# Павловский И. Я.: биографическая справка

Исаак Яковлевич Павловский

ПАВЛОВСКИЙ Иван (Исаак) Яковлевич [1852, Таганрог -- 27 (по др. сведениям -- 25).3.1924, Париж; похоронен на кладб. Пер-Лашез], беллетрист, журналист. Из семьи лавочника-еврея. После учебы в хедере отец ("внушил мне благородные идеалы" -- "Восп. о дет. годах в Ростове-на-Дону и Таганроге", РГАЛИ, ф. 2520, оп. I, No 25) отдал П. "в науку к Таганрог, раввину", затем к местному учителю для занятий рус. и нем. языками. После переезда семьи в Ростов П. учился в уездном уч-ще, по окончании к-рого вернулся в Таганрог, где поступил во 2-й кл. г-зии; в старших классах снимал комнату в доме Чеховых (Чехов М. П., Вокруг Чехова. Встречи и впечатления, М., 1981, с. 29; см. также ук.). По окончании г-зии в 1871 поступил в Медико-хирургич. акад. в Петербурге, но вскоре увлекся идеей "хождения в народ", весной 1874 вместе с братом Ароном, гимназистом, и студентами Харьков. ун-та организовал в Таганроге кружок самообразования, к-рый занимался транспортировкой из-за границы нелегальной лит-ры и ее распространением; на квартире П. в Таганроге была б-ка рев. лит-ры. В том же году П. был арестован и в 1875 заключен в Петропавлов. крепость (в 1876 переведен в Дом предварит. заключения). Проходил по "процессу 193-х". Судьба молодого человека взволновала многих: С. В. Ковалевская просила Ф. М. Достоевского похлопотать, чтобы П. разрешили переписку и свидание с невестой (Ковалевская С. В., Восп. и письма, М., 1961, с. 193--94, 196, 198--200, 244. 399, 481--82, 495; см. также: Короленко, VI, 195). В 1877 по освобождении П. вошел в петерб. кружок молодежи, где не раз бывал В. М. Гаршин ("Дебюты В. М. Гаршина" -- в кн.: Красный цветок. Лит. сб-к в память В. М. Гаршина, СПб., 1889; см. также: Современники о Гаршине, Саратов, 1977). После участия в демонстрации молодежи (1878) был выслан в Архангельскую губ. (в Пинегу). В том же году ему удалось бежать в Америку, оттуда перебрался в Париж, где хотел вернуться к занятиям медициной. Там П. женился на В. С. Гончаровой, племяннице H. H. Пушкиной (история их отношений легла в основу повести Ковалевской "Нигилистка", 1892, и романа Э. Л. Войнич "Оливия Латам", 1904). Брак оказался непрочным. В конце 80-х гг. П. женился на Ф. В. Вандокуровой (1869--1932). В Париже П. встречался с M. M. Антокольским, И. Н. Крамским, И. И. Шишкиным и др.

Особая роль в лит. судьбе П. принадлежит И. С. Тургеневу, написавшему предисл. к автобиогр. очерку П. "En cellule. Impressions d'un nihiliste" ["В одиночном заключении. Впечатления нигилиста"] ("Le Temps", 1879, 12 нояб.; Тургенев, XV, 116--18, 184--85; выпад против Тургенева, сочувствующего "разрушителям"-нигилистам, см.: M Вед, 1879, 9 дек.). По рекомендации Тургенева (см.: Письма, XIII, кн. 2, 156--57, 363) произв. П. начали печататься и в России, напр. "Приемыши. Очерк из жизни брошенных детей" (ВЕ, 1881, кн. 2; псевд. И. Я. Полоцкий). Однако "Восп. об И. С Тургеневе. (Из зап. литератора)" ("Рус. курьер", 1884, 20 мая, 2, 15. 16 июня, 18, 21 июля, 15 авг.; отд. изд. "Souvenirs sur Tourguéneff" -- P., 1887; положит, отклик: Ф. Булгаков -- НВ, 1887, 10 нояб.) переводчик И. Д. Гальперин-Каминский назвал воспоминаниями лжесвидетеля (см.: Письма И. С. Тургенева к его франц. друзьям -- РМ, 1896, No 6, с. 181). Рус. эмигрант С. М. Коган (псевд. Е. П. Семёнов) посвятил П. и Тургеневу гл. "Карьера Подхалимова II" в кн. "В стране изгнания. (Из записной книжки корреспондента). Из восп." (2-е изд., СПб., 1912, с. 88--110): хотя имена опущены, легко угадать доверчивого старого писателя и несостоявшегося революционера.

Лучшим своим беллетристич. произв. П. считал пов. "Красная звезда" (СВ, 1893, No 3--5); авт. инсценировка повести была поставлена в 1913 Александрии, т-ром (с М. Г. Савиной в роли незнакомой дамы), в 1914 -- моск. Малым т-ром (отрицат. отзывы: Як. Львов (Я. Л. Розенштейн) -- "Рампа и жизнь", 1914, No 44, с. 12; H. E. Эфрос -- ТиИ, 1914, No44, с. 853--54). В ром. "История одного убийства" (ИВ, 1912, No 1--6; отд. изд. -- П., 1915) любовные и полит, мотивы переплелись в уголовном сюжете: бывший член партии "чайковцев", а ныне осведомитель, женится на дочери квартального надзирателя; чтобы предотвратить выдачу всех тайной полиции, товарищи приговаривают его к смерти.

С 1884 П. стал пост. корр. "Нов. времени". Его заметки, регулярно появлявшиеся в 80-е гг. за подписью И. Яковлев, составили кн. "Парижские очерки и этюды" (сер. 1, СПб., 1894), в к-рой автор показал Париж страдающий и плачущий.

"Я не знаю в Париже места, более интересного для наблюдения париж. жизни и волнующих ее больших и малых драм, трагикомедий и фарсов, чем бюро полицейского комиссара. Это настоящий казендоскоп. где иногда... разыгрываются сиены, полные ужаса, обнаруживается такая масса людского горя и такие безвыходные положения, от к-рых волосы становятся дыбом" (очерк "Полицейские сцены", с. 39). Отд. главы посв. положению русских во Франции, живописи на Всемирной выставке, а также проституции, домам для детей-сирот и др. Аналогичная книга П. -- "Очерки совр. Испании. 1884--1885" (СПб., 1889). написанная при участии исп. литераторов (Багно В. Е., Эмилия Пардо Басан и рус. лит-ра в Испании. Л.. 1982. с. 41). А. С Суворин ценил П. как журналиста, умеющего добывать неординарный материал, но отношения нх складывались непросто (письмо П. к Д. В. Григоровичу от 14 окт. 1886 -- ИРЛИ. ф. 82. No 121). Из-за разногласий с Сувориным по делу А. Дрейфуса П. не работал в газете с 1899 до 1904.

В 1888 "ввиду строго правительственного направления" (РГИА, ф. 472, оп. 66, д. 507, л. 2об.) помещаемых П. в "Нов. времени" статей ему было разрешено вернуться в Россию ("где многое так некрасиво, так первобытно, но где все родное и милое" -- из письма П. к А. П. Чехову, РНБ, ф. 331, к. 55, No 6; сохранились 24 письма П. к Чехову и 32 ответных письма Чехова, опубл. дочерью П. в кн.: Oxford Slavonic papers, v. IX, 1960; перепечатка: ВЛ, 1960, No 8; вступ. заметка и комм. Л. Евстигнеевой), побывал в Петербурге, в Мелихове.

Кроме "Нов. времени" П. печатался в "Новорос. телеграфе" (1887; цикл статей "Париж, письма"), "Рус. обозр." (1892--96; "Письма из Парижа"), с 1899 -- в "России", "Юж. крае" (X.) и др. В годы мировой войны 1914--18 (в нач. 1917 был на англ. фронте -- РГАЛИ, ф. 2520, оп. 1, No 51, л. 1--40) посылал очерки с поля боя в "Нов. время".

Печатался также в Германии и во Франции (напр., "Croguls parisiens". P., 1895). где как журналист был награжден орд. Почетного Легиона в 1896 (НВ. 1896. 24 марта).

П. занимался также переводами: повесть исп. писателя Б. Переса Гальдоса "Друг Мансо" (ВЕ, 1883, кн. 10--12), сцены из исп. нар. жизни "Набор" X. М. де Переды (РО, 1895, No 2), ром. М. Сервантеса "Дон Кихот" (пер. незавершенный; рукоп. -- РГАЛИ; см. о нем: Багно В., Дорогами "Дон Кихота", М., 1988, с. 316, 440). После знакомства с Э. Золя перевел его ром. "Дамское счастье" (рассылался как бесплатная премия подписчикам ж. "Будильник" в 1883, без имени переводчика -- Тургенев. Письма, XIII, кн. 2, с. 316, 339). Перевел на франц. яз. "Грозу" А. Н. Островского (совм. с О. Метенье; пост.: 1889, т-р Бомарше в Париже; см.: Тургенев. Письма, X, 616), "Власть тьмы" (совм. с Метенье; Р., 1888) и "Крейцерову сонату" (Р., 1890) Л. Н. Толстого.

Окт. ревция 1917 застала П. во Франции, откуда он не вернулся. Нек-рое время работал в Лат. Америке. В 1920 принял предложение М. А. Суворина вновь писать для возрождавшегося в Белграде "Нов. времени" (РГАЛИ, ф. 459. оп. 3, No 190, л. 1). Писал также киносценарии.

Др. произв.: сб-к рассказов "Маленькие люди с большим горем" (СПб., 1890; рец.: "Саратов. листок", 1891, 7 марта); драма "Зимний вечер" (ТиИ, 1901, No 3; Александрин. т-р, 1900).

Лит.: Салтыков-Щедрин, XIX, кн. 2, с. 119, 239--41; Процесс 193-х. М., 1906, с. 80--82, 84--88, 289; Процесс В. Засулич. (Суд и после суда). СПб., 1906, с. 109--11; Тихомиров Л., Воспоминания. М.--Л., 1927 (ук.); Рев. народничество 70-х гг. XIX в., т. 1. М., 1964, с. 333--34, 454, 510; Крымов В. П., Портреты необычных людей. Париж, 1971, с. 56; Цивьян Ю. Г., Ист. рецепция кино, Рига, 1991, с. 15. 195--97; ИРДТ. т. 7, с. 470; ЛН. т. 73 (ук.). + Некрологи, 1924; ПН, 28 марта; НВ. Белград, 4 апр., Масанов (не указан псевд. Н. К-ко).

Архивы: РГАЛИ, ф. 2520; ф. 459, оп. 1, No 3141 (письма А. С. Суворину); РНБ, ф. 861, No 108 (письма И. И. Шишкину); ф. 874, No 129 (письмо С. Н. Шубинскому); ГАРФ, ф. 112, оп. 1, д. 308; РГИА, ф. 1405, оп. 72, д. 7180, 7184; ф. 1280, оп. 1, д. 399, 436.


В. И. Абросимова.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 4. М., "Большая Российская энциклопедия", 1999