# Стихотворения

Шандор Петефи

"Проснувшись, плачет дитя больное..."

В кабаке

Перевод М. Л. Михайлова.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ

М. Л. МИХАЙЛОВА

СЪ ПОРТРЕТОМЪ, КРИТИКО-БІОГРАФИЧЕСКИМЪ ОЧЕРКОМЪ И БИБЛІОГРАФИЧЕСКИМЪ УКАЗАТЕЛЕМЪ


Подъ редакціей

П. В. БЫКОВА


## ТОМЪ ПЕРВЫЙ. СТИХОТВОРЕНІЯ ОРИГИНАЛЬНЫЯ И ПЕРЕВОДНЫЯ.


ИЗДАНІЕ Т-ва А. Ф. МАРКСЪ

С.-Петербургъ.


## ПЕТЕФИ.


## 1.


Проснувшись, плачетъ дитя больное.

Надъ люлькой мать

Запѣла пѣсню -- и смолкъ младенецъ

И спитъ опять.

Проснется ль съ плачемъ въ душѣ кручина,

Дитя невзгодъ,

Я запѣваю за пѣсней пѣсню --

Авось заснетъ!


## 2.


## Въ кабакѣ.


Нашъ кабакъ одной стѣною

Покосился надъ рѣкою,

Весь онъ виденъ былъ бы въ ней,

Будь немножко ночь свѣтлѣй!

Ночь же больше все темнѣетъ;

Надъ рѣкой туманъ густѣетъ;

Веслы убраны съ челна;

По деревнѣ тишина.

Въ кабакѣ лишь крикъ и грохотъ

Бубенъ, скрипки, пляска, хохотъ.

Споръ кипитъ, поютъ, шумятъ;

Только окна дребезжатъ.

"Ну, красавица-хозяйка!

Подходи-ка, наливай-ка!

Хорошо твое вино

Жаль, что есть у чарки дно.

Эй цыганъ! Притихъ ты что-то;

А вотъ мнѣ плясать охота.

Разутѣшь-ка плясовой!

Деньги есть вѣдь за душой!"

Вдругъ въ окошко постучались:

"Что вы тамъ разбушевались'!

Баринъ вамъ велѣлъ сказать:

Разошлись бы,-- легъ онъ спать!"

"Взяли бъ васъ обоихъ черти!

Пить и пѣть хочу до смерти.

Съ плечъ рубашку заложу,

А ужъ вамъ не угожу!"

Но опять стучатъ въ окошко.

"Пѣли бъ тише вы немножко!

Очень матушка больна;

Хоть заснула бы она".

И цыгану всѣ киваютъ,

Чарки молча допиваютъ,

Всѣ за шапку -- и домой...

Все притихло надъ рѣкой.