# Дума на могиле под Бардиовым

Александр Иванович Павлович

Перевод Н. В. Гербеля.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


## А. ПАВЛОВИЧЪ.


## ДУМА НА МОГИЛѢ ПОДЪ БАРДІОВЫМЪ.


Изъ-за Дона козачина

Въ полѣ выѣзжаетъ,

Свой родимый край козацкій

Думой поминаетъ:

"Синій Донъ, земля родная,

Тихая станица --

Все прощай! со всѣмъ что мило

Долженъ я проститься.

"Царь велѣлъ -- и Донъ поднялся,

Въ битву такъ и рвётся...

Гдѣ-то, Донъ, мнѣ вороного

Напоить придётся?"

Распростившись, козачина

Шевельнулъ уздою,

Конь заржалъ -- и вдоль по степи

Полетѣлъ стрѣлою.

Какъ понёсся козачина,

Поле взговорило;

"Ой, вернись, козакъ, верпися --

Тамъ твоя могила!"

-- "Не страшитъ меня могила:

Что мнѣ, сиротинѣ?

Умереть хотѣлъ бы только

Съ славой на чужбинѣ."

Миновалъ козакъ границу,

Конь подъ нимъ споткнулся...

О, козакъ! куда ты мчишься?

Что ты не вернулся?

Вотъ козакъ въ чужія горы,

Въ край чужой въѣзжаетъ;

Конь заржалъ: козакъ, онъ то же

Степи вспоминаетъ!

Надъ Карпатскими горами

Тучи собирались;

Нѣтъ, не тучи -- это птицы

Хищныя слетались.

Надъ Карпатскими горами

Громы раздаются;

Нѣтъ, не громы -- это рати

Вражескія бьются.

Вкругъ донца кипитъ сраженье,

Градъ свинцовый свищетъ,

Но онъ съ пикой межь врагами

Невредимо рыщетъ.

Много тысячъ пуль мадьярскихъ

Мимо просвистало,

Но одна попала въ сердцѣ --

И донца не стало.

Конь заржалъ и палъ съ нимъ рядомъ

На полѣ багровомъ...

Ой, нашолъ ты, козачина,

Смерть подъ Бардіовымъ!

Козаки его отпѣли

И похоронили,

Крестъ поставили и рядомъ

Яворъ посадили.

Козаки надъ тихимъ Дономъ

Весело пируютъ;

Изъ-за дальнихъ горъ Карпатскихъ

Тихій вѣтеръ дуетъ.

То не вѣтеръ тихо дуетъ,

То не рѣчка льётся:

Это тѣнь въ страну родную

Отъ Карпатъ несётся.

"Не пугайтесь! я былъ страшенъ

Лишь для супостатовъ:

Я козакъ, я вашъ товарищъ,

Павшій у Карпатовъ!

"Тяжело душѣ козачей

Спать въ чужой краппѣ,

И вотъ съ вѣтромъ въ край родимый

Я примчался нынѣ.

"Вы жь завѣтъ мой замогильный

Свято соблюдайте:

Въ вашихъ пѣсняхъ сослуживца

Чаще вспоминайте..

"Чуть заслышу пѣснь родную.

Я сюда примчуся,

Полюбуюсь тихимъ Дономъ

И развеселюся!"

Неутѣшные родные

Плачутъ по-надъ Дономъ,

А я имъ, русинъ карпатскій,

Вторю тихимъ стономъ.

Не сердись, о, мать-козачка,

Что одинъ я нынѣ

Горько плачу на могилѣ

О твоёмъ о сынѣ!

Знай, что только мать родная.

Полная кручины.

Вправѣ лить святыя слёзы

На могилѣ сына.

1870


ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАВШІЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## А. ПАВЛОВИЧЪ.


Александръ Павловичъ, уроженецъ Бѣлой Вѣхи, Пряшевской епархіи, въ Венгріи, пользуется большимъ уваженіемъ и извѣстностью во всей Угорской Руси, а также и въ Галичинѣ, какъ народный поэтъ и русскій патріотъ. Почти всѣ его стихотворенія запечатлены страстною любовью ко всему русскому, что отчасти можно видѣть изъ переведеннаго нами и помѣщеннаго въ слѣдъ за симъ стихотворенія его "Дума на могилѣ подъ Бардіовымъ".