время его читаютъ мало, потому-что Неѣдлый находился подъ вліяніемъ французскаго лже-классицизма, господствовавшаго въ его время, и притомъ писалъ силлабическимъ размѣромъ. Лучшимъ его произведеніемъ считается дидактическая поэма "Карлъ Четвертый". Кромѣ того, онъ написалъ три большихъ эпическихъ поэмы: "Оттокаръ", "Владиславъ" и "Вячеславъ".

БЛАГОДАРНЫЙ СЫНЪ.

Днемъ и середь ночи

У Збыслава очи

Горькихъ слёзъ полны.

"Мой отецъ въ неволѣ!

Не вернется болѣ

Изъ чужой страны!

"Можетъ, въ тяжкой мукѣ

Воздымаетъ руки

Онъ къ Творцу земли...

Но его минуты

Супостаты люты

Ужь давно сочли!"

Съ родиной простился

Сынъ и въ путь пустился,

Чтобъ помочь отцу;

Горы, лѣсъ проводитъ,

Наконецъ приходитъ

Къ свѣтлому крыльцу,

Гдѣ паша, могучій,

Окружонный тучей

Бунчуковъ и стрѣлъ,

На коврѣ богатомъ,

Весь сіяя златомъ,

Сумраченъ сидѣлъ.

-- "Ежели дотолѣ

Мой отецъ въ неволѣ --

Смилуйся къ нему:

Отпусти изъ плѣну

И меня въ замѣну

Заключи въ тюрьму!"

-- "Но какой виною

Ты передо мною,

Другъ мой, виноватъ?

Кто тебя осудитъ?

Нѣтъ! ему не будетъ

Выходу назадъ!"

-- "Скуй мои ты руки:

Вытерплю всѣ муки

Смѣло до конца;

Брось меня хоть въ пламень!

Иль разбей о камень,

Лишь пусти отца!"

-- "Въ ямѣ, полной смрадомъ,

Въ пищу всякимъ гадамъ

Нынѣ брошенъ онъ:

Другъ мой, неужели

Хочешь въ-самомъ-дѣлѣ

Быть тамъ заключёнъ?"

-- "Все перенесу я,

Если тѣмъ спасу я

Свѣтъ моихъ очей:

Будетъ смерть отрадна

За отца мнѣ!" -- "Ладно!

Кликнуть палачей!"

Палачи явились;

Страшно задымились

Въ ихъ рукахъ огни:

Каждое мгновенье

Ждутъ лишь повелѣнья

Грознаго они --

Начинать расправу.

Но паша къ Збыславу

Дочь свою ведетъ:

Прячетъ ликъ, стыдится

Дѣвушка... Дивится

Весь кругомъ народъ.

-- "Будь мнѣ милымъ сыномъ,

Будь здѣсь властелиномъ,

Храбрый удалецъ!

Чистъ и благороденъ

Подвигъ твой. Свободенъ

Нынѣ твой отецъ!"

Н. Бергъ.