С.
Отчего русские немцев называют немцами?

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Отчего русские немцев называют немцами?

   Есть люди, которые скорее согласятся выдумать какую-нибудь странность и выдать ее за истину, нежели признаться чистосердечно в незнании того, о чем у них спрашивают; скажу более: есть люди, которые прибегают к сей крайности совсем без нужды, даже тогда, когда никто не заботится об их мнении. Один смельчак вводит в заблуждение тысячу читателей и многих переписчиков.
   Не знаю, откуда иностранные писатели почерпнули сведение, что русские производят слово немец от немой, будто бы почитая немыми всех тех, которые не умеют говорить по-русски; но известно мне, что многие наши соотечественники то же думают и утверждают. Не удивляюсь Левеку, который написал в своей Истории, будто наши предки называли нынешними немцами иностранцев всех наций, разумея слово сие в таком точно знаменовании, к каком греки и римляне называли других варварами, и что в последствии времени имя сие досталось одним германцам: мы видим с какою исправностью французы передают нам известия о происшествиях, случающихся у нас перед глазами. Недавно, например, воздухоплаватель Гарнерен объявил во французских газетах историческое известие о шаре, спущенном им в Париже и на другой день упавшем близ Рима на озере Браччиано; там сказано, что Гарнерен на том же самом шаре поднимался в Москве на воздух до 4000 тоазов в высоту, сделал множество физических наблюдений и спустился на землю от Москвы в тридцати пяти верстах, то есть на прежней границе Российского государства. Из всего написанного справедливо только, что Гарнерен поднимался на воздух и потом опустился вниз; все прочее есть не что иное, как риторическое распространение. Возвратимся к нашему предмету.
   Нет сомнения, что немцы прежде других европейских наций познакомились с русскими. Еще до прибытия английских кораблей к городу Архангельску, российские государи принимали у себя послов от римского императора, и вели войны с немецкими рыцарями. Великий Новгород в цветущую эпоху своего благоденствия имел торговые связи с немецкими ганзеатическими городами и вмещал в стенах своих гостей чужеземных. Но сим не доказывается, чтобы русские думали, будто кроме немцев не было других наций на свете. И в наше время есть простолюдины, которые не знают различия между иностранцами, и каждого из них без дальних справок называют немцем, так точно, как многие каждого француза почитают просвещенным. Сочинитель Статейного списка о посольстве стольника и наместника Переяславского Ивана Ивановича Чемоданова в 1656 году, венециан, тосканцев и голландцев иногда без разбора именует немецкими людьми; напротив того в Статейном списке посольства стольника и наместника Боровского Петра Ивановича Потемкина в Испанию и Францию 1667-го года находим, что англичане, испанцы и французы названы своими именами: все дело состоит в том, что сочинитель последнего Статейного списка был умнее и ученее, нежели первого.
   Оставляя охотникам до этимологии производить Москву от Мосоха, Россию от рассеяния или от русых волос, не хочу обижать добрых немцев, не хочу приписывать немоту существам словесным, которые по крайней мере так же голосисты, как и мы русские. Если же наши праотцы в самом деле были столько несправедливы против германцев, что называли их немыми для отмщения им за незнание русского языка; то да позволено нам будет оправдаться хотя тем, что поляки, богемцы, венгерцы и многие народы славянского поколения заслуживают равные упреки в несправедливости. Они, подобно нам, с давних времен называют германцов немцами; следственно не мы одни почитаем их немыми, как многим угодно думать. Недаром некоторые приняли легкую методу объяснять значение слов по одному сходству в произношении; это самый лучший и удобнейший способ, не заглядывая в книги, не справляясь с авторами, красноречиво решить исторические споры. По несчастью, вошло в моду, называть педантством всякое исследование, требующее прилежания и размышлений.
   В числе многих германских поколений, древние римские писатели упоминают о неметах, народе жившем около берегов Рейна. Германия в старину, также как и ныне, разделялась на области или племена; каждое отделенное поколение называлось особым именем. Соседние народы, обитавшие в смежности с каким-нибудь племенем, по имени его называли всю Германию, и по преселении в другие места навсегда удержали в языке своем прежнее наименование. Оттого древние славяне, жившие некогда в соседстве с неметами, всех германцев называли сим именем, которое ныне употребляется племенами славянскими и многими другими, говорящими славянским наречием; оттого доныне разные народы дают разные названия германцам. Французы и испанцы называют их аллеманами, англичане - германцами, итальянцы - тедесками, русские, поляки и венгерцы - немцами, именем, происшедшим, как всякий догадается от неметы. Любопытные могут выправиться о сем народе в записках Юлия Цезаря о войне галльской и в сочинении Тацитовом о нравах германцев; а мнение о произведении слова немец, основанное на исторической истине, я нашел в примечании Болтина на Русскую Леклеркову историю. Кому угодно ссориться с немцами, тот может почитать их немыми; что до меня принадлежит, я очень уверен в том, что многие из них не только говорят приятно, но даже поют и декламируют.

С.

-----

   Отчего руские немцов называют немцами?: [Об этимологии слова] / С. // Вестн. Европы. -- 1805. -- Ч.19, N 4. -- С.289-293.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru