# Стихотворения

Любомир Ненадович

Стамбулу ("Бьётся сине-море, вздрагиваютъ горы...")

Молодецкий ответ ("Солнце блещетъ, солнце свѣтитъ...")

Перевод Н. В. Гербеля

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## Л. НЕНАДОВИЧЪ.


Любомиръ Ненадовичъ, извѣстный сербскій поэтъ, родился въ 1826 году въ селеньи Бранковинахъ, въ княжествѣ Сербскомъ. Родители его были люди зажиточные. Ненадовичъ началъ свое воспитаніе въ мѣстной нормальной школѣ, откуда перешолъ въ бѣлградскую гимназію; по окончаніи полнаго курса въ этомъ послѣднемъ заведеніи, онъ прослушалъ курсъ философіи въ Главной Школѣ въ Бѣлградѣ и затѣмъ отправился въ Прагу, для изученія чешскаго языка. Потомъ изучалъ право въ университетахъ Берлинскомъ, Гейдельбергскомъ и Парижскомъ (Sorbonne и Collège de France). Послѣ революціи 1848 года, онъ возвратился въ отечество, гдѣ получилъ мѣсто профессора въ Главной Школѣ (лицеѣ) и былъ выбранъ въ члены Общества Любителей Сербской Словесности, а также въ члены училищной коммиссіи. Въ 1850 году онъ оставилъ каѳедру и провелъ цѣлый годъ частью въ Парижѣ, частью въ путешествіяхъ по западной Европѣ, во время которыхъ познакомился съ черногорскимъ владыкой, Петромъ Петровичемъ Негошемъ, съ которымъ объѣхалъ всю Италію. Вернувшись въ Сербію, онъ былъ сдѣланъ архиваріусомъ и секретаремъ министерства народнаго просвѣщенія, а въ 1858 году -- секретаремъ миссіи въ Константинополѣ; но въ слѣдующемъ году былъ вызванъ обратно въ Бѣлградъ, гдѣ снова завялъ служебное мѣсто по министерству народнаго просвѣщенія и духовныхъ дѣлъ. Какъ всѣми любимый и уважаемый писатель, Ненадовичъ своими стихотвореніями, разбросанными по разнымъ сербскимъ журналамъ, альманахамъ и сборникамъ, и собранными имъ въ 1860 году ("Пѣсни Л. Ненадовича", Землинъ, 1860) въ одну книгу, много способствовалъ дальнѣйшему развитію сербской литературы. Изъ поэтическихъ произведеній Ненадовича особенною извѣстностью пользуются слѣдующія: "Войникъ Дойчиновичъ", поэма въ шести пѣсняхъ и "Славянская Вила"; послѣдняя пьеса была переведена на французскій языкъ. Затѣмъ, въ теченіи нѣсколькихъ лѣтъ, до самаго отъѣзда своего въ Константинополь, Ненадовичъ былъ редакторомъ учонаго журнала "Шумадинка". Кромѣ того, онъ обогатилъ сербскую литературу прекрасными переводами "Исторіи французской революціи" Минье и "Новеллъ" Тшоке. Для заключенія считаемъ не лишнимъ упомянуть объ издательской дѣятельности Ненадовича. Онъ издалъ извѣстную поэму Петра Петровича Негоша "Свободіада" и очень важныя для сербской исторіи "Приписки и Записки" своего отца, Матвѣя Ненадовича, о битвахъ на Дринѣ въ 1811, 1812 и 1813 годахъ, въ которыхъ Матвѣй Ненадовичъ игралъ главную роль. Въ настоящее время Ненадовичъ въ отставкѣ и живетъ въ Бѣлградѣ.


ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## Л. НЕНАДОВИЧЪ.


Стамбулу

Молодецкій отвѣтъ


СТАМБУЛУ.


Бьётся сине-море, вздрагиваютъ горы;

Солнце помрачилось -- не плѣняетъ взоры;

Зыблятся знамёна, сталь звучитъ сурово:

Движется на туровъ воинство Христово.


О, Стамбулъ надменный, утони въ Босфорѣ!

Этотъ перстъ подъятый предвѣщаетъ горе.

Ты -- укоръ вселенной, ты -- позоръ и бремя --

И теперь отвѣтить наступило время.


Ничего ты въ мірѣ не щадилъ надменный!

Ты злодѣй, какого нѣтъ во всей вселенной!

Сколько царствъ великихъ, къ нимъ горя враждою,

Ты попралъ своею грязною пятою.


Звѣрь, ты съ человѣкомъ не былъ человѣкомъ!

Вкругъ тебя струилась кровь, подобно рѣкамъ!

Ты не зналъ на свѣтѣ ничего святого

И былъ полонъ яда лихоимства злого,


Если наша слава пала предъ судьбиной --

Ты, драконъ голодный, ты тому причиной!

Видишь, отовсюду движутся армады?

Нѣтъ, злодѣй презрѣнный, нѣтъ тебѣ пощады!


1870.


МОЛОДЕЦКІЙ ОТВѢТЪ.


Солнце блещетъ, солнце свѣтитъ

На поляны наши;

На полянѣ князь Данило

Пьётъ вино изъ чаши.

Вотъ Омеръ-паша за горкой

Лагерь разбиваетъ,

И смириться львовъ нагорныхъ

Льстиво приглашаетъ.


Засмѣялся князь Данило,

Сидя на попонѣ --

И Омеръ-пашѣ записку

Пишетъ на патронѣ:

"Злой отступникъ, ты родился

Во святомъ законѣ,

А теперь его ты гонишь...

Мой отвѣтъ въ патронѣ!"


1870.