# В чарде

Шандор Петефи

Перевод О. Н. Чюминой.

## В чарде


(Шандора Петёфи).


Над рекой темнеет кровля старая чарды,

Но она не отразилась в зеркале воды:

Тьма ночная всё объемлет сумраком и сном

На реке в тени деревьев, дремлет и паром.

А в чарде поют цыгане, пляски и кутеж...

Веселится, до упаду пляшет молодежь,

-- Эй, хозяйка, подавай нам доброго вина,

Не жалей его, красотка, наливай до дна!

Пусть оно старее будет, чем мой дед седой,

Горячее поцелуев девы молодой!

Эй, цыгане, плясовую! Всех озолочу!

Нынче деньги я и душу проплясать хочу. --

Вдруг в окошко постучали: Не шумите там!

Вы покоя не даёте ночью господам! --

-- Убирайся вместе с ними прямо к сатане!

Эй, цыгане, веселите ретивое мне...

Плясовую, да живее! Не жалей смычков!

Я последнюю рубашку вам отдать готов! --

Но опять стучатся тихо в переплёт окна:

-- Ради Бога не шумите... Наша мать больна! --

И ни слова не ответя, все встают кругом,

Допивают тихо чарки, полные вином,

И, с цыганом расплатившись, длинною гурьбой,

Все немедленно уходят из чарды домой...

1892 г.

Название в оригинале: "Falu végén kurta kocsma...". -- Из цикла "Переводы из иностранных поэтов", сб. "Стихотворения 1892--1897". Дата создания: пер. 1892, опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892--1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук. -- Издание второе. -- С.-Петербург: Книжный магазин "Новостей", 1900. -- С. 319--320.