# Меркурий и Батт

Аноним Овидий

Перевод Н. Н. Надеждина (1829).

## МЕРКУРИЙ И БАТТ


(Из Овидиевых Превращений)


К. II. С. 679 -- 707


(Аполлон в Пелопонессе пас стада...)


Там он счастливой, беспечный трудами возделывал землю.

Кожа простая служила одеждой для светлого Бога.

Посох пастуший, свирель полевая -- вот все достоянье!

Время проходит в любви, усладительных песнях и играх, --

Некогда стадо пасти, -- и быки разбрелися по нивам.

Это Меркурий заметил, и мигом, проворной, плутавших

В лес загоняет к себе; к несчастью увидел покражу

Старый пастух из соседства. Баттом его называли.

Он надзирал за лугами, тучными пажитьми, лесом,

Стадом коней благородных богатого мужа Нелея. --

Хитрый Меркурий боится свидетеля, с лаской подходит

И приветным голосом просит: "Если кто станет

Спрашивать тебя о быках, говори, что не знаешь,

Будто совсем не видал. За это получишь спасибо

От меня не пустое, телица в подарок готова".

Взявши награду, старик обещался: "Ступай и не бойся, --

Скрыто все будет, камень вот этот промолвится прежде,

Нежели я", -- сказал он, рукой указавши на груду.

И Меркурий уходит... Но тотчас в образе новом

Возвращается, рощей идет и голосом кличет притворным:

"Эй, старичок, не видал ли... быков прогоняли здесь мимо?

Выручи в горе, скажи... таить воровства не пристойно.

Я же за добрую весть поклонюся быком и коровой".

Вдвое награда! Как не прельститься?.. "Здесь под горою

Бродят они", -- отвечает. Быки там и вправду паслися;

Засмеялся Меркурий. "Изменник, -- воскликнул он грозно, --

Мне ты меня самого предаешь!", и в то же мгновенье

В камень его превращает; камень доселе зовется

Между народом "предатель", терпя без вины поношенье.

1824.

N.N.


"Московский Вестник", 1829. Ч. I. С. 226 -- 227