# Три стихотворения

Джованни Пасколи

Упавший дуб ("Повержен мощный дуб; раскидист, густ и темен...)

Осенний вечер ("Ты видишь -- вдоль тихих садов, меж аллей...")

Годовщина ("Так много лет прошло с тех пор, как скорбь твоя...")

Перевод Семена Астрова (1914).

## Джованни Пасколи. (1855 - 1912)


Упавший дуб

Повержен мощный дуб; раскидист, густ и темен,

Где тень отбрасывал, он замертво упал...

И шепчутся вокруг: - О, как он был огромен!..

И гнезда ласточек, что милостиво дал

Он свить весне в ветвях, разбиты, погибают....

И шепчутся вокруг: - Как дивно он стоял!

Все хвалят старый дуб и быстро разбирают,

Рвут ветви... Вот он гол. И ночь к нему идет...

Ушли все... Тихо вкруг... Лишь ласточка летает

Над ним, ища гнездо, что больше не найдет.

Осенний вечер

Ты видишь - вдоль тихих садов, меж аллей,

Плоды золотые горят-улыбаются,

Стада запоздалые с тучный полей

Домой возвращаются.

Вдоль улицы нищий средь листьев бредет,

И носятся жалобы листьев вечерние, -

И девушка грустную песню поет:

-- О, тернии, тернии!..

Годовщина

Так много лет прошло с тех пор, как скорбь твоя

Дала мне жизни свет, и далеко мгновенье,

Когда мой первый плач и первое томленье

Сильней, чем скорбь твоя, печалили тебя.

Растила юный дух в заботе неугасной

И, чутко нежная, склонялась надо мной,

И в час, когда своей ты светлою душой

В моей душе была, ты умерла безгласно.

Так много дней и лет прошло-прошло с тех пор, --

И очи матери я смутно вспоминаю,

И все бледней-бледней твой ненаглядный взор.

Тебя как будто бы уж более не знаю, --

И больше надо мной никто и никогда

Не склонится, как ты, в те давние года.