# Новые пути

Макс Нордау

"На запад правлю бег челна я..."

Перевод Владимира Мазуркевича (1900).

Из Макса Нордау.


## Новые пути


На запад правлю бег челна я,

Они мне вслед глядят толпой, --

Кто благородней -- сострадая,

А чернь -- твердя с усмешкой злой:

"Он в Неизвестность дерзко мчится,

Тропой избитой мы бредем;

Пытливый взор его стремится

Туда, где виден гор излом".

Пусть так, друзья! Иную долю

Себе добыть хочу я там;

Стремлюся взором я на волю,

Но не к горам, а к небесам!

Коль я паду в глуши забытой,

То, указав на мой портрет,

"Не уходи с тропы избитой!"

Промолвит внуку умный дед.

Но если, -- пламенный новатор, --

Вернусь с богатством я домой, --

Весь мир воскликнет: "Триумфатор!"

И ниц падет передо мной!

Перевод В. Мазуркевича


----------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 5.