# Московские записки

Авторы Неизвестные

Из журнала "Вестник Европы".

## Московские записки


Истекший январь богат был представлениями вообще новых и возобновленных театральных сочинений, в числе которых достойны примечания: трагедии Леар и Сорена и Замир; оперы Похищение из Сераля и 2-я часть Русалки.

Леар достался русской публике из третьих рук. Первым творцом сей трагедии был Шекспир, вторым Дюсис. Русский сочинитель, г. Г...ч подражал образцам своим не рабски, но свободно и с разборчивостью, как литератор, знающий свое дело. Переводить Шекспира от слова до слова для нынешнего театра никак невозможно. Один он достоин был бы стоять выше всех драматических писателей, какие ни славились после греческих трагиков, если б в превосходных творениях его золото не было смешано с грязью. Однако гордые британцы не хотят признавать в нем тех недостатков, какие замечаются иностранцами; они почитают Шекспира единственным поэтом натуры, и в драматических сочинениях его находят самое верное зеркало человеческих нравов и общежития. Мы говорим, что Шекспир совсем не наблюдал драматических правил, и что у него непосредственно за высокими мыслями, за выражением сильнейшей страсти следуют или площадные слова, или низкие шутки. Английские критики доказывают {Смотри Джонсоново предисловие к сочинениям Шекспира.}, что лица его говорят и действуют так точно, как сам читатель говорил бы и действовал в подобном случае, и что иные писатели представляют самые натуральные страсти, самые обыкновенные происшествия совершенно в другом виде, а Шекспир и чудесные случаи делает для нас обыкновенными и вероятными: драмы его не принадлежат ни к комедиям, ни к трагедиям, ежели рассматривать их по правилам ныне господствующей пиитики; в его время трагедия отличилась от комедии не важностью содержания и характеров, но плачевною развязкою. Даже против укоризн за несоблюдение единства времени и места у почитателей Шекспира готовы оправдания. Здесь они были бы не у места; заметим только, что Шекспировы драматические сочинения Ромео и Юлия, Отелло, Леар суть драгоценное приобретение для русского театра, и что ежели трагический писатель непременно должен возбудить ужас и жалость в сердцах зрителей, то Шекспир неоспоримо принадлежит к числу тех великих трагиков, у которых надобно учиться. Отец, гонимый неблагодарными детьми своими, которых любил со всею родительскою нежностью, который отдал и власть свою и царство -- какое ужасное, истинно трагическое положение! Но откладываем до другого времени некоторые подробности о Леаре.

Сорена и Замир трагедия не новая; она представлена в первый раз на здешнем театре 1785 года, и должна быть очень известна пожилым любителям отечественной Мельпомены. Мстислав, царь российский, бич народов и мучитель побежденных, овладел землею князя половецкого Замира, захватил в плен супругу его Сорену, и желает сочетаться с нею узами брака. Сорена жестоко ненавидит Мстислава, любит своего супруга, о смерти коего царь умышленно распустил молву, чтобы скорее получить руку прекрасной пленницы. Сорена, досадуя на Зениду, свою наперсницу, которая советует ей забыть Замира и выйти за Мстислава, говорит:

Кто сказывал тебе, что мертв супруг уж мой?

Какие ты нашла тому причины верить?

Уже ль научена Мстиславом лицемерить?

Зенида. О боги! я с тобой употреблю обман?

Зенида? Нет! ни в чем не обольстит тиран:

Ничем души моей к коварству не закупит.

Зенида в честности Сорене не уступит.

Сорена. Коль так, прости меня! прости тоске моей!

Все подозрительно в стране мне стало сей!

Почто о браке мне так часто поминала?

Зенида. Я сердце тем твое, царица, испытала.

О браке я твоем так часто говоря,

Дрожала внутренне российского царя

и проч.

Сорена приказывает Зениде разведать о Замире:

Проникни истину, проникни тайны люты:

Почтися преклонить Мстиславовых рабов:

Почтясь чрез них узнать поставленный мне ков.

Зенида доносит княгине, что Остан, друг Замиров, захвачен в плен вместе с другими половцами, приходившими освободить город. Царь, склонясь на просьбу Сорены, дозволявши привести в чертоги пленных половцев, в числе которых является и Замир. Мстислав узнает в нем своего соперника и решается отравить его ядом; но по убеждению наперсника своего Премысла отменяет жестокое намерение.

Отсрочу казнь его, отсрочу; но лишь с тем,

Чтоб веры истинной родить познанье в нем:

Коль хочет жить еще, да примет христианство.

Царю кажется, что окрестивши Замира, лишит его права соединиться с Сореною; но Замир не страшится никаких угроз и готов лучше претерпеть жесточайшие муки, нежели изменить своей совести. Что ж Мстислав? выдумывает хитрость самую странную и нелепую. Он говорит Премыслу:

Коль власть не действует, употребим коварство:

Едва наступит ночь, представь Замира в храм;

Мстиславова судьба должна решиться там.

Когда душевного в Замире постоянства

Не мог поколебать я силою тиранства,

Так страхом Божества потщимся в том успеть;

Обманом -- страстен я -- и все могу презреть.

Да веру в ужасе алтарь представит храма,

Свет томный тишину, куренья фимиама,

короче, Мстиславу кажется возможным склонить Замира ложными чудесами. Несчастного князя отводят во храм; Сорена идет туда же с намерением умертвить Мстислава, но вместо его обманувшись закалывает Замира, и потом сама себя лишает жизни кинжалом.

Что за мысль, представить какого-то небывалого царя Мстислава честолюбцем, мучителем и обманщиком, а Замира, половецкого князя, великодушным, справедливым, другом человечества? Что за мысль направлять жалость зрителей на предводителя половцев, сих вероломных грабителей, почти всегда бывших неприятелями русского народа? Ниже тени похожего происшествия нет в истории; а сочинитель точно хотел трагедии своей дать правдоподобие историческое, предположив действие в Полоцке, и думая, что Полоцку надлежало быть в земле Половецкой!

Г-жа Воробьева представляет Сорену очень хорошо; к чести ее относится особливо то, что во многих местах, которые показались бы трудны для другой актрисы, она понимала слова свои, Мстиславу надлежало бы выучить роль потверже; без того невозможно угодить тем зрителям, которые вслушиваются в каждое слово и замечают каждое движение. М.


-----


Издателям Вестника Европы сообщена ведомость о числе больных и об операциях, сделанных в Голицынской публичной больнице. К 1-му января 1808 года в ней находилось больных обоего пола 95 человек, в течение упомянутого года принято было страждущих разными болезнями, по большей части или хроническими или опасными, 844, из числа которых выбыло по выздоровлении 750 выписано по совершенной неспособности к излечению 15, умерло 55; к 1-му января 1809-го года оставалось налицо 100 человек.

Приходящих для пользования электрической и гальванической машинами под особенным попечением доктора Е. О. Мухна, больных к 1-му января 1808 го года было 18; в течение года принято 111, вылечено 36, выписано по совершенной неспособности к уврачеванию 49, к 1-му числу января 1809-го года оставалось налицо 44 человека. Получившие излечение посредством электризации и гальванизация одержимы были туском в глазах, темною водою, глухотою, сведением рук и ног, параличом в разных членах, недержанием мочи, заиканием, слабостью в руках и ногах и проч.

Операций, охотно принятые и благополучно сделанные в Голицынской больнице 1808 года г-м доктором и оператором Е. О. Мухиным.

Вынуты: отломок правой теменной кости у верхнего ее края, после совершенного пролома подкованною лошадиною ногою; другой отломок той же кости, а три лобной, пораженной любострастною болезнью. -- Выядрена (enucleatio) мышечная опухоль величиною в грецкий орех, имевшая положение свое на лбу под левым глазом. -- Срезан плоский нарост довольной величины, имевший положение свое на лбу над корнем носа у женщины. -- Вырезан весь шар глазной, открытым раком пораженный у трехгодичного младенца. -- Выядрена (enu leatio) мышечная опухоль величиною в грецкий орех, имевшая положение свое подле наружного угла правого глаза, а другая под левым глазом. -- Срезана наружная кожа нижних век обоих глаз, ввернувшихся внутрь ресницами. -- Выядрены две мышечные опухоли, величиною в большой грецкий орех, заключавшие в себе густоту подобную размазне (atheroma); из них одна имела положение свое на нижнем, а другая на верхнем веке глаза, у двух человек. -- Выядрена мышечная опухоль, бывшая величиною в большой кулак мозолистого свойства, занимавшая положением своим щеку. -- Прорезаны обе ноздри совершенно сросшиеся после оспы у трехлетнего младенца. -- Выверчен (evulsio) полип из левой ноздри, существа мозолисто-пузыристого, у девицы. -- Подрезан язык книзу приросший у четырех младенцев. -- Вырезана часть девой ноздри, открытым раком пораженная. -- Вынуты два полипа мокротно-сухожильные из обеих слуховых наружных ходов у одной женщины. -- Отрезан грибовидный нарост, величиною в пятак, имевший положение свое за правым ухом, и сделано сошвение (futura elavata) раны. -- Сшита (futura clavata) разорванная верхняя губа рта, и вынуты отломленные верхушки четырех боковых зубов, от удара изломанных. -- Вырезан рак (cancer), имевший положение свое у двух на верхней, а у одного на нижней губе рта. Вырвано пять зубов, три у младенца, а два у совершеннолетнего. -- Вынут весь правый угол нижней челюсти; пораженный костоедою; после сыскано, что вместо оного новая часть кости выросла. -- Выядрена мышечная опухоль нарочитой величины, имевшая положение свое под нижней челюстью, заключавшая в себе жидкость подобную размазне (pulpa). -- Сделан разрез поднебенья (velum palatinum). -- Продвинута рыбья кость в желудок, остановившаяся в пищеприемном канале, причинявшая совершенную невозможность глотать. -- Вырезана болона (tumor eiftieus) пораженная открытым раком, весом в три фунта с половиною, имевшая положение свое подле правого паха над вздошной костью, толстым корнем приросшая к брюшным мышцам. -- Выпущено воды чрез прободение брюха (paracenthesis abdominis) двадцать восемь фунтов, у женщины из особливого мешка, находившегося в брюхе, и занимавшего верхнюю часть оного до пупа. -- Вынуты камни величиною один в кедровый орех, а другой с грецкую горошину из мочеиспускательного канала у двух младенцев. -- Выпущена вода чрез разрез шулятника у одного годичного младенца, а у другого совершеннолетнего. -- Вкладываем был пробовательный мочеиспускатель несколько раз. Сделан вдольный разрез крайней плоти четырем человекам. -- Срезан нарост ракового свойства, имевший положение свое на крайней плоти. -- Срезаны малиновидные шишки, на завороте (praeputium) имевдшие свое положение. -- Вскрыты два паховика (bubo) у двух человек. Справлена локотная кость, вывихнутая из сочленения локтя с плечом. -- Отрезано (amputatio circularis) плечо (brachium), пораженное совершенною омертвелостью (fphaceb lus) после измятия нижней части его мельничным колесом у двух человек. -- Отрезано пpeдплeчьe лоскутным образом на нижнем конце его у двух человек, из коих у одного поражено было костоедой шесть лет после измятия, а у другого совершенною омертвелостью. -- Отнят средний ручной палец, костоедою (caries) пораженный. -- Вынута половина швейной иглы из указательного пальца, совершенно вошедшая внутрь оного. -- Вырезана паховая железа после перевязки корня ее, которая была нарочитой величины, непокрытая кожею. -- Вырезано стекло, имевшее вид шила, вошедшее у сочленения колена в сгибающие сухие жилы внутренней стороны его, находившееся внутри тела. -- Отняты две ступени до плюсни, пораженные совершенным антоновым огнем от ознобления у человека, а у двух по одной. -- Отняты ноги (amputatio panniculata) лоскутным образом у четырех человек; у одного до половины берца совершенно омертвевшая от ран с костоедою, продолжавшихся двадцать два года, у прочих также до половины берца, которые поражены были в сочленении ступени с берцом и окружены опухолью, нарочитой величины, мокротными сумочками, наполненными от перелома костей в оном, а одна из них была поражена открытым раком и не имела мелких частей до половины берца. -- Вырезана мышечная опухоль величиною в кулак, имевшая положение свое на спине ступени, заключавшая в себе жирное вещество. -- Отнят лоскутным образом большой ножной палец, пораженный антоновым огнем от ознобления. -- Открыты два нарыва нарочитой величины. -- Сделано искусственных ранок (fonticul) на разных частях тела двенадцать. --

Операций, охотно принятые и благополучно сделанные г-м доктором и оператором Е. О. Мухиным в учрежденной им же лечебнице для приходящих недужных.

Вскрыт нарыв нарочитой величины, имевший положение за левым ухом. -- Вырвано из обеих ноздрей в два раза мокротных мешочных шесть полипов у одного, а у другого из левого уха такового ж вещества один. -- Подрезан язык к низу приросший двум младенцам. -- Вырвано девять зубов, костоедою пораженных (caries) у разных людей. -- Вырван верхний передний зуб, которого корень прорезал верхнюю губу у семилетней девочки. -- Выядрена мешочная опухоль величиною в грецкий орех, имевшая положение свое на левой щеке. -- Вправлена совершенно вывихнутая с обеих сторон наперед нижняя челюсть у женщины. -- Вскрыта мешочная опухоль, знатной величины, имевшая положение свое на передней и боковых сторонах шеи, и выпущено из оной жидкости темно-желтого свойств более фунта. -- Справлено переломленное левое плечо у мужчины. -- Вправлена вывихнутая нога в сочленении с берцом у мужчины. -- Вынуты отделившиеся (expoliatio) две косточки из нижнего конца левого бедра после отнятия (amputatio) оной. -- Выпущено чрез прободение воды зеленоватого цвета четыре фунта из мешочной опухоли чрезмерной величины, приросшей ко крестцовой кости у четырехлетней девочки. -- Срезан нарост, имевший свое положение на крайней плоти. -- Вкладываем был мочеиспускатель два раза. -- Вынут камень (urethrotomia), остановившийся в мочеиспускательном стволе величиною в лесной орех. -- Вскрыты два паховика (bubo) у двух человек.

Г-м штаб-лекарем Давыдовым в больнице.

Выядрена (enucleatio) мешочная опухоль (atherosia), положение свое имевшая за ухом. -- Отрезаны (amputatio) три ручные пальца, антоновым огнем пораженные от ознобления. -- Сделано прободение брюха (paracnthesis abdominis) у двух человек. -- Отрезано (amputatio) десять ножных пальцев, антоновым огнем пораженных. -- Вскрыто на разных местах нарывов знатной величины семь и один мелочной, занимавшей левый пах.

Г-м штаб-лекарем Крыловым в больнице.

Вынута рыбья косточка, остановившаяся в начале пищеприемного канала у полугодичного младенца, и таковая же продвинута в желудок, остановившаяся в пищеприемном канале. -- Вырвано двадцать зубов, костоедою (caries) пораженных. -- Срезан нарост величиною в русский лесной орех, имевший свое положение на внутренней поверхности щеки. -- Вырезан рак (cancer), имевший свое положение у одного на верхней, а у другого на нижней губе рта, и сделано у одного сошвение (futura clavata) оной. -- Срезан нарост величиною в грецкий орех, имевший положение свое на нижней челюсти между губами, коих два вырвано. -- Подрезан язык книзу приросший, у двух младенцев. -- Сделана заволока чрез мешочную опухоль, имевшую положение свое на передней стороне шеи. -- Справлена переломленная и раздробленная локотная кость, соединенная с наружною раною. -- Отрезаны лоскутным образом две руки до пясти у одного человека, пораженные совершенною омертвелостью. -- Отрезано (amputatio) шесть пальцев ручных после ознобления и пopaжeния антоновым огнем у двух человек, -- Срезан нарост величиною в кулак, открытым раком пораженный, имевший положение свое на правом боку груди. -- Выпущено воды чрез прободение брюха (paracentkesis abdominis) у двух человек, у одного в два раза: в первый двадцать семь, а во второй раз семнадцать фунтов; у другого в один раз восемнадцать фунтов. -- Вкладываем был мочеиспускательный и пробовательный инструменты (саthetheriffnus) десять раз разным людям. -- Сделан вдольный разрез крайней плоти шести человекам. -- Отнята нога до половины берца, совершенною омертвелостью пораженная. -- Отрезаны передние концы предплюстья у двух человек, у одного левой, а другого правой ноги после ознобления (pernio), многолетними мозолистыми ранами пораженные. -- Вскрыто нарывов разной величины на разных частях тела десять. -- Сделано искусственных ранок (fonticul.) шесть. -- Вскрыт нарыв, имевший положение свое на правой щеке несколько ниже глаза. -- Вырван зуб, костоедою (caries) пораженный. -- Сделана искусственная ранка (fonticul.) на левом плече.

Г-м. лекарем. Михалевым в больнице.

Вырван коренной зуб нижний, костоедою пораженный. -- Вскрыты нарывы (abscessus), имевшие свое положение, один на верхней части черепа, другой на передней части лба, третий на шее, четвертый на берцовых передних мышцах, а пятый ниже уха. -- Сделан вдольный разрез крайней плоти (praeputium) у двух человек. -- Вскрыто пять паховиков (bubo) у четырех человек.


-----


Московския записки // Вестн. Европы. -- 1810. -- Ч.49, N 3. -- С.229-241.


## Московские записки


Уведомляя читателей наших о новом пансионе для молодых россиян, заводимом в Москве, надеемся, что многие из них, желающие дать хорошее нравственное воспитание своим детям, им воспользуются. Из приложенного здесь проспекта они сами легко могут заметить, что правила воспитателей основаны на самых здравых понятиях о важной науке воспитания. Мы говорим воспитателей потому, что не один господин Шарио, которого имя подписано в конце проспекта, управляет сим новым учебным институтом. Главный распорядитель его есть один из соотечественников наших, известный многими приятными сочинениями. Он особенно занимался наукою воспитания, и приобрел уже в ней ту опытность, которая необходима для всякого воспитателя. Будучи привязан к ней по склонности, он желает и склонность свою и способности обратить на пользу отечества. Смеем утверждать, что всякий добрый отец, вверяя его попечениям дитя свое, может надеяться, что оно возвратится к нему с хорошею нравственностью, и образованное полезными сведениями. Заметим здесь, что цена, означенная в проспекте, есть самая умеренная.


## Проспект.


Общественное воспитание есть некоторым образом опыт гражданского общежития и практического нравоучения. Может быть, довольно сего замечания, чтобы доказать пользу воспитания общественного. Не позволим себе дальнейших рассуждений, и представим на суд родителей план заведенного нами дома для воспитания благородных детей мужского пола.

В нем стараются не только просвещать ум наукою, но вместе образовать и сердце воспитанников для всех гражданских и домашних добродетелей. Наука изящной словесности неразлучна с наукою чистой нравственности, и обе науки должны идти равными шагами в хорошей системе воспитания.

Кроме Закона Божия и языка отечественного, которые всегда имеют преимущество перед другими науками, преподаются в пансионе нашем: языки французский и немецкий по грамматическим правилам, география, история и хронология в связи, искусно предложенные никоторыми классиками; мифология по новому сочинению г-жи Жанлис; зоология по Линнеевой системе и по фигурам всеобщей естественной истории, сочиненной Бюффоном; ботаника по натуральному травнику, собранному с великим старанием, и по рисункам Жюсьерова и Турнефортова сочинения; минералогия, физика, алгебра, рисование, танцевание и проч.

Дети проходят еще курс морали по славному Сен-Ламбертову сочинению; и каждый вечер заставляют их отмечать свои добрые и худые поступки в маленькой книжке, по примеру знаменитого Франклина,

Приготовлено будет место, где дети займутся гимнастикою, по методе г-жи Жанлис, произведенной ею в действие при воспитании принцев Орлеанских.

Дети занимаются иногда вечерними играми, о которых пишет творец Эмиля, и которых польза всеми ныне признана.

В часы отдохновения дети читают, приятные сочинения Беркеня, Кампе, Эджеворт и проч.; учатся рассуждать о том, что читали, и представляют иногда некоторые черты или места из путешественников, историков, поэтов, и прочее.

Есть множество других новых полезных идей, которые мы желаем привести в исполнение, как скоро одобрят их просвещенные родители и позволят обстоятельства.

Сверх того, при пансионе находится собрание лучших сочинений о воспитании и о преподавании наук юношеству; чтобы наставники и учителя могли всегда ею пользоваться, сия маленькая библиотека выставлена в зале классов.

Цена за каждого пансионера: 500 рублей в год, за полупансионера 350 руб. в год.

Пансион учрежден в доме Кетчера, в приходе Николы Чудотворца, что в Подкопаях, близ Солянки, Мясницкой части 1-го квартала под No 57. -- Де Шарио.


-----


Московския записки: [О новом пансионе Де Шарьйо, в доме Кетчера, близ Солянки, с прил. проспекта] // Вестн. Европы. -- 1810. -- Ч.50, N 8. -- С.321-323.